Multilingual Scriptures Home » Gothic NT AmbrosianusA Partial » Matthew
| Gothic NT AmbrosianusA Partial | ||
| Chapter # | Verse # | Verse Detail |
| 5 | 15 | . . . . ak ana lukarnastažin, jah liuteiž allaim žaim in žamma garda. |
| 5 | 16 | swa liuhtjai liuhaž izwar in andwairžja manne, ei gasaihwaina izwara goda waurstwa jah hauhjaina attan izwarana žana in himinam. |
| 5 | 17 | ni hugjaiž ei qemjau gatairan witož aižžau praufetuns; ni qam gatairan, ak usfulljan. |
| 5 | 18 | amen auk qiža izwis: und žatei usleižiž himins jah airža, jota ains aižžau ains striks ni usleižiž af witoda, unte allata wairžiž. |
| 5 | 19 | iž saei nu gatairiž aina anabusne žizo minnistono jah laisjai swa mans, minnista haitada in žiudangardjai himine; iž saei taujiž jah laisjai swa, sah mikils haitada in žiudangardjai himine. |
| 5 | 20 | qiža auk izwis žatei nibai managizo wairžiž izwaraizos garaihteins žau žize bokarje jah Fareisaie, ni žau qimiž in žiudangardjai himine. |
| 5 | 21 | hausideduž žatei qižan ist žaim airizam: ni mauržrjais; iž saei mauržreiž skula wairžiž stauai. |
| 5 | 22 | ažžan ik qiža izwis žatei hwazuh modags brožr seinamma sware, skula wairžiž stauai; iž saei qižiž brožr seinamma raka, skula wairžiž gaqumžai; ažžan saei qižiž dwala, skula wairžiž in gaiainnan funins. |
| 5 | 23 | jabai nu bairais aibr žein du hunslastada jah jainar gamuneis žatei brožar žeins habaiž hwa bi žuk, |
| 5 | 24 | aflet jainar žo giba žeina in andwairžja hunslastadis jah gagg fauržis gasibjon brožr žeinamma, jah biže atgaggands atbair žo giba žeina. |
| 5 | 25 | sijais waila hugjands andastauin žeinamma sprauto, und žatei is in wiga miž imma, ibai hwan atgibai žuk sa andastaua stauin, jah sa staua žuk atgibai andbahta, jah in karkara galagjaza. |
| 5 | 26 | amen qiža žus: ni usgaggis jainžro, unte usgibis žana minnistan kintu. |
| 5 | 27 | hausideduž žatei qižan ist: ni horinos. |
| 5 | 28 | ažžan ik qiža izwis, žatei hwazuh saei saihwiž qinon du luston izos, ju gahorinoda izai in hairtin seinamma. |
| 5 | 29 | iž jabai augo žein žata taihswo marzjai žuk, usstagg ita jah wairp af žus; batizo ist auk žus ei fraqistnai ains ližiwe žeinaize, jah ni allata leik žein gadriusai in gaiainnan. |
| 5 | 30 | jah jabai taihswo žeina handus marzjai žuk, afmait žo jah wairp af žus; batizo ist auk žus ei fraqistnai ains ližiwe žeinaize, jah ni allata leik žein gadriusai in gaiainnan. |
| 5 | 31 | qižanuh žan ist žatei hwazuh saei afletai qen, gibai izai afstassais bokos. |
| 5 | 32 | iž ik qiža izwis žatei hwazuh saei afletiž qen seina, inuh fairina kalkinassaus, taujiž žo horinon; jah sa ize afsatida liugaiž, horinož. |
| 5 | 33 | aftra hausideduž žatei qižan ist žaim airizam: ni ufarswarais, iž usgibais fraujin aižans žeinans. |
| 5 | 34 | ažžan ik qiža izwis ni swaran allis, ni bi himina, unte stols ist gudis; |
| 5 | 35 | nih bi airžai, unte fotubaurd ist fotiwe is; nih bi Iairusaulwmai, unte baurgs ist žis mikilins žiudanis; |
| 5 | 36 | nih bi haubida žeinamma swarais, unte ni magt ain tagl hweit aižžau swart gataujan. |
| 5 | 37 | sijaiž-žan waurd izwar: ja, ja; ne, ne; iž žata managizo žaim us žamma ubilin ist. |
| 5 | 38 | hausideduž žatei qižan ist: augo und augin, jah tunžu und tunžau. |
| 5 | 39 | iž ik qiža izwis ni andstandan allis žamma unseljin; ak jabai hwas žuk stautai bi taihswon žeina kinnu, wandei imma jah žo anžara. |
| 5 | 40 | jah žamma wiljandin miž žus staua jah paida niman, aflet imma jah wastja. |
| 5 | 41 | jah jabai hwas žuk ananaužjai rasta aina, gaggais miž imma twos. |
| 5 | 42 | žamma bidjandin žuk gibais, jah žamma wiljandin af žus leihwan sis ni uswandjais. |
| 5 | 43 | hausideduž žatei qižan ist: frijos nehwundjan žeinana, jah fiais fiand žeinana. |
| 5 | 44 | ažžan ik qiža izwis: frijož fijands izwarans, žiužjaiž žans wrikandans izwis, waila taujaiž žaim hatjandam izwis, jah bidjaiž bi žans usžriutandans izwis, |
