Multilingual Scriptures Home » Gothic NT AmbrosianusA Partial » 2 Timothy
| Gothic NT AmbrosianusA Partial | ||
| Chapter # | Verse # | Verse Detail |
| 1 | 1 | Pawlus, apaustaulus Iesuis Xristaus ŝairh wiljan gudis bi gahaitam libainais sei ist in Xristau Iesu |
| 1 | 2 | Teimauŝaiau, liubin barna, ansts, armaio, gawairŝi fram guda attin jah Xristau Iesu fraujin unsaramma. |
| 1 | 3 | awiliudo guda meinamma, ŝammei skalkino fram fadreinam in hrainjai gahugdai, hwaiwa unsweibando haba bi ŝuk gaminŝi in bidom meinaim naht jah daga, |
| 1 | 4 | gairnjands ŝuk gasaihwan, gamunands tagre ŝeinaize, ei fahedais usfullnau, |
| 1 | 5 | gamaudein andnimands ŝizos sei ist in ŝus unliutons galaubeinais sei bauaida faurŝis in awon ŝeinai Lauidjai jah aiŝein ŝeinai Aiwneikai, gaŝ-ŝan-traua ŝatei jah in ŝus. |
| 1 | 6 | in ŝizozei waihtais gamaudja ŝuk anaqiujan anst gudis, sei ist in ŝus ŝairh analagein handiwe meinaizo. |
| 1 | 7 | unte ni gaf unsis guŝ ahman faurhteins, ak mahtais jah frijaŝwos jah inaheins. |
| 1 | 8 | ni nunu skamai ŝuk weitwodiŝos fraujins unsaris Iesuis nih meina, bandjins is, ak miŝarbaidei aiwaggeljon bi mahtai gudis, |
| 1 | 9 | ŝis nasjandins uns jah laŝondins uns laŝonai weihai, ni bi waurstwam unsaraim, ak bi seinai leikainai jah anstai sei gibana ist unsis in Xristau Iesu faur mela aiweina, |
| 1 | 10 | iŝ gaswikunŝida nu ŝairh gabairhtein nasjandis unsaris Iesuis Xristaus gatairandins raihtis dauŝau, iŝ galiuhtjandins libain jah unriurein ŝairh aiwaggeljon, |
| 1 | 11 | in ŝoei gasatiŝs im ik merjands jah apaustaulus jah laisareis ŝiudo, |
| 1 | 12 | in ŝizozei fairinos jah ŝata winna; akei nih skama mik, unte wait hwamma galaubida, jah gatraua ŝammei mahteigs ist ŝata anafilh mein fastan in jainana dag. |
| 1 | 13 | frisaht habands hailaize waurde, ŝoei at mis hausides in galaubeinai jah frijaŝwai in Xristau Iesu, |
| 1 | 14 | ŝata godo anafilh fastai ŝairh ahman weihana saei bauiŝ in uns. |
| 1 | 15 | waist ŝatei afwandidedun sik af mis allai ŝaiei sind in Asiai, ŝizeei ist Fwgailus jah Hairmaugaineis. |
| 1 | 16 | gibai armaion frauja Auneiseifauraus garda, unte ufta mik anaŝrafstida jah naudibandjo meinaizo ni skamaida sik; |
| 1 | 17 | ak qimands in Rumai usdaudo sokida mik jah bigat. |
| 1 | 18 | gibai frauja imma bigitan armahairtein at fraujin in jainamma daga; jah hwan filu [mais] in Aifaison andbahtida mis, waila ŝu kant. |
| 2 | 21 | . . . . du allamma waurstwe godaize gamanwiŝ. |
| 2 | 22 | aŝŝan juggans lustuns ŝliuh; iŝ laistei garaihtein, galaubein, frijaŝwa, gawairŝi miŝ ŝaim bidai anahaitandam fraujan us hrainjamma hairtin. |
| 2 | 23 | iŝ ŝos dwalons jah untalons soknins biwandei, witands ŝatei gabairand sakjons. |
| 2 | 24 | iŝ skalks fraujins ni skal sakan, ak qairrus wisan wiŝra allans, laiseigs, usŝulands, |
| 2 | 25 | in qairrein talzjands ŝans andstandandans, niu hwan gibai im guŝ idreiga du ufkunŝja sunjos, |
| 2 | 26 | jah usskarjaindau us unhulŝins wruggon, fram ŝammei gafahanai habanda afar is wiljin. |
| 3 | 1 | Aŝŝan ŝata kunneis ei in spedistaim dagam atgaggand jera sleidja, |
| 3 | 2 | jah wairŝand mannans sik frijondans, faihugairnai, bihaitjans, hauhhairtai, wajamerjandans, fadreinam ungahwairbai, launawargos, unairknans, |
