Multilingual Scriptures Home » Gothic NT AmbrosianusA Partial » Galatians
| Gothic NT AmbrosianusA Partial | ||
| Chapter # | Verse # | Verse Detail |
| 1 | 22 | . . . . unkunžs wlita aikklesjom Iudaias žaim in Xristau; |
| 1 | 23 | žatainei hausjandans wesun žatei saei wrak uns simle, nu mereiž galaubein žoei suman brak; |
| 1 | 24 | jah in mis me[ki]lidedun guž. |
| 2 | 1 | Žažroh bi fidwortaihun jera usiddja aftra in Iairusaulwma miž Barnabin, ganimands miž mis jah Teitu. |
| 2 | 2 | uzuž-žan-iddja bi andhuleinai, jah ussok im aiwaggeli žatei merja in žiudos, iž sundro žaimei žuhta, ibai sware rinnau aižžau runnjau. |
| 2 | 3 | akei nih Teitus, sa miž mis, Kreks wisands, baidižs was bimaitan. |
| 2 | 4 | ažžan in žize ufsliupandane galiugabrožre, žaiei innufslupun biniuhsjan freijhals unsarana žanei aihum in Xristau Iesu, ei unsis gažiwaidedeina; |
| 2 | 5 | žaimei nih hweilohun gakunžedum ufhnaiwein, ei sunja aiwaggeljons gastandai at izwis. |
| 2 | 6 | ažžan af žaim žugkjandam wisan hwa, hwileikai simle wesun ni waiht mis wulžrais ist, guž mans andwairži ni andsitiž; ažžan mis žai žugkjandans ni waiht anainsokun; |
| 2 | 7 | ak žata wižra[wair]žo, gasaihwandans žatei gatrauaida was mis aiwaggeljo faurafilljis, swaswe Paitru bimaitis, |
| 2 | 8 | unte saei waurstweig gatawida Paitrau du apaustaulein bimaitis, waurstweig gatawida jah mis in žiudos, |
| 2 | 9 | jah ufkunnandans anst žo . . . . |
| 2 | 17 | . . . . sokjandans ei garaihtai domjaindau in Xristau, bigitanai sijum jas-silbans frawaurhtai, žannu Xristus frawaurhtais andbahts? nis-sijai. |
| 2 | 18 | unte jabai žatei gatar, žata aftra timrja, missataujandan mik silban ustaiknja. |
| 2 | 19 | unte ik žairh witož witoda gaswalt, ei guda libau. |
| 2 | 20 | Xristau mižushramižs warž, iž liba nu ni žanaseižs ik, iž libaiž in mis Xristus. ažžan žatei nu liba in leika, in galaubeinai liba sunus gudis, žis frijondins mik jah atgibandins sik silban faur mik. |
| 2 | 21 | ni faurqiža anstai gudis; unte jabai žairh witož garaihtei, aižžau jah Xristus sware gaswalt. |
| 3 | 1 | O unfrodans Galateis! hwas izwis afhugida sunjai ni ufhausjan? izwizei faura augam Iesus Xristus faurameližs was, in izwis ushramižs? |
| 3 | 2 | žat-ain wiljau witan fram izwis, uzu waurstwam witodis ahman nemuž žau uzu gahauseinai galaubeinais? |
| 3 | 3 | swa unfrožans sijuž? anastodjandans ahmin nu leika ustiuhiž? |
| 3 | 4 | swa filu gawunnuž sware? ažžan jabai sware! |
| 3 | 5 | saei nu andstaldiž izwis ahmin jah waurkeiž mahtins in izwis, uzu waurstwam witodis žau uzu gahauseinai galaubeinais? |
| 3 | 6 | swaswe jah Abraham galaubida guda . . . . |
| 3 | 27 | swa managai auk swe in Xristau daupidai wesuž, Xristau gahamodai sijuž. |
| 3 | 28 | nist Judaius nih Kreks, nist skalks nih freis, nist gumakund nih qinakund; unte allai jus ain sijuž in Xristau Iesu. |
| 3 | 29 | ažžan žande jus Xristaus, žannu Abrahamis fraiw sijuž jab-bi gahaitam arbjans. |
| 4 | 1 | Ažžan qiža: swalaud melis swe arbinumja niuklahs ist, ni und waiht iusiza ist skalka, frauja allaize wisands; |
| 4 | 2 | akei uf raginjam ist jah fauragaggam und garehsn attins. |
| 4 | 3 | swa jah weis, žan wesum barniskai, uf stabim žis fairhwaus wesum skalkinondans. |
| 4 | 4 | iž biže qam usfulleins melis, insandida guž sunu seinana, wauržanana us qinon, wauržanana uf witoda, |
| 4 | 5 | ei žans uf witoda usbauht[id]edi, ei suniwe sibja andnimaima. |
| 4 | 6 | ažžan žatei sijuž jus sunjus gudis, insandida guž ahman sunaus seinis in hairtona izwara hropjandan: abba, fadar! |
| 4 | 7 | swaei ni žanaseižs is skalks, [ak sunus; iž] žande sunus, jah arbja gudis žairh Xristu. |
| 4 | 8 | akei žan swežauh ni kunnandans guž, žaim žoei wistai ni sind guda skalkinodeduž; |
| 4 | 9 | iž nu sai, ufkunnandans guž, maizuž-žan gakunnaidai fram guda, hwaiwa gawandideduž izwis aftra du žaim unmahteigam jah halkam stabim, žaimei aftra iupana skalkinon wileiž? |
| 4 | 10 | dagam witaiž jah menožum jah melam jah ažnam. |
| 4 | 11 | og izwis, ibai sware arbaididedjau in izwis. |