| 5 | 45 | ei wairžaiž sunjus attins izwaris žis in himinam, unte sunnon seina urranneiž ana ubilans jah godans, jah rigneiž ana garaihtans jah ana inwindans. |
| 5 | 46 | jabai auk frijož žans frijondans izwis ainans, hwo mizdono habaiž? niu jah žai žiudo žata samo taujand? |
| 5 | 47 | jah jabai goleiž žans frijonds izwarans žatainei, hwe managizo taujiž? niu jah motarjos žata samo taujand? |
| 5 | 48 | sijaiž nu jus fullatojai, swaswe atta izwar sa in himinam fullatojis ist. |
| 6 | 1 | Atsaihwiž armaion izwara ni taujan in andwairžja manne du saihwan im; aižžau laun ni habaiž fram attin izwaramma žamma in himinam. |
| 6 | 2 | žan nu taujais armaion, ni haurnjais faura žus, swaswe žai liutans taujand in gaqumžim jah in garunsim, ei hauhjaindau fram mannam; amen qiža izwis: andnemun mizdon seina. |
| 6 | 3 | iž žuk taujandan armaion ni witi hleidumei žeina, hwa taujiž taihswo žeina, |
| 6 | 4 | ei sijai so armahairtiža žeina in fulhsnja, jah atta žeins saei saihwiž in fulhsnja, usgibiž žus in bairhtein. |
| 6 | 5 | jah žan bidjaiž, ni sijaiž swaswe žai liutans, unte frijond in gaqumžim jah waihstam plapjo standandans bidjan, ei gaumjaindau mannam. Amen, qiža izwis žatei haband mizdon seina. |
| 6 | 6 | iž žu žan bidjais, gagg in hežjon žeina jah galukands haurdai žeinai bidei du attin žeinamma žamma in fulhsnja, jah atta žeins saei saihwiž in fulhsnja, usgibiž žus in bairhtein. |
| 6 | 7 | bidjandansuž-žan ni filuwaurdjaiž, swaswe žai žiudo; žugkeiž im auk ei in filuwaurdein seinai andhausjaindau. |
| 6 | 8 | ni galeikož nu žaim; wait auk atta izwar žizei jus žaurbuž, fauržizei jus bidjaiž ina. |
| 6 | 9 | swa nu bidjaiž jus: atta unsar žu in himinam, weihnai namo žein. |
| 6 | 10 | qimai žiudinassus žeins. wairžai wilja žeins, swe in himina jah ana airžai. |
| 6 | 11 | hlaif unsarana žana sinteinan gif uns himma daga. |
| 6 | 12 | jah aflet uns žatei skulans sijaima, swaswe jah weis afletam žaim skulam unsaraim. |
| 6 | 13 | jah ni briggais uns in fraistubnjai, ak lausei uns af žamma ubilin; unte žeina ist žiudangardi jah mahts jah wulžus in aiwins. amen. |
| 6 | 14 | unte jabai afletiž mannam missadedins ize, afletiž jah izwis atta izwar sa ufar himinam. |
| 6 | 15 | iž jabai ni afletiž mannam missadedins ize, ni žau atta izwar afletiž missadedins izwaros. |
| 6 | 16 | ažžan biže fastaiž, ni wairžaiž swaswe žai liutans gaurai; frawardjand auk andwairžja seina, ei gasaihwaindau mannam fastands. amen, qiža izwis, žatei andnemun mizdon seina. |
| 6 | 17 | iž žu fastands salbo haubiž žein jah ludja žeina žwah, |
| 6 | 18 | ei ni gasaihwaizau mannam fastands, ak attin žeinamma žamma in fulhsnja, jah atta žeins saei saihwiž in fulhsnja, usgibiž žus. |
| 6 | 19 | ni huzdjaiž izwis huzda ana airžai, žarei malo jah nidwa frawardeiž, jah žarei žiubos ufgraband jah hlifand. |
| 6 | 20 | iž huzdjaiž izwis huzda in himina, žarei nih malo nih nidwa frawardeiž, jah žarei žiubos ni ufgraband nih stiland. |
| 6 | 21 | žarei auk ist huzd izwar, žaruh ist jah hairto izwar. |
| 6 | 22 | lukarn leikis ist augo: jabai nu augo žein ainfalž ist, allata leik žein liuhadein wairžiž; |
| 6 | 23 | iž jabai augo žein unsel ist, allata leik žein riqizein wairžiž. jabai nu liuhaž žata in žus riqiz ist, žata riqiz hwan filu! |
| 6 | 24 | ni manna mag twaim fraujam skalkinon; unte jabai fijaiž ainana, jah anžarana frijož; aižžau ainamma ufhauseiž, iž anžaramma frakann. ni maguž guda skalkinon jah mammonin. |
| 6 | 25 | dužže qiža izwis: ni maurnaiž saiwalai izwarai hwa matjaiž jah hwa drigkaiž, nih leika izwaramma hwe wasjaiž; niu saiwala mais ist fodeinai jah leik wastjom? |
| 6 | 26 | insaihwiž du fuglam himinis, žei ni saiand nih sneižand, nih lisand in banstins, jah atta izwar sa ufar himinam fodeiž ins. niu jus mais wulžrizans sijuž žaim? |
| 6 | 27 | iž hwas izwara maurnands mag anaaukan ana wahstu seinana aleina aina? |
| 6 | 28 | jah bi wastjos hwa saurgaiž? gakunnaiž blomans haižjos, hwaiwa wahsjand; nih arbaidjand nih spinnand. |
