Multilingual Scriptures Home » Gothic NT AmbrosianusA Partial » Romans
| Gothic NT AmbrosianusA Partial | ||
| Chapter # | Verse # | Verse Detail |
| 6 | 23 | žo auk launa frawaurhtais daužus; iž ansts gudis libains aiweino in Xristau Iesu, fraujin unsaramma. |
| 7 | 1 | Žau niu wituž, brožrjus kunnandam auk witož rodja, žatei witož fraujinož mann, s[wa] lagga hweila swe libaiž? |
| 7 | 2 | jah auk ufwaira qens at libandin abin gabundana ist witoda; ažžan jabai gaswiltiž aba, galausjada af žamma witoda abins. |
| 7 | 3 | žannu žan at libandin abin haitada horinondei, jabai wairžiž waira anžaramma; iž jabai gaswiltiž wair, frija ist žis witodis, ei ni sijai horinondei wauržana abin anžaramma. |
| 7 | 4 | swaei nu jah jus, brožrjus meinai, afdaužidai wauržuž witoda žairh leik Xristaus, ei wairžaiž anžaramma, žamma us daužaim urreisandin, ei akran bairaima guda. |
| 7 | 5 | žan auk wesum in leika, winnons frawaurhti žos žairh witož waurhtedun in ližum unsaraim du akran bairan daužau; |
| 7 | 6 | iž nu, sai, andbundanai wauržum af witoda, gadaužnandans in žammei gahabaidai wesum, swaei skalkinoma in niujižai ahmins jah ni fairnižai bokos. |
| 7 | 7 | hwa nu qižam? witož frawaurhts ist? nis-sijai! ak frawaurht ni ufkunžedjau nih žairh witož, unte lustu nih wissedjau, nih witož qeži: ni gairnjais. |
| 7 | 8 | iž lew nimandei frawaurhts žairh anabusn gawaurhta in mis allana lustu; unte inu witož frawaurhts was nawis. |
| 7 | 9 | iž ik qius [was] inu witož simle, iž qimandein anabusnai frawaurhts gaqiunoda; |
| 7 | 10 | iž ik gadaužnoda, jah bigitana warž mis anabusns, sei was du libainai, wisan du daužau. |
| 7 | 11 | unte frawaurhts lew nimandei žairh anabusn uslutoda mik, jah žairh žo usqam. |
| 7 | 12 | ažžan nu swežauh witož weihata jah anabusns weiha jah garaihta jah žiužeiga. |
| 7 | 13 | žata nu žiužeigo warž mis daužus? nis-sijai! ak frawaurhts ei uskunža waurži frawaurhts, žairh žata žiužeigo mis gawaurkjandei daužu, ei waurži ufarassau frawaurhta frawaurhts žairh anabusn. |
| 7 | 14 | witum auk žatei witož ahmein ist; iž ik leikeins im, frabauhts uf frawaurht. |
| 7 | 15 | žatei waurkja, ni fražja; unte ni žatei wiljau tauja, ak žatei hatja žata tauja. |
| 7 | 16 | iž jabai žatei ni wiljau žata tauja, gaqiss im witoda žatei gož. |
| 7 | 17 | iž nu ju ni ik waurkja žata, ak so bauandei in mis frawaurhts. |
| 7 | 18 | wait auk žatei ni bauiž in mis, žat-ist in leika meinamma, žiuž; unte wiljan atligiž mis, iž gawaurkjan gož ni. |
| 7 | 19 | unte ni žatei wiljau waurkja gož, ak žatei ni wiljau ubil [žata] tauja. |
| 7 | 20 | jabai nu žatei ni wiljau ik žata tauja, ju ni ik waurkja ita, ak sei bauiž in mis frawaurhts. |
| 7 | 21 | bigita nu witož, wiljandin mis gož taujan, unte mis atist ubil. |
| 7 | 22 | gawizneigs im auk witoda gudis bi žamma innumin mann; |