| 3 | 2 | jah ŝan allai ŝaiei wileina gagudaba liban in Xristau Iesu, wrakos winnand. |
| 3 | 3 | unhunslagai, unmildjai, fairinondans, ungahabandans sik, unmanarigwai, unseljai, |
| 3 | 4 | fralewjandans, untilamalskai, ufbaulidai, frijondans wiljan seinana mais ŝau guŝ, |
| 3 | 5 | habandans hiwi gagudeins, iŝ maht izos inwidandans: jaŝ-ŝans afwandei. |
| 3 | 6 | unte us ŝaim sind ŝaiei sliupand in gardins jah frahunŝana tiuhand qineina afhlaŝana frawaurhtim, ŝoei tiuhanda du lus[lus]tum missaleikaim, |
| 3 | 7 | sinteino laisjandona sik jan-ni aiw hwanhun in ufkunŝja sunjos qiman mahteiga. |
| 3 | 8 | aŝŝan ŝamma haidau ei Jannes jah Mamres andstoŝun Moseza, swa jah ŝai andstandand sunjai, mannans frawaurŝanai ahin, uskusanai bi galaubein; |
| 3 | 9 | akei ni ŝeihand du filusnai, unte unwiti ize swikunŝ wairŝiŝ allaim, swaswe jah jainaize was. |
| 3 | 10 | iŝ ŝu galaista is laiseinai meinai, usmeta, muna, [sidau,] galaubeinai, usbeisnai, frijaŝwai, ŝulainai, |
| 3 | 11 | wrakjom, wunnim, hwileika mis waurŝun in Antiaukiai, in Eikaunion, in Lwstrws, hwileikos wrakjos usŝul[a]ida, jah us allaim mik galausida frauja. l |
| 3 | 13 | iŝ ubilai mannans jah liutai ŝeihand du wairsizin, airzjai jah airzjandans. |
| 3 | 14 | iŝ ŝu framwairŝis wisais in ŝaimei galaisides ŝuk jah gatrauaida sind ŝus, witands at hwamma ganamt, |
| 3 | 15 | jah ŝatei us barniskja weihos bokos kunŝes, ŝos mahteigons ŝuk usfratwjan du ganistai ŝairh galaubein ŝo in Xristau Iesu. |
| 3 | 16 | all[l] boko gudiskaizos ahmateinais jah ŝaurftos du laiseinai, du gasahtai, du garaihteinai, du talzeinai in garaihtein, |
| 3 | 17 | ei ustauhans sijai manna gudis, du allamma waurstwe godaize gamanwiŝs. |
| 4 | 1 | Weitwodja in andwairŝja gudis jah fraujins Xristaus Iesuis, saei skal stojan qiwans jah dauŝans bi qum is [jah] ŝiudinassu is: |
| 4 | 2 | merei waurd, instand uhteigo unuhteigo, gasak, gaŝlaih, gahwotei in allai usbeisnai jah laiseinai. |
| 4 | 3 | wairŝiŝ mel ŝan haila laisein ni usŝuland, ak du seinaim lustum gadragand sis laisarjans, suŝjandans hausein; |
| 4 | 4 | aŝŝan af sunjai hausein afwandjand, iŝ du spillam gawandjand sik. |
| 4 | 5 | iŝ ŝu andaŝahts sijais in allaim, arbaidei, waurstw waurkei aiwaggelistins, andbahti ŝein usfullei. |
| 4 | 6 | aŝŝan ik ju hunsljada jah mel meinaizos diswissais atist. |
| 4 | 7 | haifst ŝo godon haifstida, run ustauh, galaubein gafastaida; |
| 4 | 8 | ŝaŝroh galagiŝs ist mis waips garaihteins, ŝanei usgibiŝ mis frauja in jainamma daga, sa garaihta staua; aŝŝan ni ŝatainei mis, ak jah allaim ŝaiei frijond qum is. |
| 4 | 9 | sniumei qiman at mis sprauto; |
| 4 | 10 | unte Demas mis bilaiŝ, frijonds ŝo nu ald, jag-galaiŝ du Ŝaissalauneikai, Xreskus du Galatiai, Teitus du Dalmatiai. |
| 4 | 11 | Lukas ist miŝ mis ains. Marku andnimands brigg miŝ ŝus silbin, unte ist mis bruks du andbahtja. |
| 4 | 12 | aŝŝan Twkeiku insandida in Aifaison. |
| 4 | 13 | hakul ŝanei bilaiŝ in Trauadai at Karpau qimands atbair jah bokos, ŝishun maimbranans. |
| 4 | 14 | Alai[ai]ksandrus aizasmiŝa managa mis unŝiuŝa ustaiknida; usgildiŝ imma frauja bi waurstwam is; |
| 4 | 15 | ŝammei jah ŝu witai, filu auk andstoŝ unsaraim waurdam. |
| 4 | 16 | in frumiston meinai sunjonai ni manna mis miŝwas. ak allai mis biliŝun, ni rahnjaidau im. . . . . |