| 6 | 29 | qižuh žan izwis žatei nih Saulaumon in allamma wulžau seinamma gawasida sik swe ains žize. |
| 6 | 30 | jah žande žata hawi haižjos himma daga wisando jah gistradagis in auhn galagiž guž swa wasjiž, hwaiwa mais izwis leitil galaubjandans? |
| 6 | 31 | ni maurnaiž nu qižandans: hwa matjam aižžau hwa drigkam aižžau hwe wasjaima? |
| 6 | 32 | all auk žata žiudos sokjand; waituh žan atta izwar sa ufar himinam žatei žaurbuž . . . . |
| 7 | 12 | . . . . taujaina izwis mans, swa jah jus taujaiž im: žata auk ist witož jah praufeteis. |
| 7 | 13 | inngaggaiž žairh aggwu daur, unte braid daur jah rums wigs sa brigganda in fralustai, jah managai sind žai inngaleižandans žairh žata. |
| 7 | 14 | hwan aggwu žata daur jah žraihans wigs sa brigganda in libainai, jah fawai sind žai bigitandans žana. |
| 7 | 15 | atsaihwiž swežauh faura liugnapraufetum žaim izei qimand at izwis in wastjom lambe, iž innažro sind wulfos wilwandans. |
| 7 | 16 | bi akranam ize ufkunnaiž ins. ibai lisand[a] af žaurnum weinabasja aižžau af wigadeinom smakkans? |
| 7 | 17 | swa all bagme godaize akrana goda gataujiž, iž sa ubila bagms akrana ubila gataujiž. |
| 7 | 18 | ni mag bagms žiužeigs akrana ubila gataujan, nih bagms ubils akrana žiužeiga gataujan. |
| 7 | 19 | all bagme ni taujandane akran god usmaitada jah in fon atlagjada. |
| 7 | 20 | žannu bi akranam ize ufkunnaiž ins. |
| 7 | 21 | ni hwazuh saei qižiž mis: frauja, frauja! ingaleižiž in žiudangardja himine, ak sa taujands wiljan attins meinis žis in himinam. |
| 7 | 22 | managai qižand mis in jainamma daga: frauja, frauja! niu žeinamma namin praufetidedum, jah žeinamma namin unhulžons uswaurpum, jah žeinamma namin mahtins mikilos gatawidedum? |
| 7 | 23 | jah žan andhaita im žatei ni hwanhun kunža izwis: afleižiž fairra mis, jus waurkjandans unsibjona. |
| 7 | 24 | hwazuh nu saei hauseiž waurda meina jah taujiž žo, galeiko ina waira frodamma, saei gatimrida razn sein ana staina. |
| 7 | 25 | jah atiddja dalaž rign jah qemun ahwos jah waiwoun windos jah bistugqun bi žamma razna jainamma, jah ni gadraus, unte gasuliž was ana staina. |
| 7 | 26 | jah hwazuh saei hauseiž waurda meina jah ni taujiž žo, galeikoda mann dwalamma, saei gatimrida razn sein ana malmin. |
| 7 | 27 | jah atiddja dalaž rign jah qemun ahwos jah waiwoun windos jah bistugqun bi žamma razna, jah gadraus, jah was drus is mikils. |
| 7 | 28 | jah warž, žan ustauh Iesus žo waurda, biabridedun manageins ana laiseinai is. |
| 7 | 29 | was auk laisjands ins swe waldufni habands, jah ni swaswe bokarjos. |
| 8 | 1 | Dalaž žan atgaggandin imma af fairgunja, laistidedun afar imma iumjons managos. |
| 8 | 2 | jah sai, manna žrutsfill habands durinnands inwait ina qižands: frauja, jabai wileis, magt mik gahrainjan. |
| 8 | 3 | jah ufrakjands handu attaitok imma qižands: wiljau, wairž hrains! jah suns hrain warž žata žrutsfill is. |
| 8 | 4 | jah qaž imma Iesus: saihw ei mann ni qižais, ak gagg, žuk silban ataugei gudjin jah atbair giba žoei anabauž Moses du weitwodižai im. |
| 8 | 5 | afaruh žan žata innatgaggandin imma in Kafarnaum, duatiddja imma hundafažs bidjands ina |
| 8 | 6 | jah qižands: frauja, žiumagus meins ligiž in garda usliža, harduba balwižs. |
| 8 | 7 | jah qaž du imma Iesus: ik qimands gahailja ina. |
| 8 | 8 | jah andhafjands sa hundafažs qaž: frauja, ni im wairžs ei uf hrot mein inngaggais, ak žatainei qiž waurda jah gahailniž sa žiumagus meins. |
| 8 | 9 | jah auk ik manna im habands uf waldufnja meinamma gadrauhtins jah qiža du žamma: gagg, jah gaggiž; jah anžaramma: qim, jah qimiž; jah du skalka meinamma tawei žata, jah taujiž. |
| 8 | 10 | gahausjands žan Iesus sildaleikida jah qaž du žaim afarlaistjandam: amen, qiža izwis, ni in Israela swalauda galaubein bigat. |
| 8 | 11 | ažžan qiža izwis žatei managai fram urrunsa jah saggqa qimand, jah anakumbjand miž Abrahama jah Isaka jah Iakoba in žiudangardjai himine: |
