Multilingual Scriptures Home » Gothic NT AmbrosianusA Partial » 2 Corinthians
| Gothic NT AmbrosianusA Partial | ||
| Chapter # | Verse # | Verse Detail |
| 1 | 8 | . . . . swaswe afswaggwidai weseima jal-liban. |
| 1 | 9 | akei silbans in uns silbam andahaft daužaus habaidedum, ei ni sijaima trauandans du uns silbam, ak du guda žamma urraisjandin daužans, |
| 1 | 10 | izei us swaleikaim daužum uns galausida jah galauseiž, du žammei wenidedum ei galauseiž, |
| 1 | 11 | at hilpandam jah izwis bi uns bidai, ei in managamma andwairžja so in uns giba žairh managans awiliudodau faur uns. |
| 1 | 12 | unte hwoftuli unsara so ist, weitwodei mižwisseins unsaraizos, žatei in ainfalžein jah hlutrein gudis, ni in handugein leikeinai, ak in anstai gudis usmetum in žamma fairhwau, iž ufarassau at izwis. |
| 1 | 13 | unte ni alja meljam izwis, alja žoei anakunnaiž aižžau jah ufkunnaiž; ažžan wenja ei und andi ufkunnaiž, |
| 1 | 14 | swaswe gakunnaideduž uns bi sumata, unte hwoftuli izwara sijum, swaswe jah jus unsara in daga fraujins Iesuis. |
| 1 | 15 | jah žizai trauainai wilda fauržis qiman at izwis, ei anžara anst habaidedeiž, |
| 1 | 16 | jaž-žairh izwis galeižan in Makaidonjai jah aftra af Makaidonjai qiman at izwis, jah fram izwis gasandjan mik in Iudaia. |
| 1 | 17 | žatuž-žan nu mitonds, ibai aufto leihtis bruhta? aižžau žatei mito, bi leika žagkjau, ei sijai at mis žata ja ja jah žata ne ne? |
| 1 | 18 | ažžan triggws guž, ei žata waurd unsar žata du izwis nist ja jan-ne. |
| 1 | 19 | unte gudis sunus Iesus Xristus, saei in izwis žairh uns merjada, žairh mik jah Silbanu jah Teimaužaiu, ni warž ja jan-ne, ak ja in imma warž. |
| 1 | 20 | hwaiwa managa gahaita gudis, in imma žata ja, dužže jaž-žairh ina amen, guda du wulžau žairh uns. |
| 1 | 21 | ažžan sa gažwastjands uns miž izwis in Xristau jah salbonds uns guž, |
| 1 | 22 | jah sigljands uns jah gibands wadi ahman in hairtona unsara. |
| 1 | 23 | ažžan ik weitwod guž anahaita ana meinai saiwalai ei freidjands izwara žanaseižs ni qam in Kaurinžon; |
| 1 | 24 | ni žatei fraujinoma izwarai galaubeinai, ak gawaurstwans sijum anstais izwaraizos, unte galaubeinai gastožuž. |
| 2 | 1 | Ažžan gastauida žata silbo at mis, ei aftra in saurgai ni qimau at izwis. |
| 2 | 2 | unte jabai ik gaurja izwis, jah hwas ist saei gailjai mik, niba sa gaurida us mis? |
| 2 | 3 | jaž-žata silbo gamelida izwis, ei qimands saurga ni habau fram žaimei skulda faginon, gatrauands in allaim izwis žatei meina fahežs allaize izwara ist. |
| 2 | 4 | ažžan us managai aglon jah aggwižai hairtins gamelida izwis žairh managa tagra, ni žeei saurgaiž, ak ei frijažwa kunneiž žoei haba ufarassau du izwis. |
| 2 | 5 | ažžan jabai hwas gaurida, ni mik gaurida, ak bi sum ain, ei ni anakaurjau, allans izwis. |
| 2 | 6 | ganah žamma swaleikamma andabeit žata fram managizam, |
| 2 | 7 | swaei žata andaneižo izwis mais fragiban jag gažlaihan, ibai aufto managizein saurgai gasiggqai sa swaleiks. |
| 2 | 8 | inuž-žis bidja izwis tulgjan in imma friažwa. |
| 2 | 9 | dužže gamelida ei ufkunnau kustu izwarana, sijaidu in allamma ufhausjandans. |
| 2 | 10 | ažžan žammei hwa fragibiž, jah ik; jah žan ik, jabai hwa fragaf, fragaf in izwara in andwairžja Xristaus, |