| 7 | 23 | ažžan gasaihwa anžar witož in ližum meinaim, andwaihando witoda ahmins meinis jah frahinžando mik in witoda frawaurhtais žamma wisandin in ližum meinaim. |
| 7 | 24 | wainahs ik manna! hwas mik lauseiž us žamma leika daužaus žis? |
| 7 | 25 | awiliudo guda žairh Iesu Xristu, fraujan unsarana; jau nu silba ik skalkino gahugdai witoda gudis, iž leika witoda frawaurhtais. |
| 8 | 1 | Ni waiht žannu nu wargižos žaim in Xristau Iesu ni gaggandam bi leika. |
| 8 | 2 | unte witož ahmins libainais in Xristau Iesu frijana brahta mik witodis frawaurhtais jah daužaus. |
| 8 | 3 | unte žata unmahteigo witodis, in žammei siuks was žairh leik, guž seinana sunu insandjands in galeikja leikis frawaurhtais jah bi frawaurht gawargida frawaurht in leika, |
| 8 | 4 | ei garaihtei witodis usfulljaidau in uns žaim ni bi leika gaggandam, ak bi ahmin. |
| 8 | 5 | unte žai bi leika wisandans žo žoei leikis sind, mitond; iž žai bi ahmin žo žoei ahmins. |
| 8 | 6 | ažžan fraži leikis daužus, iž fraži ahmins libains jah gawairži; |
| 8 | 7 | unte fraži leikis fijands du guda; witoda gudis ni ufhauseiž, iž ni mag: |
| 8 | 8 | ažžan žai in leika wisandans guda galeikan ni magun. |
| 8 | 9 | iž jus ni sijuž in leika, ak in ahmin, swežauh jabai ahma gudis bauiž in izwis. iž jabai hwas ahman Xristaus ni habaiž, sa nist is. |
| 8 | 10 | jabai auk Xristus in izwis, leik raihtis . . . . |
| 8 | 34 | . . . . saei ist in taihswon gudis, saei jah bidjiž faur uns. |
| 8 | 35 | hwas uns afskaidai af friažwai Xristaus? aglo? žau aggwiža? žau wrakja? žau huhrus? žau naqadei? žau sleižei? žau hairus? |
| 8 | 36 | swaswe gameliž ist žatei in žuk gadaužjanda all dagis, rahnidai wesum swe lamba slauhtais. |
| 8 | 37 | akei in žaim allaim jiukam žairh žana frijondan uns. |
| 8 | 38 | gatraua auk žatei ni daužus [ni libains] nih aggeljus ni reikja ni mahteis nih andwairžo nih anawairžo, |
| 8 | 39 | nih hauhiža nih diupiža nih gaskafts anžara magi uns afskaidan af friažwai gudis žizai in Xristau Iesu, fraujin unsaramma. |
| 9 | 1 | Sunja qiža ni waiht liuga, mižweitwodjandein mis mižwissein meinai in ahmin weihamma, |
| 9 | 2 | žatei saurga mis ist mikila jah unhweilo aglo hairtin meinamma. |
| 9 | 3 | usbida auk anažaima wisan silba ik af Xristau faur brožruns meinans žans samakunjans bi leika, |
| 9 | 4 | žaiei sind Israeleitai, žizeei ist frastisibja jah wulžus jah witodis garaideins jah triggwos jah skalkinassus jah gahaita, |
| 9 | 5 | žizeei attans, jah us žaimei Xristus bi leika, saei ist ufar allaim guž žiužižs in aiwam, amen. |
| 9 | 6 | ažžan swežauh ni usdraus waurd gudis; ni auk allai žai us Israela žai sind Israel, |
| 9 | 7 | niž žatei sijaina fraiw Abrahamis, allai barna, ak: in Isaka haitada žus fraiw, |
| 9 | 8 | žat-ist: ni žo barna leikis barna gudis, ak barna gahaitis rahnjanda du fraiwa. |
| 9 | 9 | gahaitis auk waurd žat-ist: bi žamma mela qima, jah wairžiž Sarrin sunus; |