| 8 | 12 | iž žai sunjus žiudangardjos uswairpanda in riqis žata hindumisto; jainar wairžiž grets jah krusts tunžiwe. |
| 8 | 13 | jah qaž Iesus žamma hundafada: gagg, jah swaswe galaubides wairžai žus. jah gahailnoda sa žiumagus is in jainai hweilai. |
| 8 | 14 | jah qimands Iesus in garda Paitraus, [jah] gasahw swaihron is ligandein [jah] in heitom. |
| 8 | 15 | jah attaitok handau izos jah aflailot ija so heito; jah urrais jah andbahtida imma. |
| 8 | 16 | at andanahtja žan wauržanamma, atberun du imma daimonarjans managans, jah uswarp žans ahmans waurda jah allans žans ubil habandans gahailida, |
| 8 | 17 | ei usfullnodedi žata gamelido žairh Esaļan praufetu qižandan: sa unmahtins unsaros usnam jah sauhtins usbar. |
| 8 | 18 | gasaihwands žan Iesus managans hiuhmans bi sik, haihait galeižan siponjans hindar marein. |
| 8 | 19 | jah duatgaggands ains bokareis qaž du imma: laisari, laistja žuk, žishwaduh žadei gaggis. |
| 8 | 20 | jah qaž du imma Iesus: fauhons grobos aigun, jah fuglos himinis sitlans, iž sunus mans ni habaiž hwar haubiž sein anahnaiwjai. |
| 8 | 21 | anžaruh žan siponje is qaž du imma: frauja, uslaubei mis frumist galeižan jah gafilhan attan meinana; |
| 8 | 22 | iž Iesus qaž du imma: laistei afar mis jah let žans daužans [ga]filhan seinans daužans. |
| 8 | 23 | jah innatgaggandin imma in skip, afariddjedun imma siponjos is. |
| 8 | 24 | jah sai, wegs mikils warž in marein, swaswe žata skip gahuliž wairžan fram wegim; iž is saislep; |
| 8 | 25 | jah duatgaggandans siponjos is urraisidedun ina qižandans: frauja, nasei unsis, fraqistnam. |
| 8 | 26 | jah qaž du im Iesus: hwa faurhteiž, leitil galaubjandans! žanuh urreisands gasok windam jah marein, jah warž wis mikil. |
| 8 | 27 | iž žai mans sildaleikidedun qižandans: hwileiks ist sa, ei jah windos jah marei ufhausjand imma? |
| 8 | 28 | jah qimandin imma hindar marein in gauja Gairgaisaine, gamotidedun imma twai daimonarjos us hlaiwasnom rinnandans, sleidjai filu, swaswe ni mahta manna usleižan žairh žana wig jainana. |
| 8 | 29 | jag sai, hropidedun qižandans: hwa uns jah žus Iesu, sunau gudis? qamt her faur mel balwjan unsis? |
| 8 | 30 | wasuh žan fairra im hairda sweine managaize haldana. |
| 8 | 31 | iž žo skohsla bedun ina qižandans: jabai uswairpis uns, uslaubei uns galeižan in žo hairda sweine. |
| 8 | 32 | jah qaž du im: gaggiž! iž eis usgaggandans galižun in hairda sweine; jah sai, run gawaurhtedun sis alla so hairda and driuson in marein jah gadaužnodedun in watnam. |
| 8 | 33 | iž žai haldandans gažlauhun jah galeižandans gataihun in baurg all bi žans daimonarjans. |
| 8 | 34 | jah sai, alla so baurgs usiddja wižra Iesu, jah gasaihwandans ina bedun ei usliži hindar markos ize. |
| 9 | 1 | Jah atsteigands in skip ufarlaiž jah qam in seinai baurg. |
| 9 | 2 | žanuh atberun du imma usližan ana ligra ligandan. jah gasaihwands Iesus galaubein ize qaž du žamma usližin: žrafstei žuk, barnilo! afletanda žus frawaurhteis žeinos. |
| 9 | 3 | žaruh sumai žize bokarje qežun in sis silbam: sa wajamereiž. |
| 9 | 4 | jah witands Iesus žos mitonins ize qaž: duhwe jus mitož ubila in hairtam izwaraim? |
| 9 | 5 | hwažar ist raihtis azetizo qižan: afletanda žus frawaurhteis, žau qižan: urreis jah gagg? |
| 9 | 6 | ažžan ei witeiž žatei waldufni habaiž sa sunus mans ana airžai afleitan frawaurhtins, žanuh qaž du žamma usližin: urreisands nim žana ligr žeinana jah gagg in gard žeinana. |
| 9 | 7 | jah urreisands galaiž in gard seinana. |
| 9 | 8 | gasaihwandeins žan manageins ohtedun sildaleikjandans jah mikilidedun guž žana gibandan waldufni swaleikata mannam. |
| 9 | 9 | jah žairhleižands Iesus jainžro gasahw mannan sitandan at motai, Mažžaiu haitanana, jah qaž du imma: laistei afar mis. jah usstandands iddja afar imma. |
| 9 | 10 | jah warž, biže is anakumbida in garda, jah sai, managai motarjos jah frawaurhtai qimandans mižanakumbidedun Iesua jah siponjam is. |