| 2 | 11 | ei ni gaaiginondau fram Satanin; unte ni sijum unwitandans munins is. |
| 2 | 12 | ažžan qimands in Trauadai in aiwaggeljons Xristaus jah at haurdai mis uslukanai in fraujin, |
| 2 | 13 | ni habaida gahweilain ahmin meinamma, in žammei ni bigat Teitaun brožar meinana; ak twisstandands im galaiž in Makaidonja. |
| 2 | 14 | ažžan guda awiliuž žamma sinteino ustaiknjandin hrožeigans uns in Xristau jah daun kunžjis seinis gabairhtjandin žairh uns in allaim stadim; |
| 2 | 15 | unte Xristaus dauns sijum woži guda in žaim ganisandam jah in žaim fraqistnandam; |
| 2 | 16 | sumaim dauns us daužau du daužau, sumaimuž-žan dauns us libainai du libainai; jad-du žamma hwas wairžs? |
| 2 | 17 | unte ni sium swe sumai maidjandans waurd gudis, ak us hlutrižai, ak swaswe us guda in andwairžja gudis in Xristau rodjam. |
| 3 | 1 | Duginnam aftra uns silbans anafilhan? aižžau ibai žaurbum swe sumai anafilhis boko du izwis, aižžau us izwis anafilhis? |
| 3 | 2 | aipistaule unsara jus sijuž, gamelida in hairtam unsaraim, kunža jah anakunnaida fram allaim mannam. |
| 3 | 3 | swikunžai žatei siuž aipistaule Xristaus, andbahtida fram uns, inna gamelida ni swartiza, ak ahmin gudis libandins, ni in spildom staineinaim, ak in spildom hairtane leikeinaim. |
| 3 | 4 | ažžan trauain swaleika habam žairh Xristu du guda, |
| 3 | 5 | ni žatei wairžai sijaima žagkjan hwa af uns silbam, ak so wairžida unsara us guda ist, |
| 3 | 6 | izei jah wairžans brahta uns andbahtans niujaizos triggwos, ni bokos, ak ahmins; unte boka usqimiž, iž ahma gaqiujiž. |
| 3 | 7 | ažžan jabai andbahti daužaus in gameleinim gafrisahtiž in stainam warž wulžag, swaei ni mahtedeina sunjus Israelis fairweitjan du wlita Mosezis in wulžaus wlitis is žis gataurnandins, |
| 3 | 8 | hwaiwa nei mais andbahti ahmins wairžai in wulžau? |
| 3 | 9 | jabai auk andbahtja wargižos wulžus, und filu mais ufarist andbahti garaihteins in wulžau. |
| 3 | 10 | unte ni was wulžag žata wulžago in žizai halbai in ufarassaus wulžaus; |
| 3 | 11 | jabai auk žata gataurnando žairh wulžu, und filu mais žata wisando in wulžau. |
| 3 | 12 | habandans nu swaleika wen managaizos balžeins brukjaima, |
| 3 | 13 | jan-ni swaswe Mosez lagida hulistr ana andawleizn, duže ei ni fairweitidedeina sunjus Israelis in andi žis gataurnandins; |
| 3 | 14 | ak afdaubnodedun fražja ize, unte und hina dag žata samo hulistr in anakunnainai žizos fairnjons triggwos wisiž unandhuliž, unte in Xristau gatairada. |
| 3 | 15 | akei und hina dag mižžanei siggwada Moses, hulistr ligiž ana hairtin ize. |
| 3 | 16 | ažžan mižžanei gawandeiž du fraujin, afnimada žata hulistr. |
| 3 | 17 | ažžan frauja ahma ist; ažžan žarei ahma fraujins, žaruh freijhals ist. |
| 3 | 18 | ažžan weis allai andhulidamma andwairžja wulžu fraujins žairhsaihwandans, žo samon frisaht ingaleikonda af wulžau in wulžu, swaswe af fraujins ahmin. |
| 4 | 1 | Dužže habandans žata andbahtei, swaswe gaarmaidai wauržum, ni wairžam usgrudjans, |
| 4 | 2 | ak afstožum žaim analaugnjam aiwiskjis, ni gaggandans in warein ni galiug taujandans waurd gudis, ak bairhtein sunjus ustaiknjandans uns silbans du allaim mižwisseim manne in andwairžja gudis. |
