Share this page:  
 

Multilingual Scriptures

(Compare books in 2 different language versions of your choice)

Comparison Search:

Select Language version and font:
You can only select max. of two versions.
Book:
Chapter:
Verse:
---------
From: To:

Free Search:

Select Language version and font:
Enter search text:

Multilingual Scriptures Home » Albanian Bible » Ephesians

Albanian Bible
Chapter # Verse # Verse Detail
11 Hir dhe paqe qoftė mbi ju prej Perėndisė, Ati ynė, dhe nga Zoti Jezu Krisht.
12 I bekuar qoftė Perėndia, Ati i Zotit tonė Jezu Krisht, qė na bekoi me ēdo bekim frymėror nė vendet qiellore nė Krishtin,
13 sikurse na zgjodhi nė tė pėrpara se tė themelohej bota, qė tė jemi tė shenjtė dhe tė papėrlyer pėrpara tij nė dashuri,
14 duke na paracaktuar qė tė birėsohemi nė veten e tij me anė tė Jezu Krishtit, sipas pėlqimit tė vullnetit tė vet,
15 pėr lėvdim tė lavdisė sė hirit tė tij, me tė cilin na bėri tė pėlqyer nė tė dashurin Birin e tij,
16 nė tė cilin kemi shpengimin me anė tė gjakut tė tij, faljen e mėkateve sipas pasurivė sė hirit tė tij,
17 tė cilin e bėri tė teprojė ndaj nesh me gjithė urtėsinė dhe menēurinė,
18 duke bėrė tė njohur tek ne misterin e vullnetit tė tij sipas pėlqimit tė tij, qė ai e kish pėrcaktuar me veten e tij,
19 qė, kur tė plotėsoheshin kohėrat, t`i sillte nė njė krye tė vetėm, nė Krishtin, tė gjitha gjėrat, ato qė janė nė qiejt dhe ato qė janė mbi dhe.
110 Nė tė edhe kemi qenė zgjedhur pėr njė trashėgimi, duke qenė tė paracaktuar sipas vendimit tė atij qė vepron tė gjitha sipas kėshillės sė vullnetit tė tij,
111 qė ne tė jemi pėr lėvdim tė lavdisė sė tij, ne qė shpresuam qysh mė parė nė Krishtin.
112 Nė tė edhe ju, pasi e dėgjuat fjalėn e sė vėrtetės, ungjillin e shpėtimit tuaj, dhe pasi besuat, u vulosėt me Frymėn e Shenjtė tė premtimit,
113 i cili ėshtė kapari i trashėgimisė tonė, pėr shpengimin e plotė tė zotėrimit tė blerė, pėr lėvdim tė lavdisė sė tij.
114 Prandaj edhe unė, qėkur dėgjova pėr besimin tuaj nė Jezu Krishtin dhe pėr dashurinė qė keni ndaj gjithė shenjtorėve,
115 nuk pushoj sė falėnderuari pėr ju dhe duke ju kujtuar nė lutjet e mia,
116 qė Perėndia i Zotit tonė Jezu Krisht, Ati i lavdisė, t`ju japė juve Frymėn e diturisė dhe tė zbulesės, nė njohurinė e tij,
117 dhe t`u ndriēojė sytė e mendjes suaj, qė tė dini cila ėshtė shpresa e thirrjes sė tij dhe cilat janė pasuritė e lavdisė sė trashėgimisė sė tij nė shenjtorėt,
118 dhe cila ėshtė madhėshtia e jashtėzakonshme e fuqisė sė tij ndaj nesh, qė besojmė sipas veprimit tė forcės sė fuqisė sė tij,
119 tė cilėn e vuri nė veprim nė Krishtin, duke e ringjallur prej sė vdekurish dhe duke e vėnė tė ulej nė tė djathtėn e tij nė vendet qiellore,
120 pėrmbi ēdo principatė, pushtet, fuqi, zotėrim dhe ēdo emėr qė pėrmendet jo vetėm nė kėtė epokė, por edhe nė atė tė ardhme,
121 dhe vuri ēdo gjė nėn kėmbėt e tij, edhe ia dha pėr krye pėrmbi ēdo gjė kishės,
122 e cila ėshtė trupi i tij, plotėsia i atij qė mbush ēdo gjė nė tė gjithė.