| 9 | 10 | ažžan ni žat-ain, ak jah Raibaikka us ainamma galigrja habandei Isakis, attins unsaris. |
| 9 | 11 | ažžan nauhžanuh [ni] gabauranai wesun, aižžau tawidedeina hwa žiužis aižžau unžiužis, ei bi gawaleinai muns gudis wisai, |
| 9 | 12 | ni us waurstwam, ak us žamma lažondin qižan ist izai žatei sa maiza skalkinož žamma minnizin, |
| 9 | 13 | swaswe gameliž ist: Iakob frijoda, iž Esaw fijaida. |
| 9 | 14 | hwa nu qižam? ibai inwindiža fram guda? nis-sijai! |
| 9 | 15 | du Mose auk qižiž: gaarma žanei arma, jah gableižja žanei bleižja. |
| 9 | 16 | žannu nu ni wiljandins ni rinnandins, ak armandins gudis. |
| 9 | 17 | qižiž auk žata gamelido du Faraoni, unte in žize jah raisida žuk, ei gabairhtjau bi žus maht meina jah gateihaidau namo mein and alla airža. |
| 9 | 18 | žannu nu jai žanei wili armaiž, iž žanei wili gahardeiž. |
| 9 | 19 | qižis mis nu: ažžan hwa nauh faianda? unte wiljin is hwas andstandiž? |
| 9 | 20 | žannu nu jai, manna, žu hwas is, ei andwaurdjais guda? ibai qižiž gadikis du žamma digandin: hwa mik gatawides swa? |
| 9 | 21 | žau niu habaiž kasja waldufni žahons us žamma samin daiga taujan sum du galaubamma kasa, sumuž žan du ungal[a]ubamma? |
| 9 | 22 | iž jabai wiljands guž ustaiknjan žwairhein jah uskannjan žata mahteigo usbeidands [was] in managai laggamodein bi kasam žwairheins gamanwidaim du fralustai, |
| 9 | 23 | ei gakannidedi gabein wulžaus seinis bi kasam armaions žoei fauragamanwida du wulžau; |
| 9 | 24 | žanzei jah lažoda uns ni žatainei us Iudaium, ak jah us žiudom, |
| 9 | 25 | swaswe jah in Osaiin qižiž: haita žo ni managein meina managein meina, jah žo unliubon liubon; |
| 9 | 26 | jah wairžiž in žamma stada žarei qižada im: ni managei meina jus, žai haitanda sunjus gudis libandins. |
| 9 | 27 | iž Esaļas hropeiž bi Israel: jabai wesi ražjo suniwe Iaraelis swaswe malma mareins, laibos ganisand. |
| 9 | 28 | waurd auk ustiuhands jah gamaurgjands in garaihtein, unte waurd gamaurgiž taujiž frauja ana airžai. |
| 9 | 29 | jah swaswe fauraqaž Esaļas: nih frauja Sabaož biliži unsis fraiwa, swe Saudauma žau wauržeima jah swe Gaumaurra žau galeikai wauržeima. |
| 9 | 30 | hwa nu qižam? žatei žiudos žos ni laistjandeins garaihtein gafaifahun garaihtein, ažžan garaihtein žo us galaubeinai; |
| 9 | 31 | iž Israel laistjands witož garaihteins bi witož garaihteins ni gasnau. |
| 9 | 32 | Duhwe? unte ni us galaubeinai, ak us waurstwam witodis; bistuggqun du staina bistuggqis, |
| 9 | 33 | swaswe gameliž ist: sai, galagja in Sion stain bistuggqis jah hallu gamarzeinais, jah [sa] galaubjands du imma ni gaaiwiskoda. |
| 10 | 1 | Brožrjus, sa raihtis wilja meinis hairtins jah bida du guda bi ins du naseinai. |
| 10 | 2 | weitwodja auk im žatei aljan gudis haband, akei ni bi kunžja. |
| 10 | 3 | unkunnandans auk gudis garaihtein jah seina garaihtein sokjandans stiurjan, garaihtein gudis ni ufhausidedun. |