| 4 | 3 | ažžan jabai ist gahulida aiwaggeljo unsara, in žaim fralusnandam ist gahulida, |
| 4 | 4 | in žaimei guž žis aiwis gablindida fražja žize ungalaubjandane, ei ni liuhtjai im liuhadeins aiwaggeljons wulžaus Xristaus, saei ist frisahts gudis. |
| 4 | 5 | ažžan ni uns silbans merjam, ak Iesu Xristu fraujan, iž uns skalkans izwarans in Iesuis. |
| 4 | 6 | unte guž saei qaž ur-riqiza liuhaž skeinan, saei jah liuhtida in hairtam unsaraim du liuhadein kunžjis wulžaus gudis in andwairžja Iesuis Xristaus. |
| 4 | 7 | ažžan habandans žata huzd in airžeinaim kasam, ei ufarassus sijai mahtais gudis jah ni us unsis. |
| 4 | 8 | in allamma žraihanai, akei ni gaaggwidai; andbitanai, akei ni afslaužidai; |
| 4 | 9 | wrikanai, akei ni biližanai: gadrausidai, akei ni fraqistidai, |
| 4 | 10 | sinteino daužein fraujins Iesuis ana leika unsaramma . . . . |
| 5 | 0 | unte allai weis ataugjan skuldai sijum faura stauastola Xristaus, ei ganimai hwarjizuh žo swesona leikis, afar žaimei gatawida, jažže žiuž jažže unžiuž. |
| 5 | 1 | . . . . us guda habam, gard unhanduwaurhtana aiweinana in himinam. |
| 5 | 2 | unte jah in žamma swogatjam, bauainai unsarai žizai us himina ufarhamon gairnjandans, |
| 5 | 3 | jabai swežauh gawasidai, ni naqadai bigitaindau. |
| 5 | 4 | jah auk wisandans in žizai hleižrai swogatjam kauridai, ana žammei ni wileima afhamon, ak anahamon, ei fraslindaidau žata diwano fram libainai. |
| 5 | 5 | ažžan saei jag-gamanwida uns du žamma guž, saei jah gaf unsis wadi ahman. |
| 5 | 6 | gatrauandans nu sinteino jah witandans žatei wisandans in žamma leika afhaimjai sijum fram fraujin; |
| 5 | 7 | unte žairh galaubein gaggam, ni žairh siun. |
| 5 | 8 | ažžan gatrauam jah waljam mais usleižan us žamma leika jah anahaimjaim wisan at fraujin. |
| 5 | 9 | inuž-žis usdaudjam, jažže anahaimjai jažže afhaimjai, waila galeikan imma. l |
| 5 | 11 | witandans nu agis fraujins mannans fullaweisjam, iž guda swikunžai sijum. ažžan wenja jah in mižwisseim izwaraim swikunžans wisan uns, |
| 5 | 12 | ni ei aftra uns silbans uskannjaima izwis, ak lew gibandans izwis hwoftuljos fram unsis, ei habaiž wižra žans in andwairžja hwopandans jan-ni in hairtin. |
| 5 | 13 | unte jažže usgeisnodedum, guda, jažže fullafražjam, izwis. |
| 5 | 14 | unte friažwa Xristaus dishabaiž uns, |
| 5 | 15 | domjandans žata žatei ains faur allans gaswalt, žannu allai gaswultun, jah faur allans gaswalt, ei žai libandans ni žanaseižs sis silbam libaina, ak žamma faur sik gaswiltandin jah urreisandin. |
| 5 | 16 | swaei weis fram žamma nu ni ainnohun kunnum bi leika; iž jabai ufkunžedum bi leika Xristu, akei nu ni žanaseižs ni kunnum. |
| 5 | 17 | swaei jabai hwo in Xristau niuja gaskafts, žo alžjona usližun; sai, wauržun niuja alla. |
| 5 | 18 | ažžan alla us guda, žamma gafrižondin uns sis žairh Xristu jag-gibandin unsis andbahti gafrižonais. |
| 5 | 19 | unte swežauh guž was in Xristau manasež gafrižonds sis, ni rahnjands im missadedins ize jah lagjands in uns waurd gafrižonais. |
| 5 | 20 | faur Xristu nu airinom, swe at guda gažlaihandin žairh uns; bidjandans faur Xristu gagawairžnan guda. |
| 5 | 21 | unte žana ize ni kunža frawaurht, faur uns gatawida frawaurht, ei weis wauržeima garaihtei gudis in imma. |
| 6 | 1 | Gawaurstwans jaž-žan bidjandans, ni sware anst gudis niman izwis. |
| 6 | 2 | mela auk, qižiž, andanemjamma andhausida žus jah in daga naseinais gahalp žeina. sai, nu mel waila andanem; sai, nu dags naseinais. |
| 6 | 3 | ni ainhun in waihtai gibandans bistugq[e], ei ni anawammjaidau andbahti unsar; |
| 6 | 4 | ak in allamma ustaiknjandans uns swe gudis andbahtos in stiwitja managamma, in aglom, in naužim, in aggwižom, |
| 6 | 5 | in slahim, in karkarom, in unsutjam, in arbaidim, in wokainim, in lausqižrein, |
| 6 | 6 | in swiknižai, in kunžja, in laggamodein, in selein, in ahmin weihamma, in frijažwai unhindarweisai, |
| 6 | 7 | in waurda sunjos, in mahtai gudis, žairh wepna garaihteins taihswona jah hleidumon[n]a, |
| 6 | 8 | jah žairh wulžu jah unswerein, žairh wajamerein jah wailamerein, swe airzjandans jah sunjeinai, swe unkunžai jah ufkunnaidai, |
| 6 | 9 | swe gaswiltandans jah sai libam, swe talzidai jah ni afdaužidai, |
| 6 | 10 | swe saurgandans, iž sinteino faginondans, swe unledai, iž managans gabigjandans, swe ni waiht aihandans jah allata disnimandans. |
| 6 | 11 | munžs unsar usluknoda du izwis, Kaurinžius, hairto unsar urrumnoda. |
| 6 | 12 | ni žreihanda jus in uns, iž žreihanda in hairžram izwaraim. |
| 6 | 13 | ažžan žata samo andalauni, swe frastim qiža, urrumnaiž jah jus. |
| 6 | 14 | ni wairžaiž gajukans ungalaubjandam; unte hwo dailo garaihtein miž ungaraihtein aižžau hwo gamainduže liuhada miž riqiza? |
| 6 | 15 | hwouž žan samaqisse Xristau miž Bailiama aižžau hwo daile galaubjandin miž ungalaubjandin? |
| 6 | 16 | hwouž-žan samaqisse alhs gudis miž galiugam? unte jus alhs gudis siuž libandins; qižiž auk guž: žatei baua in im jah inna gagga jah wairža ize guž jah eis wairžand mis managei. |
| 6 | 17 | inuž-žis usgaggiž us midumai ize jah afskaidiž izwis, qižiž frauja, jah unhrainjamma ni attekaiž, jah ik andnima izwis |
| 6 | 18 | jah wairža izwis du attin jah jus wairžiž mis du sunum jah dauhtrum, qižiž frauja allwaldands. |
| 7 | 1 | Žo habandans nu gahaita, liubans, hrainjam unsis af allamma bisauleino leikis jah ahmins, ustiuhandans weihiža in agisa gudis. |
| 7 | 2 | gamoteima in izwis; ni ainummehun gaskožum, ni ainnohun frawardidedum, ni ainnohun bifaihodedum. |
| 7 | 3 | ni du gawargeinai qiža; fauraqaž auk žatei in hairtam unsaraim sijuž du mižgaswiltan jas-samana liban. |
| 7 | 4 | managa mis trauains du izwis, managa mis hwoftuli faur izwis, usfulližs im gažlaihtais, ufarfulližs im fahedais in allaizos managons aglons unsaraizos. |
| 7 | 5 | jah auk qimandam unsis in Makaidonjai ni waiht habaida gahweilainais leik unsar, ak in allamma anapragganai, utana waihjons, innana agisa. |
| 7 | 6 | akei sa gažlaihands hnaiwidaim gažrafstida uns guž in quma Teitaus; |
| 7 | 7 | ažžan ni žatainei in quma is, ak jah in gažlaihtai, žizaiei gažrafstižs was ana izwis, gateihands uns izwara gairnein, izwarana gaunožu, izwar aljan faur mik, swaei mis mais faginon warž. |
| 7 | 8 | unte jabai gaurida izwis in bokom, ni idreigo mik, jah jabai idreigoda - unte gasaihwa žatei so aipistaule jaina, jabai [jah] du leitilai hweilai, gaurida izwis - |