123 Ai ju dha jetė edhe juve, qė ishit tė vdekur nė faje dhe nė mėkate,
21 nė tė cilat keni ecur dikur, sipas ecjės sė kėsaj bote, sipas prijėsit tė pushtetit tė erės, sipas frymės qė vepron tani nė bijtė e mosbindjes,
22 ndėrmjet tė cilėve edhe ne dikur jetuam nė lakmitė e mishit tonė duke i plotėsuar dėshirat e mishit dhe tė mendjes, dhe ishim prej natyre bij tė zemėrimit, ashtu si edhe tė tjerėt.
23 Por Perėndia, qė ėshtė i pasur nė mėshirė, pėr shkak tė dashurisė sė tij tė madhe me tė cilėn na deshi,
24 edhe atėherė kur ishim tė vdekur nė faje, na dha jetė me Krishtin (ju jeni tė shpėtuar me anė tė hirit),
25 edhe na ringjalli me tė, dhe me tė na vuri tė rrimė nė vendet qiellore nė Krishtin Jezus,
26 pėr tė treguar nė epokat qė do tė vijnė pasurinė e pamasė tė hirit tė tij, me anė tė mirėsisė ndaj nesh nė Krishtin Jezus.
27 Ju nė fakt, jeni tė shpėtuar me anė tė hirit, nėpėrmjet besimit, dhe kjo nuk vjen nga ju, po ėshtė dhurata e Perėndisė,
28 jo nga vepra, qė tė mos mburret askush.
29 Ne nė fakt jemi vepra e tij, e krijuar nė Krishtin Jezus pėr veprat e mira qė Perėndia pėrgatiti qė mė parė, qė ne tė ecim nė to.
210 Prandaj kujtohuni se dikur ju johebrenj nė mish, tė quajtur tė parrethprerė nga ata qė e quajnė veten tė rrethprerė, sepse tė tillė u bėnė nė mish, nga dora e njeriut,
211 ishit nė atė kohė pa Krishtin, tė huaj nė qytetėrinė e Izraelit dhe tė huaj pėr besėlidhjen e premtimit, pa pasur shpresė dhe duke qėnė pa Perėndi nė botė.
212 Por tani, nė Krishtin Jezus, ju qė dikur ishit larg, u afruat me anė tė gjakut tė Krishtit.
213 Ai nė fakt, ėshtė paqja jonė, ai qė ka bėrė nga tė dy popujt njė dhe ka shembur murin e ndarjes,
214 duke e prishur armiqėsinė nė mishin e tij, ligjin e urdhėrimeve tė pėrftuar nga porosi, pėr tė krijuar nė vetvete nga dy njė njeri tė ri, duke bėrė paqen,
215 dhe pėr t`i pajtuar tė dy me Perėndinė nė njė trup tė vetėm me anė tė kryqit, mbasi vrau armiqėsinė nė vetvete.
216 Dhe ai erdhi pėr t`ju shpallur paqen, juve qė ishit larg dhe atyre qė ishin afėr,
217 sepse pėrmes tij qė tė dy kemi hyrje tek Ati nėpėr njė Frymė tė vetme.
218 Ju, pra, nuk jeni mė tė huaj, as bujtės, por bashkėqytetarė tė shenjtorėve dhe pjestarė tė familjes sė Perėndisė,
219 tė ndėrtuar mbi themelin e apostujve dhe tė profetėve, duke qėnė Jezu Krishti vetė guri i qoshes,
220 mbi tė cilin gjithė ndėrtesa, e lidhur mirė, rritet pėr tė qenė njė tempull i shenjtė nė Zotin,
221 nė tė cilin edhe ju jeni bashkėndėrtuar pėr tė qenė njė banesė e Perėndisė nė Frymė.
222 Pėr kėtė arsye unė, Pali, jam i burgosuri i Jezu Krishtit pėr ju johebrenjtė,
31 dhe nėse keni dėgjuar pėr dhėnien e hirit tė Perėndisė, qė mė ėshtė besuar pėr ju;
32 se si, me zbulesė, ai ma bėri tė njohur misterin, sikurse ju shkrova mė pėrpara me pak fjalė.