| 9 | 11 | jah gaumjandans Fareisaieis qežun du žaim siponjam is: duhwe miž motarjam jah frawaurhtaim matjiž sa laisareis izwar? |
| 9 | 12 | iž Iesus gahausjands qaž du im: ni žaurbun hailai lekeis, ak žai unhaili habandans. |
| 9 | 13 | ažžan gaggaiž, ganimiž hwa sijai: armahairtiža wiljau jah ni hunsl; niž-žan qam lažon uswaurhtans, ak frawaurhtans. |
| 9 | 14 | žanuh atiddjedun siponjos Iohannes qižandans: duhwe weis jah Fareisaieis fastam filu, iž žai siponjos žeinai ni fastand? |
| 9 | 15 | jah qaž du im Iesus: ibai magun sunjus bružfadis qainon und žata hweilos žei miž im ist bružfažs? iž atgaggand dagos, žan afnimada af im sa bružfažs, jah žan fastand. |
| 9 | 16 | ažžan ni hwashun lagjiž du plata fanan žarihis ana snagan fairnjana, unte afnimiž fullon af žamma snagin, jah wairsiza gataura wairžiž. |
| 9 | 17 | niž-žan giutand wein niujata in balgins fairnjans, aižžau distaurnand balgeis; bižeh žan jah wein usgutniž jah balgeis fraqistnand; ak giutand wein juggata in balgins niujans, jah bajožum gabairgada. |
| 9 | 18 | mižžanei is rodida žata du im, žaruh reiks ains qimands inwait ina, qižands žatei dauhtar meina nu gaswalt; akei qimands atlagei handu žeina ana ija, jah libaiž. |
| 9 | 19 | jah urreisands Iesus iddja afar imma jah siponjos is. |
| 9 | 20 | jah sai, qino bložarinnandei .ib. wintruns duatgaggandei aftaro attaitok skauta wastjos is; |
| 9 | 21 | qažuh auk in sis: jabai žatainei atteka wastjai is, ganisa. |
| 9 | 22 | iž Iesus gawandjands sik jah gasaihwands žo qaž: žrafstei žuk dauhtar! galaubeins žeina ganasida žuk. jah ganas so qino fram žizai hweilai jainai. |
| 9 | 23 | jah qimands Iesus in garda žis reikis jah gasaihwands swigljans [jah haurnjans haurnjandans] jah managein auhjondein, qaž du im: |
| 9 | 24 | afleižiž, unte ni gaswalt so mawi, ak slepiž. jah bihlohun ina. |
| 9 | 25 | žanuh žan usdribana warž so managei, atgaggands inn habaida handu izos, jah urrais so mawi. |
| 9 | 26 | jah usiddja meriža so and alla jaina airža. |
| 9 | 27 | jah hwarbondin Iesua jainžro, laistidedun afar imma twai blindans, hropjandans jah qižandans: armai uggkis, sunau Daweidis! |
| 9 | 28 | qimandin žan in garda duatiddjedun imma žai blindans jah qaž im Iesus: ga-u-laubjats žatei magjau žata taujan? qežun du imma: jai, frauja! |
| 9 | 29 | žanuh attaitok augam ize qižands: bi galaubeinai iggqarai wairžai iggqis. |
| 9 | 30 | jah usluknodedun im augona, jah inagida ins Iesus qižands: saihwats ei manna ni witi. |
| 9 | 31 | iž eis usgaggandans usmeridedun ina in allai airžai jainai. |
| 9 | 32 | žanuh biže utusiddjedun eis, sai, atberun imma mannan baudana daimonari. |
| 9 | 33 | jah biže usdribans warž unhulžo, rodida sa dumba, jah sildaleikidedun manageins qižandans: ni aiw swa uskunž was in Israela. |
| 9 | 34 | iž Fareisaieis qežun: in fauramažlja unhulžono usdreibiž unhulžons. |
| 9 | 35 | jah bitauh Iesus baurgs allos jah haimos laisjands in gaqumžim ize, jah merjands aiwaggeljon žiudangardjos jah hailjands allos sauhtins jah alla unhailja. |
| 9 | 36 | gasaihwands žan žos manageins infeinoda in ize, unte wesun afdauidai jah frawaurpanai swe lamba ni habandona hairdeis. |
| 9 | 37 | žanuh qaž du siponjam seinaim: asans raihtis managa, iž waurstwjans fawai. |
| 9 | 38 | bidjiž nu fraujan asanais ei ussandjai waurstwjans in asan seina. |
| 10 | 1 | Jah athaitandans žans twalif siponjans . . . . |
| 10 | 23 | . . . . žizai baurg, žliuhaiž in anžara: amen auk qiža izwis, ei ni ustiuhiž baurgs Israelis, unte qimiž sa sunus mans. |
| 10 | 24 | nist siponeis ufar laisarja nih skalks ufar fraujin seinamma. |
| 10 | 25 | ganah siponi ei wairžai swe laisareis is jah skalks swe frauja is; jabai gardawaldand Baiailzaibul haihaitun, und hwan filu mais žans innankundans is. |
| 10 | 26 | ni nunu ogeiž izwis ins; ni waiht auk ist gahuliž, žatei ni andhuljaidau, jah fulgin, žatei ni ufkunnaidau. |