| 10 | 4 | ustauhts auk witodis Xristus du garaihtein allaim žaim galaubjandam. |
| 10 | 5 | Moses auk meleiž žo garaihtein us witoda, žatei sa taujands žo manna libaiž in izai. |
| 10 | 6 | iž so us galaubeinai garaihtei swa qižiž: ni qižais in hairtin žeinamma: hwas ussteigiž in himin? žat-ist Xristu dalaž attiuhan; |
| 10 | 7 | aižžau: hwas gasteigiž in afgrundiža? žat-ist Xristu us daužaim iup ustiuhan. |
| 10 | 8 | akei hwa qižiž? nehwa žus žata waurd ist in munža žeinamma jah in hairtin žeinamma, žat-ist waurd galaubeinais žatei merjam. |
| 10 | 9 | žei jabai andhaitis in munža žeinamma fraujin Iesu jah galaubeis in hairtin žeinamma žatei guž ina urraisida us daužaim, ganisis. |
| 10 | 10 | hairto auk galaubeiž du garaihtižai, iž munža andhaitada du ganistai. |
| 10 | 11 | qižiž auk žata gameliž: hwazuh sa galaubjands du imma ni gaaiwiskoda. |
| 10 | 12 | ni auk ist gaskaideins Iudaiaus jah Krekis; sa sama auk frauja allaize, gabigs in allans žans bidjandans sik. |
| 10 | 13 | hwazuh auk saei anahaitiž bidai namo fraujins, ganisiž. |
| 10 | 14 | hwaiwa nu bidjand du žammei ni galaubidedun? aižžau hwaiwa galaubjand žammei ni hausidedun? iž hwaiwa hausjand inu merjandan? |
| 10 | 15 | iž hwaiwa merjand, niba insandjanda? swaswe gameliž ist: hwaiwa skaunjai fotjus žize spillondane gawairži, žize spillondane žiuž. |
| 10 | 16 | akei ni allai ufhausidedun aiwaggeljon: Esaļas auk qižiž: frauja, hwas galaubida hauseinai unsarai? |
| 10 | 17 | žannu galaubeins us gahauseinai, iž gahauseins žairh waurd Xristaus. |
| 10 | 18 | akei qiža: ibai ni hausidedun? raihtis: and alla airža galaiž drunjus ize jah and andins midjungardis waurda ize. |
| 10 | 19 | akei qiža: ibai Israel ni fanž? frumist Moses qižiž: ik in aljana izwis brigga in unžiudom, in žiudai unfražjandein in žwairhein izwis brigga. |
| 10 | 20 | iž Esaļas anananžeiž jah qižiž: bigitans warž žaim mik ni gasokjandam, swikunžs warž žaim mik ni gafraihnandam. |
| 10 | 21 | iž du Israela qižiž: allana dag usbraidida žos handuns meinos du managein ungalaubjandein jah andstandandein. |
| 11 | 1 | Qiža nu: ibai afskauf guž arbja seinamma? nis-sijai! jah auk ik Israeleites im . . . . |
| 11 | 11 | . . . . ei gadruseina? nis-sijai! ak žizai ize missadedai ganists žiudom du in aljana briggan ins. |
| 11 | 12 | iž jabai missadeds ize gabei fairhwau jah wanains ize gabei žiudom, hwan mais fullo ize? |
| 11 | 13 | izwis auk qiža žiudom: swa lagga swe ik im žiudo apaustaulus, andbahti mein mikilja, |
| 11 | 14 | ei hwaiwa in aljana briggau leik mein jah ganasjau sumans us im. |
| 11 | 15 | jabai auk uswaurpa ize gabei fairhwaus, hwa so andanumts, nibai libains us daužaim? |
| 11 | 16 | žandei ufarskafts weiha, jah daigs, jah jabai waurts weiha, jah astos. |
| 11 | 17 | jah jabai sumai žize aste usbruknodedun, iž žu wilžeis alewabagms wisands intrusgižs warst in ins jah gamains žizai waurhtai jah smairžra alewabagmis warst, |