33 Duke i lexuar kėto, ju mund tė kuptoni cila ėshtė inteligjenca ime nė misterin e Krishtit,
34 qė nuk iu bė i njohur nė epokat e tjera bijve tė njerėzve, ashtu si iu zbulua tani apostujve tė shenjtė dhe profetėve tė tij me anė tė Frymės,
35 qė johebrenjtė tė jenė bashkėtrashėgimtarė tė tė njėjtit trup dhe bashkėpjesėtarė tė premtimit tė tij nė Krishtin nėpėrmjet ungjillit,
36 shėrbenjės i tė cilit u bėra, sipas dhunėtisė sė hirit tė Perėndisė qė m`u dha nė sajė tė fuqisė sė tij.
37 Mua, mė tė voglit nga tė gjithė shenjtorėt, m`u dha ky hir pėr tė shpallur midis johebrenjve pasuritė e papėrshkrueshme tė Krishtit,
38 dhe pėr t`u manifestuar tė gjithėve pjesėmarrjen e misterit, i cili nga epokat mė tė lashta qe fshehur nė Perėndinė, i cili krijoi tė gjitha gjėrat nėpėrmjet Jezu Krishtit;
39 qė nėpėrmjet kishės, nė kohėn e tashme u manifestohej principatave dhe pushtetėve, nė vendet qiellore, dituria e shumėllojshme e Perėndisė,
310 sipas qėllimit tė pėrjetshėm qė ai kreu nė Krishtin Jezus, Zotin tonė,
311 nė tė cilin kemi lirinė dhe hyrjen te Perėndia nė mirėbesimin nėpėrmjet besimit nė tė.
312 Pėr kėtė arsye ju lutem qė tė mos dekurajoheni pėr shkak tė mundimeve tė mia qė vuaj pėr ju, e cila ėshtė lavdia juaj.
313 Pėr kėtė arsye unė po i ul gjunjėt e mi pėrpara Atit tė Zotit tonė Jezu Krisht,
314 nga i cili merr emėr ēdo familje nė qiejt dhe mbi tokė,
315 qė t`ju japė, sipas pasurisė sė lavdisė sė vet, tė forcoheni me fuqi nėpėrmjet Frymės tė tij nė njeriun e pėrbrendshėm,
316 qė Krishti tė banojė nė zemrat tuaja me anė tė besimit,
317 qė, tė rrėnjosur dhe tė themeluar nė dashuri, tė mund tė kuptoni me tė gjithė shenjtorėt cila ėshtė gjėrėsia, gjatėsia, thellėsia dhe lartėsia,
318 dhe ta njihni dashurinė e Krishtit qė tejkalon ēdo njohuri, qė tė mbusheni me tėrė plotėsinė e Perėndisė.
319 Tani atij qė, sipas fuqisė qė vepron nė ne, mund tė bėjė jashtė mase mė tepėr nga sa kėrkojmė ose mendojmė,
320 atij i qoftė lavdia nė kishėn nė Krishtin Jezus pėr tė gjitha brezat, nė jetė tė jetėve. Amen.
321 Unė, pra, i burgosuri pėr Zotin, ju bėj thirrje qė tė ecni denjėsisht sipas thirrjes pėr tė cilėn u thirrėt,
41 me ēdo pėrulėsi e zemėrbutėsi, me durim, duke e duruar njėri-tjetrin nė dashuri,
42 duke u pėrpjekur tė ruani unitetin e Frymės nė lidhjen e paqes.
43 Éshtė njė trup i vetėm dhe njė Frym i vetėm, sikurse ju u thirrėt nė shpresėn e vetme tė thirrjes suaj.
44 Éshtė njė Zot i vetėm, njė besim i vetėm, njė pagėzim i vetėm,
45 njė Perėndi i vetėm dhe Atė i tė gjithėve, qė ėshtė pėrmbi tė gjithė, nė mes tė tė gjithėve dhe nė ju tė gjithė.
46 Po secilit nga ne iu dha hiri sipas masės sė dhuntisė sė Krishtit.
47 Pėr ē`ka Shkrimi thotė: ``Kur ai u ngjit lart, ai e burgosi burgosjen dhe u dha dhurata njerėzve``.
48 Tani kjo: ``Ai u ngjit``, ē`do tė thotė tjetėr pėrveē se ai mė parė edhe kishte zbritur nė pjesėt mė tė ulta tė dheut?