| 4 | 12 | ažžan wairžaiž swe ik, unte jah ik swe jus, brožrjus, bidja izwis. ni waiht mis gaskožuž. |
| 4 | 13 | wituž žatei žairh siukein leikis aiwaggelida izwis žata frumo, |
| 4 | 14 | jah fraistubnjai ana leika meinamma ni frakunžeduž, ni andspiwuž, ak swe aggelu gudis andnemuž mik, swe Xristu Iesu. |
| 4 | 15 | hwileika was nu audagei izwara? weitwodja auk izwis žatei jabai mahteig wesi, augona izwara usgrabandans atgebeiž mis. |
| 4 | 16 | iž nu swe fijands izwis warž, sunja gateihands izwis? |
| 4 | 17 | aljanond izwis ni waila, ak usletan izwis wileina, ei im aljanož. |
| 4 | 18 | ažžan gož ist aljanon in godamma sinteino, jan-ni žatainei in žammei ik sijau andwairžs at izwis. |
| 4 | 19 | barnilona meina žanzei aftra fita, unte gabairhtjaidau Xristus in izwis. |
| 4 | 20 | ažžan wilda qiman at izwis nu jah inmaidjan stibna meina; unte afslaužižs im in izwis. |
| 4 | 21 | qižiž mis, jus uf witoda wiljandans wisan, žata witož niu hauseiž? |
| 4 | 22 | gameliž ist auk žatei Abraham twans aihta sununs, ainana us žiujai jah ainana us frijai; |
| 4 | 23 | akei žan sa us žiujai bi leika . . . . |
| 5 | 17 | . . . . iž ahma wižra leik, žo nu sis misso andstandand, ei ni žishwah žatei wileiž, žata taujiž. |
| 5 | 18 | ažžan jabai ahmin tiuhanda, ni sijuž uf witoda. |
| 5 | 19 | ažžan swikunža sind waurstwa leikis, žatei ist: horinassus, kalkinassus, unhrainiža, aglaitei, |
| 5 | 20 | galiugagude skalkinassus, lubjaleisei, fiažwos, haifsteis, aljan, hatiza, jiukos, twistasseis, [birodeinos] hairaiseis, |
| 5 | 21 | neiža, mauržra, drugkaneins, gabauros jah žata galeiko žaim, žatei faur[a] qiža izwis, swe ju fauraqaž, žatei žai žata swaleik taujandans žiudangardjos gudis arbjans ni wairžand. |
| 5 | 22 | iž akran ahmins ist frijažwa, fahežs, gawairži, usbeisnei, selei, bleižei, galaubeins, |
| 5 | 23 | qairrei, gahobains, swiknei; wižra žo swaleika nist witož. |
| 5 | 24 | iž žaiei sind Xristaus, leik sein ushramidedun miž winnom jah lustum. |
| 5 | 25 | jabai libam ahmin, ahmin jah gaggam. |
| 5 | 26 | ni wairžaima flautai, uns misso ushaitandans, misso in neiža wisandans. |
| 6 | 1 | Brožrjus, jabai gafahaidau manna in hwizai missadede, jus žai ahmeinans gažwastjaiž žana swaleikana in ahmin qairreins, andsaihwands žuk silban, iba jah žu fraisaizau. |
| 6 | 2 | izwaros misso kaurižos bairaiž, jah swa usfulleiž witož Xristaus. |
| 6 | 3 | iž jabai žugkeiž hwas hwa wisan, ni waiht wisands, sis silbin fražjamarzeins ist. |
| 6 | 4 | iž waurstw sein silbins kiusai hwarjizuh, jah žan in sis silbin hwoftulja habai jah ni in anžaramma; |
| 6 | 5 | hwarjizuh auk swesa bauržein bairiž. |
| 6 | 6 | ažžan gamainjai sa laisida waurda žamma laisjandin in allaim godaim is. |
| 6 | 7 | ni wairžaiž airzjai; guž ni bilaikada. manna auk žatei saijiž žata jah sneižiž. |
| 6 | 8 | unte saei saijiž in leika seinamma, us žamma leika jah sneižiž riurein; iž saei saijiž in ahmin, us ahmin jah sneižiž libain aiweinon. |
| 6 | 9 | ažžan žata godo taujandans ni wairžaima usgrudjans; unte at mel swesata sneižam ni afmauidai. |
| 6 | 10 | žannu nu, žandei mel habam, waurkjam žiuž wižra allans, žishun wižra swesans galaubeinai. |
| 6 | 11 | sai, hwileikaim bokom gamelida izwis meinai handau. |
| 6 | 12 | swa managai swe wileina samjan sis in leika, žai naužjand izwis bimaitan, ei hweh wrakja galgins Xristaus ni winnaina. |
| 6 | 13 | niž-žan swežauh žai ize bimaitanai sind, witož fastand, ak wileina izwis bimaitan, ei in izwaramma leika hwopaina. |
| 6 | 14 | iž mis ni sijai hwopan ni in waihtai, niba in galgins fraujins unsaris Iesuis Xristaus, žairh žanei mis fairhwus ushramižs ist * * jah ik fairhwau. |
| 6 | 15 | unte ni bimait waiht ist, nih faurafilli, ak niuja gaskafts. |
| 6 | 16 | jah swa managai swe žizai garaideinai galaistans sind, gawairži ana im jah armaio jah ana Israela gudis. |
| 6 | 17 | žanamais arbaide ni ainshun mis gansjai: unte ik stakins Iesuis ana leika meinamma baira. |
| 6 | 18 | ansts fraujins unsaris Iesuis Xristaus miž ahmin izwaramma, brožrjus. amen. du Galatim ustauh. du Galatim gameliž ist us Rumai. |