| 11 | 18 | ni hwop ana žans a[n]stans; iž jabai hwopis, ni žu žo waurt[s] bairis, ak so waurtsžuk. |
| 11 | 19 | qižais nu: usbruknodedun astos, ei ik intrusgjaidau. |
| 11 | 20 | waila! ungalaubeinai usbruknodedun, iž žu galaubeinai gastost; ni hugei hauhaba, ak ogs. |
| 11 | 21 | žandei guž žans us gabauržai astans ni freidida, ibai aufto ni žuk freidjai. |
| 11 | 22 | sai nu selein jah hwassein [garaihta] gudis; ažžan ana žaim žaiei gadrusun, hwassein, iž ana žus selein, jabai žairhwisis in selein; aižžau jah žu usmaitaza, |
| 11 | 23 | jah jainai, niba gatulgjand sik in ungalaubeinai, intrusgjanda; mahteigs auk ist guž aftra intrusgjan ins. |
| 11 | 24 | jabai auk žu us wistai usmaitans žis wilžei[n]s alewabagmis jah aljakuns wisands, intrusgans warst in godana alewabagm, hwan filu mais žai bi wistai intrusgjanda in swesana alewabagm? |
| 11 | 25 | ni auk wiljau izwis unweisans, brožrjus, žizos runos, ei ni sijaiž in izwis silbam frodai, unte daubei [bi] sumata Israela warž, und žatei fullo žiudo inngaleižai. |
| 11 | 26 | jah swa allai Israel ganisand, swaswe gameliž ist: urrinniž us Sion sa lausjands du afwandjan afgudein af Iakoba. |
| 11 | 27 | jah so im fram mis triggwa, žan afnima frawaurhtins ize. |
| 11 | 28 | ažžan bi aiwaggeljon fijandans in izwara, iž bi gawaleinai liubai ana attans. |
| 11 | 29 | inu idreiga sind auk gibos jah lažons gudis. |
| 11 | 30 | swaswe raihtis jus suman ni galaubideduž guda, iž nu gaarmaidai wauržuž žizai ize ungalaubeinai, |
| 11 | 31 | swa jah žai nu ni galaubidedun izwarai armaion, ei jah eis gaarmaindau. |
| 11 | 32 | galauk auk guž allans in ungalaubeinai, ei allans gaarmai. |
| 11 | 33 | o diupiža gabeins handugeins |
| 12 | 8 | . . . . sa dailjands in allawerein, sa faurastandands in usdaudein, sa armands in hlasein. |
| 12 | 9 | friažwa unliuta; fiandans ubila, haftjandans godamma; |
| 12 | 10 | brožralubon in izwis misso friažwamildjai; swerižai izwis misso faurarahnjandans; |
| 12 | 11 | usdaudein ni latai; ahmin wulandans; fraujin skalkinondans; |
| 12 | 12 | wenai faginondans; aglons usžulandans; bidai haftjandans; |
| 12 | 13 | andawiznim weihaize gamainjandans; gastigodein galaistjandans; |
| 12 | 14 | žiužjaiž žans wrikandans izwis: žiužjaiž jah ni unžiužjaiž; |
| 12 | 15 | faginon miž faginondam, gretan miž gretandam. |
| 12 | 16 | žata samo in izwis misso fražjandans; ni hauhaba hugjandans, ak žaim hnaiwam mižgawisandans; ni wairžaiž inahai bi izwis silbam. |
| 12 | 17 | ni ainummehun ubil und ubilamma usgibandans; bisaihwandans godis ni žatainei in andwairžja gudis, ak jah in andwairžja manne allaize. |
| 12 | 18 | jabai magi wairžan us izwis, miž allaim mannam gawairži habandans. |
| 12 | 19 | ni izwis silbans gawrikandans, liubans, ak gibiž staž žwairhein; gameliž ist auk: mis fraweit leitaidau, ik fragilda, qižiž frauja. |
| 12 | 20 | jabai gredo fijand žeinana, mat gif imma; iž jabai žaursjai,dragkei ina; žata auk taujands haurja funins rikis ana haubiž is. |
| 12 | 21 | ni gajiukaizau af unžiuža, ak gajiukais [af] žiuža unžiuž. |
| 13 | 1 | All saiwalo waldufnjam ufarwisandam ufhausjai; unte nist waldufni alja fram guda, iž žo wisandona fram guda gasatida sind. |
| 13 | 2 | swaei sa andstandands waldufnja gudis garaideinai andstož; iž žai andstandandans silbans sis wargiža nimand. |
| 13 | 3 | žai auk reiks ni sind agis godamma waurstwa, ak ubilamma; ažžan wileis ei ni ogeis waldufni, žiuž taujais jah habais hazein us žamma; |
| 13 | 4 | unte gudis andbahts ist žus in godamma. iž jabai ubil taujis, ogs; unte ni sware žana hairu bairiž; gudis auk andbahts ist, fraweitands in žwairhein žamma ubil taujandin. |
| 13 | 5 | dužže ufhausjaiž ni žatainei in žwairheins, ak jah in mižwisseins. |
| 13 | 6 | inuž-žis auk jah gilstra ustiuhaiž; unte andbahtos gudis sind in žamma silbin skalkinondans. |
| 13 | 7 | usgibiž nu allaim skuldo: žammei gabaur gabaur, žammei mota mota, žammei agis agis, žammei sweriža sweriža. |
| 13 | 8 | ni ainummehun waihtais skulans sijaiž, niba žatei izwis misso frijož; unte saei frijož nehwundjan, witož usfullida. |
| 13 | 9 | žata auk: ni horinos, ni mauržrjais, ni hlifais, nih faihugeigais, jah jabai hwo anžaraizo anabusne ist, in žamma waurda usfulljada, žamma: frijos nehwundjan žeinana swe žuk silban. |
| 13 | 10 | friažwa nehwundjins ubil ni waurkeiž; usfulleins nu witodis ist friažwa. |
| 13 | 11 | jah žata witandans žata žeihs, žatei mel ist uns ju us slepa urreisan; unte nu nehwis ist naseins unsara žau žan galaubidedum. |
| 13 | 12 | nahts framis galaiž, iž dags atnehwida; uswairpam nu waurstwam riqizis, iž gawasjam sarwam liuhadis. |
| 13 | 13 | swe in daga garedaba gaggaima, ni gabauram jah drugkaneim, ni ligram jah aglaitjam ni haifstai jah aljana; |
| 13 | 14 | ak gahamož fraujin unsaramma Xristau Iesua jah leikis mun ni taujaiž in lustuns. |
| 14 | 1 | Iž unmahteigana galaubeinai andnimaiž, ni du tweifleinai mitone. |
| 14 | 2 | sums raihtis galaubeiž matjan allata; iž saei unmahteigs ist, gras matjiž. |
| 14 | 3 | sa matjands žamma ni matjandin ni frakun[n]i, iž sa ni matjands žana matjandan ni stojai; guž auk ina andnam. |
| 14 | 4 | žu hwas is, žuei stojis framažjana skalk? seinamma fraujin standiž aižžau driusiž; ažžan standiž; mahteigs auk ist frauja gastož[an]an ina. |
| 14 | 5 | sums raihtis stojiž dag hindar daga . . . . |
| 16 | 21 | . . . . jah Lukius jah Iasson jah Soseipatrus, žai nižjos meinai; |
| 16 | 22 | golja izwis ik Tairtius sa meljands žo aipistaulein in fraujin; |
| 16 | 23 | goleiž izwis Gaļus, wairdus meins jah allaizos aikklesjons. goleiž izwis Airastus, fauragaggja baurgs, jah Qartus sa brožar. |
| 16 | 24 | ansts fraujins unsaris Iesuis Xristaus miž ahmin izwaramma. Amen. Du Rumonim ustauh. Du Rumonim meliž ist us Kaurinžon. |