| 10 | 27 | žatei qiža izwis in riqiza, qižaiž in liuhada, jah žatei in auso gahauseiž, merjaiž ana hrotam. |
| 10 | 28 | jah ni ogeiž izwis žans usqimandans leika žatainei, iž saiwalai ni magandans usqiman, iž ogeiž mais žana magandan jah saiwalai jah leika fraqistjan in gaiainnan. |
| 10 | 29 | niu twai sparwans assarjau bugjanda? jah ains ize ni gadriusiž ana airža inuh attins izwaris wiljan. |
| 10 | 30 | ažžan izwara jah tagla haubidis alla garažana sind. |
| 10 | 31 | ni nunu ogeiž; managaim sparwam batizans sijuž jus. |
| 10 | 32 | sahwazuh nu saei andhaitiž mis in andwairžja manne, andhaita jah ik imma in andwairžja attins meinis saei in himinam ist. |
| 10 | 33 | iž žishwanoh saei afaikiž mik in andwairžja manne, afaika jah ik ina in andwairžja attins meinis žis saei in himinam ist. |
| 10 | 34 | nih ahjaiž žatei qemjau lagjan gawairži ana airža; ni qam lagjan gawairži, ak hairu. |
| 10 | 35 | qam auk skaidan mannan wižra attan is jah dauhtar wižra aižein izos jah bruž wižra swaihron izos; |
| 10 | 36 | jah fijands mans innakundai is |
| 10 | 37 | saei frijož attan aižžau aižein ufar mik, nist meina wairžs; jah saei frijož sunu aižžau dauhtar ufar mik, nist meina wairžs. |
| 10 | 38 | jah saei ni nimiž galgan seinana jah laistjai afar mis, nist meina wairžs. |
| 10 | 39 | saei bigitiž saiwala seina, fraqisteiž izai; jah saei fraqisteiž saiwalai seinai in meina, bigitiž žo. |
| 10 | 40 | sa andnimands izwis mik andnimiž, jah sa mik andnimands andnimiž žana sandjandan mik. |
| 10 | 41 | sa andnimands praufetu in namin praufetaus mizdon praufetaus nimiž, jah sa andnimands garaihtana in namin garaihtis mizdon garaihtis nimiž. |
| 10 | 42 | jah saei gadragkeiž ainana žize minnistane stikla kaldis watins žatainei in namin siponeis, amen qiža izwis, ei ni fraqisteiž mizdon seinai. |
| 11 | 1 | Jah warž, biže usfullida Iesus anabiudands žaim twalif siponjam seinaim, ushof sik jainžro du laisjan jah merjan and baurgs ize. |
| 11 | 2 | iž Iohannes gahausjands in karkarai waurstwa Xristaus, insandjands bi siponjam seinaim qaž du imma: |
| 11 | 3 | žu is sa qimanda žau anžarizuh beidaima? |
| 11 | 4 | jah andhafjands Iesus qaž du im: gaggandans gateihiž Iohanne žatei gahauseiž jah gasaihwiž. |
| 11 | 5 | blindai ussaihwand, jah haltai gaggand, žrutsfillai hrainjai wairžand, jah baudai gahausjand, jah daužai urreisand, jah unledai wailamerjanda: |
| 11 | 6 | jah audags ist hwazuh saei ni gamarzjada in mis. |
| 11 | 7 | at žaim žan afgaggandam, dugann Iesus qižan žaim manageim bi Iohannen: hwa usiddjeduž ana aužida saihwan? raus fram winda wagidata? |
| 11 | 8 | akei hwa usiddjeduž saihwan? mannan hnasqjaim wastjom gawasidana? sai, žaiei hnasqjaim wasidai sind, in gardim žiudane sind. |
| 11 | 9 | akei hwa usiddjeduž saihwan? praufetu? jai, qiža izwis: jah managizo praufetau. |
| 11 | 10 | sa ist auk bi žanei gameliž ist: sai, ik insandja aggilu meinana faura žus, saei gamanweiž wig žeinana faura žus. |
| 11 | 11 | amen, qiža izwis: ni urrais in baurim qinono maiza Iohanne žamma daupjandin; iž sa minniza in žiudangardjai himine maiza imma ist. |
| 11 | 12 | framuh žan žaim dagam Iohannis žis daupjandins und hita žiudangardi himine anamahtjada, jah anamahtjandans frawilwand žo. |
| 11 | 13 | allai auk praufeteis jah witož und Iohanne fauraqežun; jah jabai wildedeiž mižniman, sa ist Helias, saei skulda qiman. |
| 11 | 15 | saei habai ausona hausjandona, gahausjai. |
| 11 | 16 | hwe nu galeiko žata kuni? galeik ist barnam sitandam in garunsim jah wopjandam anžar anžaris, |
| 11 | 17 | jah qižandam: swiglodedum izwis jah ni plinsideduž; hufum jah ni qainodeduž. |
| 11 | 18 | qam raihtis Iohannes nih matjands nih drigkandsjah qižand: unhulžon habaiž. |
| 11 | 19 | qam sa sunus mans matjands jah drigkands jah qižand: sai, manna afetja jah afdrugkja, motarje frijonds jah frawaurhtaize. jah uswaurhta gadomida warž handugei fram barnam seinaim. |
| 11 | 20 | žanuh dugann idweitjan baurgim, in žaimei wauržun žos managistons mahteis is, žatei ni idreigodedun sik. |
| 11 | 21 | wai žus Kaurazein, wai žus Bežsaļdan; unte iž wauržeina in Twre jah Seidone landa mahteis žos wauržanons in izwis, airis žau in sakkau jah azgon idreigodedeina. |
| 11 | 22 | swežauh qiža izwis: Twrim jah Seidonim sutizo wairžiž in daga stauos žau izwis. |
| 11 | 23 | jah žu Kafarnaum, žu und himin ushauhida, dalaž und halja galeižis: unte jabai in Saudaumjam wauržeina mahteis žos wauržanons in izwis, aižžau eis[ga]weseina and hina dag. |
| 11 | 24 | swežauh qiža izwis žatei airžai Saudaumje sutizo wairžiž in daga stauos žau žus. |
| 11 | 25 | inuh jainamma mela andhafjands. . . . |
| 25 | 38 | hwanuh žan žuk sehwum gast jah galažodedum? aižžau naqadana jah wasidedum? |
| 25 | 39 | hwanuh žan žuk sehwum siukana aižžau in karkarai jah atiddjedum du žus? |
| 25 | 40 | jah andhafjands sa žiudans qižiž du im: amen, qiža izwis: jah žanei tawideduž ainamma žize minnistane brožre meinaize, mis tawideduž. |
| 25 | 41 | žanuh qižiž jah žaim af hleidumein ferai: gaggiž fairra mis, jus fraqižanans, in fon žata aiweino, žata manwido unhulžin jah aggilum is. |
| 25 | 42 | unte gredags was jan-ni gebuž mis matjan; afžaursižs was jan-ni dragkideduž mik; |
| 25 | 43 | gasts [was] jan-ni galažodeduž mik; naqažs jan-ni wasideduž mik; siuks jah in karkarai jan-ni gaweisodeduž meina. |
| 25 | 44 | žanuh andhafjand jah žai qižandans: frauja, hwan žuk sehwum gredagana aižžau afžaursidana aižžau gast aižžau naqadana aižžau siukana aižžau in karkarai jan-ni andbahtidedeima žus? |
| 25 | 45 | žanuh andhafjiž im qižands: amen, qiža izwis, jah žanei ni tawideduž ainamma žize leitilane, mis ni tawideduž. |
| 25 | 46 | jah galeižand žai in balwein aiweinon, iž žai garaihtans in libain aiweinon. |
| 26 | 1 | Jah warž, biže ustauh Iesus alla žo waurda, qaž siponjam seinaim: |
| 26 | 2 | wituž žatei afar twans dagans paska wairžiž, jas-sa sunus wans atgibada du ushramjan. |
| 26 | 3 | žanuh . . . . |
| 26 | 65 | . . . . žaurbum weitwode? sai, nu gahausideduž žo wajamerein is. |
| 26 | 66 | hwa izwis žugkeiž? iž eis andhafjandans qežun: skula daužaus ist. |
| 26 | 67 | žanuh spiwun ana andawleizn is jah kaupastedun ina; sumaiž-žan lofam slohun |
| 26 | 68 | qižandans: praufetei unsis, Xristu, hwas ist sa slahands žuk? |
| 26 | 69 | iž Paitrus uta sat ana rohsnai, jah duatiddja imma aina žiwi qižandei: jah žu wast miž Iesua žamma Galeilaiau. |
| 26 | 70 | iž is laugnida faura žaim allaim qižands: ni wait hwa qižis. |
| 26 | 71 | usgaggandan žan ina in daur, gasahw ina anžara jah qaž du žaim jainar: jah sa was miž Iesua žamma Nazoraiau. |
| 26 | 72 | jah aftra afaiaik miž aiža swarands žatei ni kann žana mannan. |
| 26 | 73 | afar leitil žan atgaggandans žai standandans qežun Paitrau: bi sunjai, jah žu žize is; jah auk razda žeina bandweiž žuk. |
| 26 | 74 | žanuh dugann afdomjan jah swaran žatei ni kann žana mannan. |
| 26 | 75 | jah gamunda Paitrus waurdis Iesuis qižanis du sis: žatei faur hanins hruk žrim sinžam afaikis mik. jah usgaggands ut gaigrot baitraba. |
| 27 | 1 | At maurgin žan wauržanana, runa nemun allai gudjans jah žai sinistans manageins bi Iesu, ei afdaužidedeina ina. jah gabindandans ina gatauhun jah anafulhun ina Pauntiau Peilatau kindina. |
| 27 | 3 | žanuh gasaihwands Iudas sa galewjands ina žatei du stauai gatauhans warž, idreigonds gawandida žans žrins tiguns silubrinaize gudjam jah sinistam |
| 27 | 4 | qižands: frawaurhta mis galewjands blož swikn. iž eis qežun: hwa kara unsis? žu witeis. |
| 27 | 5 | jah atwairpands žaim silubr[ein]am in alh aflaiž, jah galeižands ushaihah sik. |
| 27 | 6 | iž žai gudjans nimandans žans skattans qežun: ni skuld ist lagjan žans in kaurbanan, unte andawairži bložis ist. |
| 27 | 7 | garuni žan nimandans usbauhtedun us žaim žana akr kasjins, du usfilhan ana gastim. |
| 27 | 8 | dužže haitans warž akrs jains akrs bložis und hina dag. |
| 27 | 9 | žanuh usfullnoda žata qižano žairh Iairaimian praufetu qižandan: jah usnemun žrins tiguns silubreinaize andawairži žis wairžodins, žatei garahnidedun fram sunum Israelis, |
| 27 | 10 | jah atgebun ins und akra kasjins, swaswe anabauž mis frauja. |
| 27 | 11 | iž Iesus stož faura kindina, jah frah ina sa kindins qižands: žu is žiudans Iudaie? iž Iesus qaž du imma: žu qižis. |
| 27 | 12 | jah mižžanei wrohižs was fram žaim gudjam jah sinistam, ni waiht andhof. |
| 27 | 13 | žanuh qaž du imma Peilatus: niu hauseis hwan filu ana žuk weitwodjand? |
| 27 | 14 | jah ni andhof imma wižra ni ainhun waurde, swaswe sildaleikida sa kindins filu. |
| 27 | 15 | and dulž žan hwarjoh biuhts was sa kindins fraletan ainana žizai managein bandjan, žanei wildedun. |
| 27 | 16 | habaidedunuh žan bandjan gatarhidana [haitanana] Barabban. |
| 27 | 17 | gaqumanaim žan im, qaž im Peilatus: hwana wileiž ei fraletau izwis? Barabban žau Iesu, saei haitada Xristus? |
| 27 | 18 | wissa auk žatei in neižis atgebun ina. |
| 27 | 19 | sitandin žan imma ana stauastola, insandida du imma qens is qižandei: ni waiht žus jah žamma garaihtin . . . . |
| 27 | 42 | . . . . Israelis ist, atsteigadau nu af žamma galgin [ei gasaihwaima] jah galaubjam imma. |
| 27 | 43 | trauaida du guda; lausjadau nu ina, jabai wili ina; qaž auk žatei gudis im sunus. |
| 27 | 44 | žatuh samo jah žai waidedjans žai mižushramidans imma idweitidedun imma. |
| 27 | 45 | fram saihston žan hweilai warž riqis ufar allai airžai und hweila niundon. |
| 27 | 46 | iž žan bi hweila niundon ufhropida Iesus stibnai mikilai qižands: helei, helei, lima sibakžani, žatei ist: guž meins, guž meins, duhwe mis bilaist? |
| 27 | 47 | iž sumai žize jainar standandane gahausjandans qežun žatei Helian wopeiž sa. |
| 27 | 48 | jah suns žragida ains us im jah nam swamm fulljands aketis, jah lagjands ana raus draggkida ina. |
| 27 | 49 | iž žai anžarai qežun: let, ei saihwam, qimaiu Helias nasjan ina. |
| 27 | 50 | iž Iesus aftra hropjands stibnai mikilai aflailot ahman. |
| 27 | 51 | jah žan faurhah alhs diskritnoda in twa, iupažro und dalaž, jah airža inreiraida, jah stainos disskritnodedun, |
| 27 | 52 | jah hlaiwasnos usluknodedun, jah managa leika žize ligandane weihaize urrisun. |
| 27 | 53 | jah usgaggandans us hlaiwasnom afar urrist is innatgaggandans in žo weihon baurg jah ataugidedun sik managaim. |
| 27 | 54 | iž hundafažs jah žai miž imma witandans Iesua, gasaihwandans žo reiron jah žo wauržanona, ohtedun abraba, qižandans: bi sunjai gudis sunus ist sa. |
| 27 | 55 | wesunuh žan jainar qinons managos fairražro saihwandeins, žozei laistidedun afar Iesua fram Galeilaia, andbahtjandeins imma, |
| 27 | 56 | in žaimei was Marja so Magdalene, jah Marja so Iakobis jah Iosezis aižei, jah aižei suniwe Zaibaidaiaus. |
| 27 | 57 | iž žan seižu warž, qam manna gabigs af Areimažaias žizuh namo Iosef, saei jah silba siponida Iesua. |
| 27 | 58 | sah atgaggands du Peilatau baž žis leikis Iesuis. žanuh Peilatus uslaubida giban žata leik. |
| 27 | 59 | jah nimands žata leik Iosef biwand ita sabana hrainjamma |
| 27 | 60 | jah galagida ita in niujamma seinamma hlaiwa žatei ushuloda ana staina jah faurwalwjands staina mikilamma daurons žis hlaiwis galaiž. |
| 27 | 61 | wasuh žan jainar Marja Magdalene jah so anžara Marja sitandeins andwairžis žamma hlaiwa. |
| 27 | 62 | iftumin žan daga, saei ist afar paraskaiwein, gaqemun auhumistans gudjans jah Fareisaieis du Peilatau |
| 27 | 63 | qižandans: frauja, gamundedum žatei jains aizjands qaž nauh libands: afar žrins dagans urreisa. |
| 27 | 64 | hait nu witan žamma hlaiwa und žana žridjan dag, ibai ufto qimandans žai siponjos is binimaina imma jah qižaina du managein: urrais us daužaim, jah ist so speidizei airziža wairsizei žizai frumein. |
| 27 | 65 | qaž im Peilatus: habaiž wardjans, gaggiž witaiduh swaswe kunnuž. |
| 27 | 66 | iž eis gaggandans galukun žata hlaiw, faursigljandans žana . . . . |