49 Ai qė zbriti ėshtė po ai qė edhe u ngjit pėrmbi tė gjithė qiejt, pėr tė pėrmbushur tė gjitha gjėrat.
410 Dhe ai vetė i dha disa si apostuj, tė tjerė si profetė, tė tjerė si ungjilltarė dhe tė tjerė si barinj e mėsues,
411 pėr pėrsosjen e shenjtorėve, pėr veprėn e shėrbimit dhe pėr ndėrtimin e trupit tė Krishtit,
412 derisa tė arrijmė tė gjithė te uniteti i besimit dhe tė njohjes sė Birit tė Perėndisė, te njė njeri i pėrsosur, nė masėn e shtatit tė plotėsisė sė Krishtit,
413 qė tė mos jemi mė foshnja, tė lėkundur dhe tė transportuar nga ēdo erė doktrineje, nga mashtrimi i njerėzve, nga dinakėria e tyre nėpėrmjet gėnjeshtrave tė gabimit,
414 por, duke thėnė tė vėrtetėn me dashuri, tė rritemi nė ēdo gjė drejt atij qė ėshtė kreu, Krishti.
415 Prej tė cilit gjithė trupi, i lidhur mirė dhe i bashkuar, me anė tė kontributit qė jep ēdo gjymtyrė dhe sipas forcės sė ēdo pjese tė veēantė, shkakton rritjen e trupit, pėr ndėrtimin e vetes sė tij nė dashuri.
416 Kėtė, pra, po dėshmoj nė Zotin: tė mos ecni mė si po ecin ende johebrenjtė e tjerė, nė kotėsinė e mendjes sė tyre,
417 tė errėsuar nė mendje, tė shkėputur nga jeta e Perėndisė, pėr shkak tė padijes qė ėshtė nė ta dhe ngurtėsimit tė zemrės sė tyre.
418 Ata, duke u bėrė tė pandjeshėm, e dhanė veten nė shthurje, duke kryer ēdo papastėrti me lakmi tė pangopur.
419 Por ju nuk e keni njohur kėshtu Krishtin,
420 nė qoftė se e keni dėgjuar atė dhe keni qėnė tė mėsuar nė tė sipas sė vėrtetės qė ėshtė nė Jezusin,
421 qė tė zhvisheni, pėr sa i takon sjelljes sė mėparshme, nga njeriu i vjetėr qė korruptohet me anė tė lakmive tė gėnjeshtrės,
422 dhe tė pėrtėriteni nė frymėn e mendjes suaj
423 dhe tė visheni me njeriun e ri, tė krijuar sipas Perėndisė nė drejtėsinė dhe shenjtėrinė e sė vėrtetės.
424 Prandaj, duke e lėnė mėnjanė gėnjeshtrėn, secili t`i thotė tė vėrtetėn tė afėrmit tė vet, sepse jemi gjymtyrė, njeri me tjetrin.
425 Zemėrohuni dhe mos mėkatoni; dielli tė mos perėndojė mbi inatin tuaj;
426 dhe mos i jepni vend djallit.
427 Ai qė vidhte, le tė mos vjedhė mė, por mė tepėr tė mundohet duke bėrė ndonjė punė tė mirė me duart e veta, qė tė ketė t`i japė diēka atij qė ka nevojė.
428 Asnjė fjalė e keqe le tė mos dalė nga goja juaj, por ajo qė ėshtė e mirė pėr ndėrtimin, sipas nevojės, qė t`u japė hir atyre qė dėgjojnė.
429 Dhe mos e trishtoni Frymėn e Shenjtė tė Perėndisė, me tė cilin u vulosėt pėr ditėn e shpengimit.
430 Le tė flaket larg jush ēdo hidhėrim, zemėrim, inat, trazirė dhe shpifje me ēdo ligėsi.
431 Por jini tė mirė dhe tė mėshirshėm njeri me tjetrin, duke e falur njėri-tjetrin, sikurse edhe Perėndia ju ka falur nė Krishtin.
432 Bėhuni pra imitues tė Perėndisė, si bij shumė tė dashur,
51 edhe ecni nė dashuri, sikurse edhe Krishti na deshi dhe e dha veten e tij pėr ne, si ofertė e flijim Perėndisė, si njė parfum erėmirė.