| 7 | 9 | nu fagino, ni unte gauridai wesuž, ak unte gauridai wesuž du idreigai; saurgaideduž auk bi guž, ei waihtai ni gasleižjaindau us unsis. |
| 7 | 10 | unte bi guž saurga idreiga du ganistai gatulgida ustiuhada; iž žis fairhwaus saurga daužu gasmižož. |
| 7 | 11 | saihw[a] auk silbo žata bi guž saurgan izwis, hwelauda gatawida izwis usdaudein, akei sunjon, akei unwerein, akei agis, akei gairnein, akei aljan, akei fraweit! in allamma ustaiknideduž izwis hlutrans wisan žamma toja. |
| 7 | 12 | ažžan jabai melida, ni in žis anamahtjandins, ni in žis anamahtidins, ak du gabairhtjan usdaudein unsara žoei faur izwis habam wižra izwis in andwairžja gudis. |
| 7 | 13 | inuž-žis gažrafstidai sijum; ažžan ana gažrafsteinai unsarai filaus mais faginodedum ana fahedai Teitaus, unte anahweilaižs warž ahma is fram allaim izwis. |
| 7 | 14 | unte jabai hwa imma fram izwis hwaihwop, ni gaaiwiskožs warž; ak swaswe allata izwis in sunjai rodidedum, swa jah hwoftuli unsara so du Teitau[n] sunja warž. |
| 7 | 15 | jab-brusts is ufarassau du izwis sind, gamunandins žo allaize izwara ufhausein, swe miž agisa jah reirom andnemuž ina. |
| 7 | 16 | fagino nu, unte in allamma gatraua in izwis. |
| 8 | 1 | Ažžan kannja izwis, brožrjus, anst gudis žo gibanon in aikklesjom Makidonais, |
| 8 | 2 | žatei in managamma kustau aglons managdužs fahedais ize jaž-žata diupo unledi ize usmanagnoda du gabein ainfalžeins ize. |
| 8 | 3 | unte bi mahtai, weitwodja, jah ufar maht silbawiljos wesun, |
| 8 | 4 | miž managai usbloteinai bidjandans uns niman anst seina jah gamainein andbahtjis in žans weihans. |
| 8 | 5 | jaž-ni swaswe wenidedum, ak sik silbans atgebun frumist fraujin, žažrož-žan uns žairh wiljan gudis, |
| 8 | 6 | swaei bedeima Teitaun, ei swaswe faura dustodida, swah ustiuhai in izwis jah žo anst. |
| 8 | 7 | akei swe raihtis in allamma managniž, galaubeinai jah waurda jah kunžja jah in allai usdaudein jah ana žizai us izwis in uns frijažwai, ei jah in žizai anstai managnaiž. |
| 8 | 8 | ni swaswe fraujinonds qiža izwis, ak in žizos anžaraize usdaudeins jah izwaraizos frijažwos airkniža kiusands. |
| 8 | 9 | unte kunnuž anst fraujins unsaris Iesuis Xristaus, žatei in izwara gaunledida sik gabigs wisands, ei jus žamma is unledja gabigai wairžaiž. |
| 8 | 10 | jar-ragin in žamma giba, unte žata izwis batizo ist, juzei ni žatainei taujan, ak jah wiljan dugunnuž af fairnin jera. |
| 8 | 11 | iž nu sai, jah taujan ustiuhaiž, ei swaswe fauraļst muns du wiljan, swa jah du ustiuhan us žammei habaiž. |
| 8 | 12 | jabai auk wilja in gagreftai ist, swaswe habai, waila andanem ist, ni swaswe ni habai. |
| 8 | 13 | ni swa auk ei anžaraim iusila, iž izwis aglo, ak us ibnassau; |
| 8 | 14 | in žamma nu mela izwar ufarassus du jainaize žarbom, ei jah jainaize ufarassus wairžai du izwaraim žarbom, ei wairžai ibnassus, |
| 8 | 15 | swaswe gameliž ist: jas-saei filu, ni managizo, jah saei leitil, ni fawizo. |
| 8 | 16 | ažžan awiliuž guda, ize gaf žo samon usdaudein faur izwis in hairto Teitaus; |
| 8 | 17 | unte raihtis bida andnam, ažžan usdaudoza wisands silba wiljands galaiž du izwis. |
| 8 | 18 | gah-žan-miž-[ga]sandidedum imma brožar; žizei hazeins in aiwaggeljons and allos aikklesjons. |
| 8 | 19 | ažžan ni žat-ain, ak jah gatewižs fram aikklesjom miž gasinžam uns miž anstai žizai andbahtidon fram uns du fraujins wulžau jah gairnein unsarai; |
| 8 | 20 | biwandjandans žata, ibai hwas uns fairinodedi in digrein žizai andbahtidon fram uns; |
| 8 | 21 | garedandans auk goda ni žatainei in andwairžja gudis, ak jah in andwairžja manne. |
| 8 | 22 | insandidedum žan miž im brožar unsarana žanei gakausidedum in managaim ufta usdaudana wisandan, ažžan nu, sai, filu usdaudozan trauainai managai in izwis; |
| 8 | 23 | jah že bi Teitu, saei ist gaman mein jag-gawaurstwa in izwis; jažže brožrjus unsarai apaustauleis aikklesjono, wulžaus Xristaus. |
| 8 | 24 | ažžan ustaiknein frijažwos izwaraizos jah unsaraizos hwoftuljos faur izwis in im ustaiknjandans in andwairžja aikklesjono. |
| 9 | 1 | Ažžan bi andbahti žatei rahtoda du weihaim, ufjo mis ist du meljan izwis; |
| 9 | 2 | unte wait gairnein izwara, žizaiei fram izwis hwopam at Makidonim, unte Akaja gamanwida ist fram fairnin jera, jah žata us izwis aljan uswagida žans managistans. |
| 9 | 3 | ažžan fauragasandida brožruns, ei hwoftuli unsara so fram izwis ni waurži lausa in žizai halbai, ei swaswe qaž gamanwidai sijaiž; |
| 9 | 4 | ibai jabai qimand miž mis Makidoneis jag-bigitand izwis unmanwjan[d]s, gaaiwiskonda[u] weis, ei ni qižau jus, in žamma stomin hwoftuljos. |
| 9 | 5 | naudižaurft nu man bidjan brožruns, ei galeižaina du izwis jah fauragamanwjaina žana fauragahaitanan aiwlaugian izwarana, žana manwjana wisan swaswe wailaqiss jan-ni swaswe bifaihon. |
| 9 | 6 | žatuž žan, saei saijiž us gažagkja, us gažagkja jah sneižiž, jah saei saijiž in žiužeinai, us žiužeinai jah sneižiž. |
| 9 | 7 | hwarjizuh swaswe fauragahugida hairtin, ni us trigon aižžau us naužai, . . . . |
| 12 | 1 | . . . . nins fraujins. |
| 12 | 2 | wait mannan in Xristau faur jera ·id·, jažže in leika ni wait, jažže inu leik ni wait, guž wait, frawulwanana žana swaleikana und žridjan himin; |
| 12 | 3 | jah wait žana swaleikana mannan, jažže in leika jažže inu leik ni wait, guž wait, |
| 12 | 4 | žatei frawulwans warž in wagg jah hausida unqežja waurda, žoei ni skulda sind mann rodjan. |
| 12 | 5 | faur žana swaleikana hwopa, iž faur mik silban ni waiht hwopa, niba in unmahtim meinaim. |
| 12 | 6 | ažžan jabai wiljau hwopan, ni sijau unwita, unte sunja qiža, iž freidja, ibai hwas in mis hwa muni ufar žatei gasaihwiž aižžau [aižžau] gahauseiž hwa us mis. |
| 12 | 7 | jah bi filusnai andhuleino, ei ni ufarhafnau, atgibana ist mis hnužo leika meinamma, aggilus Satanins, ei mik kaupastedi, ei ni ufarhugjau. |
| 12 | 8 | bi žatei žrim sinžam fraujan baž ei afstoži af mis; |
| 12 | 9 | jah qaž mis: ganah žuk ansts meina, unte mahts in siukein ustiuhada. filu gabaurjaba nu mais hwopa in siukeim meinaim, ei ufarhleižrjai ana mis mahts Xristaus. |
| 12 | 10 | in žizei mis galeikaiž in siukeim, in anamahtim, in naužim, in wrekeim, in žreihslam faur Xristu; unte žan siuka, žan mahteigs im. |
| 12 | 11 | warž unwita hwopands, jus mik gabaidideduž; ažžan ik skulds was fram izwis gakannjan, unte ni waihtai mins habaida žaim ufar filu apaustaulum, jah jabai ni waihts im. |
| 12 | 12 | aižžau swežauh taikneis apaustaulus gatawidos wauržun in izwis in allai žulainai, taiknim jah fauratanjam jah mahtim. |
| 12 | 13 | hwa auk ist, žize wanai weseiž ufar anžaros aikklesjons, niba žatei ik silba ni kaurida izwis? fragibiž mis žata skažis. |
| 12 | 14 | sai, žridjo žata manwus im qiman at izwis, jan-ni kaurja izwis; unte ni sokja izwaros aihtins, ak izwis; ni auk skulun barna fadreinam huzdjan, ak fadreina barnam. |
| 12 | 15 | ažžan ik lažaleiko fraqima jah fraqimada faur saiwalos izwaros, swežauh ei ufarassau izwis frijonds mins frijoda. |
| 12 | 16 | ažžan s[i]ai nu, ik ni kaurida izwis, ak wisands aufto listeigs hindarweisein izwis nam. |
| 12 | 17 | ibai žairh hwana žizeei insandida du izwis bifaihoda izwis? |
| 12 | 18 | baž Teitu jah mižinsandida imma brožar; ibai hwa bifaihoda izwis Teitus? niu žamma samin ahmin iddjedum? niu žaim samam laistim? |
| 12 | 19 | aftra žugkeiž izwis ei sunjoma uns wižra izwis? in andwairžja gudis in Xristau rodjam, žatuž-žan all, liubans, in izwaraizos gatimreinais. |
| 12 | 20 | unte og, ibai aufto qimands ni swaleikans swe wiljau bigitau izwis, jah ik bigitaidau izwis swaleiks swe ni wileiž mik, ibai aufto žwairheins, aljan, jiukos, bihaita, birodeinos, haifsteis, [bifaiha] ufswalleinos, drobnans; |
| 12 | 21 | ibai aftra qimandan mik guž gahaunjai at izwis jah qaino managans žize faura frawaurkjandane jan-ni idreigondane ana unhrainižai žoei gatawidedun, horinassau jah aglaitja. |
| 13 | 1 | Žridjo žata qima at izwis. ana munža twaddje weitwode jaž-žrije gastandiž all waurde. |
| 13 | 2 | fauraqaž jah aftra fauragateiha, swaswe andwairžs anžaramma sinža jah aljažro nu melja žaim faura frawaurkjandam jah anžaraim allaim, žatei jabai qima, aftra ni freidja. |
| 13 | 3 | unte kustu sokeiž žis in mis rodjandins Xristaus, saei ni siukiž in izwis, ak mahteigs ist in izwis. |
| 13 | 4 | ažžan jabai jah ushramižs was us siukein, akei libaiž us mahtai gudis; jah auk weis siukam in imma, akei libam miž imma us mahtai gudis in izwis. |
| 13 | 5 | silbans fraisiž sijaidu in galaubeinai; silbans izwis kauseiž, žau niu kunnuž izwis žatei Iesus Xristus in izwis ist? nibai aufto ungakusanai sijuž. |
| 13 | 6 | ažžan wenja žatei kunneiž ei weis ni sium ungakusanai. |
| 13 | 7 | ažžan bidja du guda ei ni waiht ubilis taujaiž; ni ei weis [un]gakusanai žugkjaima, ak ei jus žata godo taujaiž, iž weis swe ungakusanai žugkjaima. |
| 13 | 8 | ni auk magum hwa wižra sunja, ak faur sunja. |
| 13 | 9 | ažžan faginom, žan weis siukam, iž jus swinžai siuž; žizuh auk jah bidjam, izwaraizos ustauhtais. |
| 13 | 10 | dužže žata aljažro melja, ei andwairžs hardaba ni tauja[u] bi waldufnja žammei frauja fragaf mis du gatimreinai jan-ni du gatauržai. |
| 13 | 11 | žata anžar, brožrjus, faginož, ustauhanai sijaiž, gažrafstidai sijaiž, samo fražjaiž, gawairži taujandans sijaiž, jah guž gawairžeis jah frijažwos wairžiž miž izwis. |
| 13 | 12 | goljaiž izwis misso in frijonai weihai. goljand izwis žai weihans allai. |
| 13 | 13 | ansts fraujins Iesuis Xristaus jah frijažwa gudis jah gaman ahmins weihis miž allaim izwis. amen. du Kaurinžium ·b· ustauh. du Kaurinžium ·b· meliž ist us Filippai Makidonais. |