52 Por, ashtu si u ka hije shenjtorėve, as kurvėria, as ndonjė papastėrti, as kurnacėri tė mos zihet nė gojė midis jush;
53 as pandershmėri, as tė folur pa mend e tė pėrqeshur, tė cilat nuk kanė hije, por mė tepėr tė ketė falenderime.
54 Tė dini nė fakt kėtė: asnjė kurvar, ose i ndyrė ose kurnac, i cili ėshtė idhujtar, nuk ka ndonjė trashėgim nė mbretėrinė e Krishtit dhe tė Perėndisė.
55 Askush tė mos ju gėnjejė me fjalė tė kota, sepse, pėr shkak tė kėtyre gjėrave, vjen zemėrimi i Perėndisė mbi bijtė e mosbindjes.
56 Mos jini, pra, shokė me ta.
57 Sepse dikur ishit errėsirė, por tani jeni dritė nė Zotin; ecni, pra, si bij tė dritės,
58 sepse fryti i Frymės konsiston nė gjithēka qė ėshtė mirėsi, drejtėsi dhe tė vėrtetė,
59 duke provuar ēfarė ėshtė e pranueshme pėr Perėndinė.
510 Dhe mos merrni pjesė nė punėt e pafrytshme tė errėsirės, por mė tepėr t`i qortoni,
511 sepse ato qė bėjnė ata nė fshehtėsi, ėshtė turp edhe tė thuhen.
512 Kurse tė gjitha gjėrat, kur dalin nė dritė, bėhen tė dukshme, sepse ēdo gjė qė shfaqet ėshtė dritė.
513 Prandaj Shkrimi thotė: ``Zgjohu, ti qė fle, dhe ringjallu prej sė vdekurish, dhe Krishti do tė shndrisė mbi ty``.
514 Kujdesuni, pra, qė tė ecni me kujdes dhe jo si tė marrėt, por si tė menēurit,
515 duke e shfyrtėsuar kohėn, sepse ditėt janė tė mbrapshta.
516 Prandaj mos u bėni tė pakujdesshėm, por kuptoni cili ėshtė vullneti i Zotit.
517 Dhe mos u dehni me verė, nė tė cilėn ka shthurje, por mbushuni me Frymė,
518 duke i folur njeri tjetrit me psalme, himne dhe kėngė frymėrore, duke kėnduar dhe duke lavdėruar Zotin me zemrėn tuaj,
519 duke e falėnderuar vazhdimisht pėr ēdo gjė Perėndinė dhe Atin, nė emėr tė Zotit tonė Jezu Krisht;
520 nėnshtrohuni njėri-tjetrit nė druajtjen e Krishtit!
521 Ju, gratė, nėnshtrohuni burrave tuaj porsi Zotit,
522 sepse burri ėshtė kreu i gruas, sikurse edhe Krishti ėshtė kreu i kishės, dhe ai vetė ėshtė Shpėtimtari i trupit.
523 Ashtu si kisha i ėshtė nėnshtruar Krishtit, kėshtu gratė duhet t`i nėnshtrohen burrave tė tyre nė ēdo gjė.
524 Ju, burra, t`i doni gratė tuaja, sikurse edhe Krishti ka dashur kishėn dhe e ka dhėnė veten e vet pėr tė,
525 qė ta shenjtėrojė, pasi e pastroi me larjen e ujit me anė tė fjalės,
526 qė ta nxjerrė atė pėrpara vetes tė lavdishme, pa njolla a rrudha a ndonjė gjė tė ti-llė, por qė tė jetė e shenjtė dhe e paqortueshme.
527 Kėshtu burrat duhet t`i duan gratė e veta porsi trupat e tyre; kush do gruan e vet do vetveten.
528 Sepse askush nuk urreu mishin e vet, por e ushqen dhe kujdeset me butėsi pėr tė, sikurse edhe Zoti bėn me kishėn,
529 sepse ne jemi gjymtyrė tė trupit tė tij, tė mishit tė tij dhe tė kockave tė tij.
530 ``Prandaj njeriu do tė lėrė babanė e vet dhe nėnėn e vet dhe do tė bashkohet me gruan e vet, dhe tė dy do tė bėhen njė mish i vetėm``.
531 Ky mister ėshtė i madh; tani unė e them nė lidhjen me Krishtin dhe me kishėn.
532 Por secili nga ju kėshtu ta dojė gruan e vet sikurse e do veten e vet; dhe po kėshtu gruaja ta respektojė burrin.
533 Fėmijė, binduni prindėrve tuaj nė Zotin, sepse kjo ėshtė e drejtė.
61 ``Ndero babanė tėnd dhe nėnėn tėnde``, ky ėshtė urdhėrimi i parė me premtim,
62 ``qė ti tė jesh mirė dhe tė jetosh gjatė mbi dhe``.
63 Dhe ju, etėr, mos provokoni pėr zemėrim fėmijtė tuaj, por i edukoni nė disiplinė dhe nė kėshillė tė Zotit.
64 Ju, shėrbėtorė, bindjuni zotėrinjve tuaj sipas mishit me druajtje dhe dridhje, nė thjeshtėsinė e zemrės suaj, porsi Krishtit,
65 duke mos shėrbyer pėr sy e faqe, si ata qė duan t`u pėlqejnė njerėzve, por si shėrbėtorė tė Krishtit, duke bėrė vullnetin e Perėndisė me zemėr,
66 duke shėrbyer me dashuri si pėr Krishtin dhe jo si pėr njerėzit,
67 duke ditur se gjithsecili, qoftė skllav apo i lirė, po tė bėjė tė mirėn, do tė marrė shpėrblimin nga Zoti.
68 Dhe ju, zotėrinj, bėni po kėshtu ndaj tyre, duke i lėnė kėrcėnimet, duke ditur qė i tyre dhe juaji Zot ėshtė nė qiell dhe se tek ai nuk ka asnjė anėsi.
69 Pėr ēfarė mbetet, vėllezėrit e mi, forcohuni nė Zotin dhe nė forcėn e fuqisė sė tij.
610 Vishni gjithė armatimin e Perėndisė qė tė mund tė qėndroni kundėr kurtheve tė djallit,
611 sepse beteja jonė nuk ėshtė kundėr gjakut dhe mishit, por kundėr principatave, kundėr pushteteve, kundėr sunduesve tė botės sė errėsirės tė kėsaj epoke, kundėr frymėrave tė mbrapshta nė vendet qiellore.
612 Prandaj merreni tė gjithė armatimin e Perėndisė, qė tė mund tė rezistoni nė ditėn e mbrapshtė dhe tė mbeteni mė kėmbė pasi t`i keni kryer ēdo gjė.
613 Qėndroni, pra, tė fortė, duke patur nė ijė brezin e sė vėrtetės, tė veshur me parzmoren e drejtėsisė,
614 dhe duke mbathur kėmbėt me gatishmėrinė e ungjillit tė paqes,
615 mbi tė gjitha, duke marrė mburojėn e besimit, me tė cilėn mund tė shuani tė gjitha shigjetat e zjarrta tė tė ligut.
616 Merrni edhe pėrkrenaren e shpėtimit dhe shpatėn e Frymės, qė ėshtė fjala e Perėndisė,
617 duke u lutur nė ēdo kohė dhe me ēdo lloj lutjeje dhe pėrgjėrimi nė Frymėn, duke ndenjur zgjuar pėr kėtė qėllim me ēdo ngulmim dhe lutje pėr tė gjithė shenjtorėt,
618 dhe edhe pėr mua, qė kur tė hap gojėn time, tė mė jepet tė flas lirėsisht pėr ta bėrė tė njohur misterin e ungjillit,
619 pėr tė cilin jam i dėrguari nė pranga, qė tė mund tė shpall lirėsisht, siē e kam pėr detyrė.
620 Por, qė ta dini edhe ju si jam dhe ēfarė bėj, Tikiku, vėllai i dashur dhe shėrbenjėsi besnik nė Zotin, do t`ju informojė pėr tė gjitha;
621 tė cilin pikėrisht pėr kėtė qėllim po ju kam dėrguar, qė tė jeni nė dijeni tė gjendjes sonė dhe tė ngushėllojė zemrat tuaja.
622 Paqe vėllezėrve dhe dashuri me besim nga Perėndia Ati dhe nga Zoti Jezu Krisht.
623 Hiri qoftė me tė gjithė ata qė duan Zotin tonė Jezu Krisht me sinqeritet.
624 Pali dhe Timoteu, shėrbėtorė tė Jezu Krishtit, gjithė shenjtorėve nė Jezu Krishtin qė janė nė Filipi, bashkė me peshkopėt dhe dhjakėt: