Multilingual Scriptures Home » Albanian Bible » Hosea
| Albanian Bible | ||
| Chapter # | Verse # | Verse Detail |
| 1 | 1 | Fjala e Zotit qė iu drejtua Oseas, birit tė Beerit, nė ditėt e Uziahut, tė Jothamit, tė Ashazit dhe tė Ezekias, mbretit tė Judės, nė ditėt e Jeroboamit, birit tė Joasit, mbret i Izraelit. |
| 1 | 2 | Kur Zoti filloi t`i flasė Oseas, Zoti i tha atij: "Shko, merr pėr grua njė prostitutė dhe ki fėmijė tė kurvėrisė, sepse vendi po kurvėrohet duke u larguar nga Zoti". |
| 1 | 3 | Kėshtu ai shkoi dhe mori pėr grua Gomeren, bijėn e Diblaimit, e cila u mbars dhe i lindi njė djalė. |
| 1 | 4 | Atėherė Zoti i tha: "Vėri emrin Jezreel, sepse brenda njė kohe tė shkurtėr unė do tė marr hak pėr gjakun e derdhur nė Jezreel mbi shtėpinė e Jehut dhe do t`i jap fund mbretėrimit tė shtėpisė sė Izraelit. |
| 1 | 5 | Po atė ditė do tė ndodhė qė unė do tė thyej harkun e Izraelit nė luginėn e Jezreelit". |
| 1 | 6 | Ajo u mbars pėrsėri dhe lindi njė vajzė. Atėherė Zoti i tha Oseas: "Vėri emrin Lo-ruhamah, sepse nuk do tė kem mė mėshirė pėr shtėpinė e Izraelit, por do t`i heq tė gjithė. |
| 1 | 7 | Pėrkundrazi do tė kem dhembshuri pėr shtėpinė e Judės dhe do t`i shpėtoj me anė tė Zotit, Perėndisė sė tyre; nuk do t`i shpėtoj me harkun as me shpatėn apo me betejėn, as me kuajt ose me kalorėsit". |
| 1 | 8 | Kur zvordhi Lo-ruhamahen, ajo u mbars dhe lindi njė djalė. |
| 1 | 9 | Atėherė Zoti i tha Oseas: "Vėri emrin Lo-ami, sepse ju nuk jeni populli im dhe unė nuk jam Perėndia juaj. |
| 1 | 10 | Megjithatė numri i bijve tė Izraelit do tė jetė si rėra e detit, qė nuk mund tė matet as tė llogaritet. Dhe do tė ndodhė qė nė vend qė t`u thuhet atyre: "Ju nuk jeni populli im", do t`u thuhet atyre: "Jeni bijtė e Perėndisė sė gjallė". |
| 1 | 11 | Pastaj bijtė e Judės dhe bijtė e Izraelit do tė bashkohen tok, do tė zgjedhin pėr veten e tyre njė prijės tė vetėm dhe do tė dalin jashtė vendit tė tyre, sepse e madhe do tė jetė dita e Jezreelit". |
| 2 | 1 | "U thoni vėllezėrve tuaj: "Ami", dhe motrave tuaja "Ruhamah". |
| 2 | 2 | Protestoni kundėr nėnės suaj, protestoni, sepse ajo nuk ėshtė gruaja ime dhe unė nuk jam burri i saj. Le tė heqė nga fytyra e saj shenjat e prostitucioneve tė saj dhe shenjat e shkeljeve tė kurorės nga sisėt e saj; |
| 2 | 3 | pėrndryshe do ta zhvesh lakuriq dhe do ta bėj si nė ditėn e lindjes sė saj; do ta katandis nė njė shkreti, do ta bėj si njė tokė tė zhuritur dhe do ta bėj tė vdesė nga etja. |
| 2 | 4 | Nuk do tė kem mėshirė pėr bijtė e saj, sepse janė bij prostitucioni. |
| 2 | 5 | Nėna e tyre u kurvėrua nė fakt, ajo qė ėshtė ngjizur ėshtė sjellė nė mėnyrė tė turpshme, sepse ka thėnė: "Do t`u shkoj pas dashnorėve tė mi, qė mė japin bukėn time dhe ujin tim, leshin tim dhe lirin tim, vajin tim dhe pijen time". |
| 2 | 6 | Prandaj ja, do tė tė zė rrugėn me ferra, do ta mbyll me njė mur dhe kėshtu nuk do tė gjejė mė shtigjet e saj. |
| 2 | 7 | Do tė rendė pas dashnorėve tė saj, por nuk do t`i arrijė; do t`i kėrkojė, por nuk do t`i gjejė. Atėherė do tė thotė: "Do tė kthehem te burri im i parė, sepse pėr mua ishte mė mirė atėherė se tani". |
| 2 | 8 | Ajo nuk kuptoi qė unė i jepja grurė, musht dhe vaj dhe shtoja argjendin dhe arin e saj, qė ata i ofronin Baalit. |
| 2 | 9 | Prandaj unė do tė marr pėrsėri grurin tim nė kohėn e vet dhe mushtin tim nė stinėn e vet; do t`i heq leshin tim dhe lirin tim, qė shėrbenin pėr tė mbuluar lakuriqėsinė e saj. |
| 2 | 10 | Atėherė do tė zbuloj turpet e saj nė sytė e dashnorėve tė saj dhe askush nuk do ta shpėtojė nga dora ime. |
| 2 | 11 | Gjithashtu do t`u jap fund gėzimeve tė saj, festave tė saj, hėnave tė reja tė saj, tė shtunave tė saj dhe gjithė solemniteteve tė saj. |
| 2 | 12 | Do tė shkatėrroj pastaj vreshtat e saj dhe fiqtė e saj pėr tė cilėt ajo thoshte: "Kėto janė dhuratat qė mė kanė dhėnė dashnorėt e mi". Kėshtu do t`i katandis nė njė shkurrnajė dhe kafshėt e fushave do t`i hanė. |
| 2 | 13 | Do ta dėnoj pastaj pėr ditėt e Baalit, kur u digjte atyre temjan, kur zbukurohej me vathė dhe me xhevahire dhe u shkonte pas dashnorėve tė saj, por mė harronte mua", thotė Zoti. |
| 2 | 14 | "Prandaj, ja, unė do ta tėrheq pas meje, do ta ēoj nė shkretėtirė dhe do t`i flas zemrės sė saj. |
| 2 | 15 | Atėherė do t`i jap vreshtat e saj dhe luginėn e Akorit si portė e shpresės; atje ajo do tė kėndojė si nė ditėt e rinisė sė saj, ashtu si veproi kur dolin nga vendi i Egjiptit. |
| 2 | 16 | Atė ditė do tė ndodhė, thotė Zoti, qė ti do tė mė quash: "Burri im", dhe nuk do tė mė quash mė: "Baali im". |
| 2 | 17 | Do tė heq nga goja e saj emrat e Baalėve dhe nuk do t`i kujtojnė mė emrat e tyre. |
| 2 | 18 | Atė ditė do tė bėj pėr ta njė besėlidhje me kafshėt e fushave, me shpendėt e qiellit dhe me rrėshqanorėt e tokės. Do tė thyej harkun, shpatėn dhe luftėn duke i eliminuar nga toka dhe do tė bėj tė prehen tė qetė. |
| 2 | 19 | Do tė fejohesh me mua pėrjetė; do tė fejohesh me mua nė drejtėsi, nė paanshmėri, nė mirėsi dhe nė dhembshuri. |
| 2 | 20 | Do tė fejohesh me mua nė besnikėri, dhe ti do tė njohėsh Zotin. |
| 2 | 21 | Atė ditė do tė ndodhė qė unė do tė pėrgjigjem", thotė Zoti. "Do t`i pėrgjigjem qiellit dhe ky do t`i pėrgjigjet tokės; |
| 2 | 22 | dhe toka do tė pėrgjigjet me grurin, mushtin dhe vajin, dhe kėta do t`i pėrgjigjen Jezreelit. |
| 2 | 23 | Unė do tė mbjell pėr vete mbi tokė dhe do tė mė vijė keq pėr Lo-ruhamahun; dhe do t`i them Lo-amit: "Ti je populli im", dhe ai do mė pėrgjigjet: "Ti je Perėndia im"". |
| 3 | 1 | Zoti mė tha akoma: "Shko dhe dashuro njė grua tė dashuruar nga njė dashnor dhe qė ėshtė shkelėse e kurorės, ashtu si Zoti i do bijtė e Izraelit, megjithėse ata u drejtohen perėndive tė tjera dhe pėlqejnė reēelin e rrushit". |
| 3 | 2 | Kėshtu unė e bleva pėr pesėmbėdhjetė sikla argjendi dhe pėr njė homer e gjysmė elbi, |
| 3 | 3 | dhe i thashė: "Ti do tė rrish shumė ditė me mua; nuk do tė kurvėrohesh dhe nuk do tė jesh e asnjeriut; po kėshtu do tė veproj unė me ty". |
| 3 | 4 | Sepse bijtė e Izraelit do tė rrinė shumė ditė pa mbret, pa kryetar, pa flijim dhe pa shtyllė tė shenjtė, pa efod dhe pa idhuj tė shtėpisė. |
| 3 | 5 | Pastaj bijtė e Izraelit do tė kthehen dhe do tė kėrkojnė Zotin, Perėndinė e tyre, dhe Davidin, mbretin e tyre, dhe do tė kthehen duke u dridhur tek Zoti dhe te mirėsia e tij nė mbarim tė ditėve. |
| 4 | 1 | Dėgjoni fjalėn e Zotit, o bij tė Izraelit, sepse Zoti ka njė konflikt me banorėt e vendit: "Nuk ka nė fakt as sinqeritet, as mėshirė dhe as njohje tė Perėndisė nė vend. |
| 4 | 2 | Nuk bėhet tjetėr pėrveē shpėrbetimeve, gėnjeshtrave, vrasjeve, vjedhjeve, shkeljeve tė kurorės, shkeljeve tė ēdo kufizimi dhe derdhet gjak mbi gjak. |
| 4 | 3 | Pėr kėtė shkak vendi do tė jetė nė zi dhe tėrė banorėt e tij do tė vuajnė, bashkė me kafshėt e fushės dhe me shpendėt e qiellit; madje edhe peshqit e detit do tė eliminohen. |
| 4 | 4 | Megjithatė askush tė mos kundėrshtojė, askush tė mos qortojė tjetrin, sepse populli yt ėshtė si ai qė grindet me priftin. |
| 4 | 5 | Prandaj ti do tė pengohesh ditėn dhe profeti gjithashtu do tė pengohet natėn bashkė me ty; dhe unė do tė shkatėrroj nėnėn tėnde. |
| 4 | 6 | Populli im vdes pėr mungesė njohurish. Duke qenė se ti ke refuzuar njohjen, edhe unė do tė tė refuzoj si prifti im; duke qenė se ti ke harruar ligjin e Perėndisė tėnd, edhe unė do tė harroj bijtė e tu. |
| 4 | 7 | Sa mė tepėr janė shumuar, aq mė tepėr kanė mėkatuar kundėr meje; do ta kthej lavdinė e tyre nė turp. |
| 4 | 8 | Ata ushqehen me mėkatin e popullit tim dhe e lidhin zemrėn e tyre me paudhėsinė e tij. |
| 4 | 9 | Si pėr popullin ashtu do tė jetė edhe pėr priftin: unė do t`i dėnoj ata pėr sjelljen e tyre dhe do t`i shpėrblej pėr veprat e tyre. |
| 4 | 10 | Do tė hanė, por nuk do tė ngopen; do tė kurvėrohen, por nuk do tė shtohen; sepse kanė hequr dorė nga dėgjimi i Zotit. |
| 4 | 11 | Prostitucioni, vera dhe mushti tė lėnė pa mend. |
| 4 | 12 | Populli im konsulton idhujt e tij prej druri dhe shkopi i tij i jep udhėzime, sepse fryma e prostitucionit i devijon, dhe ata kurvėrohen, duke u shmangur nga Perėndia e tyre. |
| 4 | 13 | Ata bėjnė flijime mbi majat e maleve, djegin temjan ndėr kodra, nėn lisin, plepin dhe bafrėn, sepse hija e tyre ėshtė e kėndshme. Prandaj bijat tuaja kurvėrohen dhe nuset e bijve tuaj shkelin kurorėn. |
| 4 | 14 | Nuk do t`i dėnoj bijat tuaja nė se kurvėrohen, as nuset e bijve tuaj nė se shkelin kurorėn, sepse ata vetė veēohen me prostitutat dhe ofrojnė flijime bashkė me prostitutat e tempujve; prandaj njerėzia qė nuk ka mend do tė vdesė. |
| 4 | 15 | Nė qoftė se ti, Izrael, kurvėrohesh, Juda nuk ka faj. Mos shkoni nė Gilgal, mos u ngjitni nė Beth-aven dhe mos u betoni duke thėnė: "Ashtu si Zoti rron". |
| 4 | 16 | Sepse Izraeli ėshtė kokėfortė si njė mėshqerrė kryeneēe, tani Zoti do ta kullotė si njė qengj nė njė vend tė hapur. |
| 4 | 17 | Efraimi u bashkua me idhujt, lėre tė veprojė. |
| 4 | 18 | Edhe kur qejfet e tyre kanė mbaruar, kryejnė vazhdimisht kurvėrime; krerėt e tyre e duan shumė turpin. |
| 4 | 19 | Era i ka lidhur nė krahėt e vet dhe atyre do t`u vijė turp pėr flijimet e tyre". |
| 5 | 1 | "Dėgjoni kėtė, o priftėrinj, kushtojini kujdes ju tė shtėpisė sė Izraelit, vini veshin, o shtėpi e mbretit; sepse ky gjykim ėshtė kundėr jush. Nė fakt ju keni qenė njė lak nė Mitspah dhe njė rrjetė e shtrirė mbi Tabor. |
| 5 | 2 | Ata qė devijojnė kanė rėnė thellė nė masakėr, por unė do t`i dėnoj tė gjithė. |
| 5 | 3 | Unė e njoh Efraimin, dhe pėr mua Izraeli nuk ėshtė aspak i panjohur; tani, o Efraim, ti je kurvėruar; Izraeli ėshtė ndotur. |
| 5 | 4 | Veprimet e tyre nuk u lejojnė atyre tė kthehen te Perėndia i tyre, sepse fryma e kurvėrimit ėshtė nė mes tė tyre dhe nuk njohin Zotin. |
| 5 | 5 | Por kryelartėsia e Izraelit dėshmon kundėr tij; prandaj Izraeli dhe Efraimi do tė bien pėr shkak tė paudhėsisė sė tyre, dhe bashkė me ta do tė bjerė edhe Juda. |
| 5 | 6 | Me kopetė e tyre dhe me tufat e tyre do tė shkojnė nė kėrkim tė Zotit, por nuk do ta gjejnė; ai ėshtė tėrhequr prej tyre. |
| 5 | 7 | Kanė vepruar me mashtrim kundėr Zotit, sepse kanė bėrė fėmijė me shkelje tė kurorės; tani njė muaj i vetėm do t`i hajė ata dhe vendin e tyre. |
| 5 | 8 | I bini bririt nė Gibeah, i bini borisė nė Ramah, jepni alarmin nė Beth-aven; armikun e ke prapa krahėve tė tua, o Beniamin. |
| 5 | 9 | Efraimi do tė shkretohet ditėn e ndėshkimit; midis fiseve tė Izraelit unė tė bėj tė ditur njė gjė tė sigurt. |
| 5 | 10 | Krerėt e Judės janė si ata qė zhvendosin kufijtė; unė do ta derdh zemėrimin tim mbi ta si uji. |
| 5 | 11 | Efraimi ėshtė njė shtypės dhe njė shkelės i drejtėsisė, sepse ka ndjekur me vendosmėri urdhrat njerėzore. |
| 5 | 12 | Prandaj unė do tė jem pėr Efraimin si njė tenjė dhe pėr shtėpinė e Judės si njė karies. |
| 5 | 13 | Kur Efraimi pa sėmundjen e tij dhe Juda plagėn e tij, Efraimi shkoi nė Asiri dhe i dėrgoi lajmėtarė mbretit Jareb; megjithatė ai nuk mund t`ju shėrojė as t`ju mjekojė plagėn. |
| 5 | 14 | Sepse unė do tė jem pėr Efraimin si njė luan dhe pėr shtėpinė e Judės si njė luan i vogėl; unė, unė vetė do ta shqyej dhe do tė largohem; do tė marr me vete prenė dhe askush nuk do tė ma heqė. |
| 5 | 15 | Do tė kthehem nė vendin tim deri sa tė njohin qė janė fajtorė dhe do tė kėrkojnė me siguri fytyrėn time; nė mjerimin e tyre do tė mė kėrkojnė me zell". |
| 6 | 1 | Ejani, tė kthehemi tek Zoti, sepse ai na ka copėtuar, por do tė na shėrojė; na ka goditur, por do tė na mbėshtjellė. |
| 6 | 2 | Mbas dy ditėsh do tė na japė pėrsėri jetė, ditėn e tretė do tė na ringjallė dhe ne do tė jetojmė nė prani tė tij. |
| 6 | 3 | E njohim Zotin, tė pėrpiqemi ta njohim mė mirė; ardhja e tij ėshtė e sigurt si agimi. Ai do tė na vijė si shiu, si shiu i fundit dhe i parė mbi tokė. |
| 6 | 4 | "Ēfarė duhet tė bėj me ty, o Efraim? Ēfarė duhet tė bėj me ty, o Judė? Dashuria juaj ėshtė si njė re e mėngjesit, si vesa qė nė mėngjes zhduket shpejt. |
| 6 | 5 | Prandaj i kam prerė me anė tė profetėve, i kam vrarė me fjalėt e gojės sime dhe gjykimet e mia pėr ju janė si drita qė lind. |
| 6 | 6 | Sepse unė dėshiroj mėshirė dhe jo flijimet, dhe njohjen e Perėndisė mė shumė se olokaustet. |
| 6 | 7 | Por, si Adami, ata kanė shkelur besėlidhjen, kanė vepruar me mashtrim ndaj meje. |
| 6 | 8 | Galaadi ėshtė njė qytet keqbėrėsish dhe i pėrlyer me gjak. |
| 6 | 9 | Ashtu si bandat e cubave rrinė nė pritė pėr njė njeri, kėshtu njė turmė priftėrinjsh masakron nė rrugėn e Sikemit, kryen gjėra tė kobshme. |
| 6 | 10 | Nė shtėpinė e Izraelit pashė diēka tė neveritshme: atje kurvėrohet Efraimi, atje ndotet Izraeli. |
| 6 | 11 | Edhe pėr ty, o Judė, ėshtė rezervuar njė korrje, kur do ta kthej popullin tim nga robėria". |
| 7 | 1 | "Kur dėshiroja tė shėroja Izraelin, atėherė u zbulua paudhėsia e Efraimit dhe ligėsia e Samarisė, sepse veprojnė me falsitet: vjedhėsi hyn, njė bandė vjedhėsish bėn sulme jashtė. |
| 7 | 2 | Atyre nuk u shkon nė mend qė unė nuk e harroj gjithė ligėsinė e tyre. Tani veprimet e tyre i rrethojnė nga ēdo anė; ato qėndrojnė para fytyrės sime. |
| 7 | 3 | Me ligėsitė e tyre gėzojnė mbretin dhe me gėnjeshtrat e tyre krerėt e tyre. |
| 7 | 4 | Janė tė gjithė shkelės tė kurorės, si njė furrė e ngrohur nga furrtari, qė nuk e nxit mė zjarrin mbasi ka brumosur miellin deri sa tė vijė brumi. |
| 7 | 5 | Nė ditėn e mbretit tonė, krerėt e kanė bėrė tė sėmuret afshin e verės; mbreti u ka shtrirė dorėn tallėsve. |
| 7 | 6 | Ndėrsa rrinė nė pritė, ata e pėrgatitin zemrėn e tyre si njė furrė; furrtari i tyre fle tėrė natėn, dhe nė mėngjes furra e tyre tė djeg me njė zjarr flakėrues. |
| 7 | 7 | Tė gjithė janė tė zjarrtė si njė furrė dhe i hanė gjykatėsit e tyre; gjithė mbretėrit e tyre kanė rėnė, por asnjė prej tyre nuk mė kėrkon. |
| 7 | 8 | Efraimi pėrzihet me popujt, Efraimi ėshtė njė kulaē i pakthyer. |
| 7 | 9 | Tė huajt gllabėrojnė forcėn e tij, por ai nuk e vė re; po flokėt e kokės kanė ngjyrė tė pėrhime, por ai nuk i vė re. |
| 7 | 10 | Kryelartėsia e Izraelit dėshmon kundėr tij, sepse ata nuk kthehen tek Zoti, Perėndia i tyre, nuk e kėrkojnė megjithėatė. |
| 7 | 11 | Efraimi ėshtė njė pėllumbeshė budallaēkė, pa mend; ata thėrresin Egjiptin, shkojnė nė Asiri. |
| 7 | 12 | Ndėrsa shkojnė, do tė shtrij mbi ta rrjetėn time dhe do t`i bėj qė tė rrėzohen si zogjtė e qiellit; do t`i ndėshkoj, siē u paralajmėrua nė asamblenė e tyre. |
| 7 | 13 | Mjerė ata, sepse janė larguar prej meje! Shkatėrrim pėr ta, sepse janė rebeluar kundėr meje! Unė do tė doja t`i shpengoja, por ata thonė gėnjeshtra kundėr meje. |
| 7 | 14 | Ata nuk mė thėrresin me zemrėn e tyre, por ankohen nė shtratin e tyre. Mblidhen bashkė pėr grurin dhe verėn dhe rebelohen kundėr meje. |
| 7 | 15 | Megjithėse i kam dėnuar dhe kam pėrforcuar krahėt e tyre, ata thurin tė keqen kundėr meje. |
| 7 | 16 | Ata kthehen, por jo te Shumė i Larti; janė si njė hark qė gabon; krerėt e tyre do tė bien nga shpata pėr shkak tė tėrbimit tė gjuhės sė tyre; kjo do t`i bėjė qesharakė nė vendin e Egjiptit". |
| 8 | 1 | "Bjeri borisė! Armiku do tė vėrsulet mbi shtėpinė e Zotit si njė shqiponjė, sepse kanė shkelur besėlidhjen time dhe kanė marrė nėpėr kėmbė ligjin tim. |
| 8 | 2 | Izraeli do tė mė bėrtasė: "O Perėndia im, ne tė njohim!". |
| 8 | 3 | Izraeli ka hedhur poshtė tė mirėn, armiku do ta ndjekė. |
| 8 | 4 | Kanė bėrė mbretėr disa, por jo sipas dėshirės sime; kanė caktuar krerė, por pa dijeninė time; me argjendin e tyre dhe me arin e tyre kanė bėrė idhuj, me qėllim qė tė shkatėrrohen. |
| 8 | 5 | Ai ka hedhur poshtė viēin tėnd, o Samari. Zemėrimi im u ndez kundėr tyre. Deri kur do tė jenė tė paaftė pėr pastėrti? |
| 8 | 6 | Edhe ky viē vjen nga Izraeli; e ka bėrė njė artizan dhe nuk ėshtė njė perėndi; prandaj viēi i Samarisė do tė bėhet copė-copė. |
| 8 | 7 | Meqenėse mbjellin erė, do tė korrin furtunė. Kėrcelli i grurit nuk do tė bėjė kalli dhe nuk do tė prodhojė grurė; edhe nė se do tė prodhojė, do ta hanė tė huajt. |
| 8 | 8 | Izraelin po e gllabėrojnė; ata janė bėrė midis kombeve si njė vazo e pėrēmuar. |
| 8 | 9 | Sepse janė ngjitur nė Asiri, si njė gomar i egėr qė jeton i vetmuar. Efraimi gjeti dashnorė me anė dhuratash. |
| 8 | 10 | Megjithėse ka gjetur dashnorė midis kombeve, tani unė do t`i mbledh dhe do tė fillojnė tė pakėsohen nėn barrėn e mbretit tė princave. |
| 8 | 11 | Sepse Efraimi ka shumuar altarėt pėr tė mėkatuar, ata janė bėrė pėr tė altare mėkati. |
| 8 | 12 | Kam shkruar pėr tė gjėrat e mėdha tė ligjit tim, por ato u konsideruan si njė gjė e ēudishme. |
| 8 | 13 | Sa pėr flijimet qė mė ofrojnė, ata bėjnė fli mish dhe e hanė; por Zoti nuk i pėlqen. Tani ai do tė kujtojė paudhėsinė e tyre dhe do tė ndėshkojė mėkatet e tyre: ata do tė kthehen nė Egjipt. |
| 8 | 14 | Izraeli ka harruar atė qė e ka bėrė dhe ka ndėrtuar pallate; Juda ka shumuar qytetet e fortifikuara; por unė do tė dėrgoj zjarrin mbi qytetet e tij, i cili do t`i gllabėrojė kėshtjellat e tij". |
| 9 | 1 | Mos u gėzo, o Izrael, pėr tė ngazėlluar si popujt e tjerė, sepse je kurvėruar duke u larguar nga Perėndia yt; ke dashur pagesėn e prostitutės nė tė gjithė lėmenjtė e grurit. |
| 9 | 2 | Lėmi dhe trokulli nuk do t`i ushqejnė dhe mushti do t`i lėrė tė zhgėnjyer. |
| 9 | 3 | Ata nuk do tė banojnė nė vendin e Zotit, por Efraimi do tė kthehet nė Egjipt dhe nė Asiri do tė hanė ushqime tė papastra. |
| 9 | 4 | Nuk do t`i bėjnė mė libacione vere Zotit dhe flijimet e tyre nuk do tė pėlqehen prej tij. Do tė jenė pėr ta si njė ushqim zie; kushdo qė do ta hajė do tė ndotet, sepse buka e tyre do tė vlejė pėr t`i mbajtur nė jetė, nuk do tė hyjė nė shtėpinė e Zotit. |
| 9 | 5 | Ēfarė do tė bėni nė ditėt solemne dhe nė ditėt e kremtimit tė Zotit? |
| 9 | 6 | Sepse ja, ndonėse i kanė shpėtuar shkatėrrimit, Egjipti do t`i mbledhė bashkė, Mofi do t`i varrosė; gjėrat e tyre tė ēmuara prej argjendi do t`i pushtojnė hithrat, dhe nė ēadrat e tyre do tė rriten ferrat. |
| 9 | 7 | Kanė ardhur ditėt e ndėshkimit, kanė ardhur ditėt e shpagimit; Izraeli do ta mėsojė. Profeti ėshtė njė i pamend, njeriu i frymės flet pėrēart, pėr shkak tė madhėsisė sė paudhėsisė sate dhe tė madhėsisė sė armiqėsisė sate. |
| 9 | 8 | Roja e Efraimit ėshtė me Perėndinė tim, por profeti yt ėshtė njė lak i gjuetarit tė zogjve nė tė gjitha rrugėt e tij; ka armiqėsi nė shtėpinė e Perėndisė sė tij. |
| 9 | 9 | Ata u korruptuan thellė si nė ditėt e Gibeahut; por ai do ta mbajė mend paudhėsinė e tyre, do tė ndėshkojė mėkatet e tyre. |
| 9 | 10 | "Unė gjeta Izraelin si rrushi nė shkretėtirė, pashė etėrit tuaj si fiqtė e parė mbi njė fik tė ri. Por, mbasi arritėn nė Baal-peor, u dhanė pas poshtėrsisė dhe u bėnė tė neveritshėm si ajo qė ata donin. |
| 9 | 11 | Lavdia e Efraimit do tė fluturojė si zog; nuk do tė ketė mė lindje, as barrė, as mbarsje. |
| 9 | 12 | Edhe sikur tė rritin bijtė e tyre, unė do t`i lė pa ata, deri sa tė mos mbetet mė asnjė njeri; po, mjerė ata kur tė largohem prej tyre! |
| 9 | 13 | Efraimi, duke shikuar nga Tiro, ėshtė vendosur nė njė vend tė kėndshėm; por Efraimi duhet t`ia ēojė bijtė e tij atij qė do t`i vrasė". |
| 9 | 14 | Jepu atyre, o Zot... Ēfarė do t`u japėsh atyre? Jepu atyre njė bark qė dėshton dhe gji tė shterura. |
| 9 | 15 | Gjithė ligėsia e tyre ėshtė nė Gilgal; atje fillova t`i urrej. Pėr shkak tė ligėsisė sė veprimeve tė tyre do t`i dėboj nga shtėpia ime, nuk do t`i dua mė; tėrė krerėt e tyre janė rebelė. |
| 9 | 16 | Efraimi ėshtė goditur, rrėnja e tij ėshtė tharė; ata nuk do tė japin mė fryt. Po, edhe sikur tė kenė fėmijė, unė do tė bėj qė frytet e dashur tė vdesin qė nė bark. |
| 9 | 17 | Perėndia im do t`i hedhė poshtė, sepse nuk e kanė dėgjuar. Dhe ata do tė shkojnė duke u endur midis kombeve. |
| 10 | 1 | Izraeli ishte njė vresht i harlisur, qė jepte fryt pėr veten e tij; sa mė tepėr rritej fryti i tij, aq mė tepėr i shumonte altarėt e tij; sa mė i pasur ishte vendi i tij, aq mė tė bukura i bėnte shtyllat e tij tė shenjta. |
| 10 | 2 | Zemra e tyre ėshtė gėnjeshtare; tani do tė marrin ndėshkimin pėr tė. Ai do tė rrėzojė altarėt e tyre, do tė shkatėrrojė shtyllat e tyre tė shenjta. |
| 10 | 3 | Po, tani do tė thonė: "Nuk kemi mė mbret, sepse nuk kemi pasur frikė nga Zoti; por edhe mbreti ēfarė do tė mund tė bėnte pėr ne?". |
| 10 | 4 | Thonė fjalė, betohen me tė rreme kur lidhin besėlidhjen; prandaj ndėshkimi lulėzon si kukuta nė brazdat e arave. |
| 10 | 5 | Banorėt e Samarisė do tė drithėrohen pėr viēin e Beth-avenit, sepse populli i tij do tė mbajė zi pėr tė dhe priftėrinjtė e tij qė gėzoheshin me tė do tė dridhen, mbasi lavdia u largua prej tij. |
| 10 | 6 | Vetė idhullin do ta ēojnė nė Asiri si njė dhuratė pėr mbretin mbrojtės. Efraimi do tė turpėrohet dhe Izraeli do tė koritet pėr planet e tij. |
| 10 | 7 | Sa pėr Samarinė, mbreti i saj do tė zhduket si shkuma mbi ujė. |
| 10 | 8 | Edhe vendet e larta tė Avenit, mėkati i Izraelit, do tė asgjėsohen; ferra dhe gjemba do tė rriten mbi altarėt e tyre. Atėherė do t`u thonė maleve: "Na mbuloni!", dhe kodrave: "Na bini pėrsipėr!". |
| 10 | 9 | "Qė nga ditėt e Gibeahut ti ke mėkatuar, o Izrael. Atje u ndalėn; nė Gibeah beteja kundėr tė bijve tė paudhėsisė nuk i arriti. |
| 10 | 10 | Kur tė mė pėlqejė, do t`i ndėshkoj; popujt do tė mblidhen kundėr tyre, kur t`i lidh pėr tė dy paudhėsitė e tyre. |
| 10 | 11 | Efraimi ėshtė si njė mėshqerrė e stėrvitur mirė, sė cilės i pėlqen tė shijė grurin, por unė do tė vė zgjedhėn mbi qafėn e saj tė bukur; do ta lidh Efraimin me parmendėn, Juda do tė lėrojė, Jakobi do tė thėrmojė plisat". |
| 10 | 12 | Mbillni pėr vete sipas drejtėsisė, korrni sipas dhemshurisė, lėroni arėn tuaj tė lėnė djerrė, sepse ėshtė koha pėr tė kėrkuar Zotin, derisa ai tė vijė dhe pėrhapė mbi ju drejtėsinė. |
| 10 | 13 | Ju keni lėruar ligėsinė, keni korrur paudhėsinė, keni ngrėnė frytin e gėnjeshtrės. Duke qenė se ti u ke besuar rrugėve tė tua, nė turmėn e trimave tė tu, |
| 10 | 14 | njė trazirė do tė lindė nė mes tė popullit tėnd dhe tė gjitha fortesat e tua do tė shkatėrrohen ashtu si Shalmani shkatėrroi Beth-arbelin, ditėn e betejės, kur nėna u bė copė-copė mbi bijtė. |
| 10 | 15 | Kėshtu do tė ndodhė me ty, o Bethel, pėr shkak tė ligėsisė suaj tė pamasė. Nė mėngjes mbreti i Izraelit do tė shkatėrrohet krejt. |
| 11 | 1 | "Kur Izraeli ishte fėmijė, unė e desha dhe nga Egjipti thirra birin tim. |
| 11 | 2 | Sa mė shumė i thėrrisnin profetėt, aq mė tepėr janė larguar prej tyre, u kanė bėrė flijime Baalėve dhe u kanė djegur temjan figurave tė gdhendura. |
| 11 | 3 | Unė vetė i mėsova Efraimit tė ecė, duke e mbajtur nga krahėt; por ata nuk e kuptuan qė unė po i shėroja. |
| 11 | 4 | Unė i tėrhiqja me litarė tė dashamirėsisė njerėzore, me lidhje dashurie; isha pėr ta si ai qė e ngre zgjedhėn nga qafa e tyre, dhe pėrulesha pėr t`u dhėnė tė hanė. |
| 11 | 5 | Izraeli nuk do tė kthehet nė vendin e Egjipti; por Asiri do tė jetė mbreti i tij, sepse nuk kanė pranuar tė konvertohen. |
| 11 | 6 | Shpata do tė bjerė mbi qytetet e tij, do tė shkatėrrojė shufrat e tyre dhe do t`i hajė pėr shkak tė planeve tė tyre tė kėqija. |
| 11 | 7 | Populli im synon tė largohet nga unė; megjithatė e thėrresin Shumė tė Lartin, asnjė prej tyre nuk e pėrlėvdon. |
| 11 | 8 | Si mund tė tė braktis, o Efraim, ose tė tė lė nė dorė tė tė tjerėve, o Izrael? Si mund tė tė bėj si Admahu, ose tė tė katandis si Tseboimi? Zemra ime ngashėrohet brenda meje, dhemshuria ime ndizet e tėra. |
| 11 | 9 | Nuk do ta shfryj zemėrimin tim tė zjarrtė, nuk do tė shkatėrroj pėrsėri Efraimin, sepse jam njė Perėndi dhe jo njė njeri, i Shenjti midis teje dhe nuk do tė vij me zemėrim. |
| 11 | 10 | Ata do tė ndjekin Zotin, qė do tė vrumbullojė si njė luan; kur do tė vrumbullojė, bijtė e tij do tė rendin drejt tij nga perėndimi duke u dridhur. |
| 11 | 11 | Do tė rendin duke u dridhur si zogjtė nga Egjipti dhe si pėllumbesha nga vendi i Asirisė; unė do t`i bėj tė banojnė nė shtėpitė e tyre", thotė Zoti. |
| 11 | 12 | Efraimi mė qarkon me gėnjeshtra dhe shtėpia e Izraelit me mashtrin. Edhe Juda ėshtė akoma i pabindur ndaj Perėndisė dhe tė Shenjtit qė ėshtė besnik. |
| 12 | 1 | Efraimi ngopet me erė dhe shkon pas erės sė jugut; ēdo ditė shumon gėnjeshtrat dhe dhunėn; bėn aleancė me Asirinė dhe ēon vaj nė Egjipt. |
| 12 | 2 | Zoti ėshtė gjithashtu nė grindje me Judėn dhe do ta ndėshkojė Jakobin pėr sjelljen e tij; do ta shpėrblejė sipas veprave tė tij. |
| 12 | 3 | Nė gjirin e nėnės mori vėllain e vet nga thembra dhe me forcėn e tij luftoi me Perėndinė. |
| 12 | 4 | Po, luftoi me Engjėllin dhe fitoi; qau dhe iu lut shumė. E gjeti nė Bethel, dhe atje ai foli me ne, |
| 12 | 5 | domethėnė Zoti, Perėndia i ushtrive, emri i tė cilit ėshtė Zoti. |
| 12 | 6 | Prandaj ti kthehu te Perėndia yt, vepro me dhembshuri dhe ndershmėri dhe ki gjithnjė shpresė te Perėndia yt. |
| 12 | 7 | Efraimi ėshtė njė tregtar qė mban nė dorė kandarė jo tė saktė dhe i pėlqen tė mashtrojė. |
| 12 | 8 | Efraimi thotė: "Edhe jam begatuar, kam grumbulluar pasuri; nė tė gjitha mundimet e mia, nuk do tė gjejnė tek unė asnjė paudhėsi qė tė jetė mėkat". |
| 12 | 9 | "Por unė jam Zoti, Perėndia yt, qysh nga vendi i Egjiptit. Do tė tė bėj qė tė banosh akoma nė ēadra si nė ditėt solemne. |
| 12 | 10 | U fola profetėve, kam shtuar vegimet dhe me anė tė profetėve kam pėrdorur krahasime". |
| 12 | 11 | Nė qoftė se Galaadi jepet pas idhujtarisė, me siguri do tė katandiset nė asgjė. Sepse nė Gilgal flijojnė dema, altarėt e tyre do tė jenė me siguri si grumbuj gurėsh gjatė brazdave tė arave. |
| 12 | 12 | Jakobi iku nė fushėn e Sirisė dhe Izraeli shėrbeu pėr njė grua, pėr njė grua u bė rojtar dhensh. |
| 12 | 13 | Me anė tė njė profeti, Zoti e nxori Izraelin nga Egjipti, dhe Izraeli u ruajt nga njė profet. |
| 12 | 14 | Efraimi provokoi hidhėt zemėrimin e tij, prandaj Zoti i tij do tė bėjė qė mbi tė tė bjerė gjaku i derdhur dhe do tė bėjė qė mbi tė tė kthehet turpi i tij. |
| 13 | 1 | Kur Efraimi fliste me tė dridhura, e lartonte vetveten nė Izrael, por kur u bė fajtor me Baalin, ai vdiq. |
| 13 | 2 | Tani vazhdojnė tė mėkatojnė, dhe me argjendin e tyre kanė bėrė njė mori figurash tė derdhura, idhuj sipas kuptimit tė tyre, tė gjitha vepra artizanėsh. Pėr ta thuhet: "Njerėzit qė ofrojnė flijime le tė puthin viēat". |
| 13 | 3 | Prandaj do tė jenė si njė re mėngjesore, si vesa qė nė mėngjes zhduket shpejt, si byku qė e merr era nga lėmi, si tymi qė del nga oxhaku. |
| 13 | 4 | "Megjithatė unė jam Zoti, Perėndia yt, qė nga vendi i Egjiptit; ti nuk duhet tė pranosh tjetėr Perėndi veē meje dhe nuk ka tjetėr Shpėtimtar jashtė meje. |
| 13 | 5 | Unė tė njoha nė shkretėtirė, nė tokėn e thatėsirės sė madhe. |
| 13 | 6 | Kur kishin kullotė, ngopeshin; kur ngopeshin, zemra e tyre krenohej; prandaj mė kanė harruar. |
| 13 | 7 | Kėshtu unė do tė jem pėr ta si njė luan, do tė rri nė pritė mbi rrugė si leopard; |
| 13 | 8 | do t`i sulmoj si njė arushė qė ia kanė marrė kėlyshėt dhe t`u ēaj kafazin e kraharorit; do t`i ha si njė luaneshė, bishat e fushave do t`i shqyejnė. |
| 13 | 9 | Ti je shkatėrruar, o Izrael, sepse je kundėr meje, kundėr ndihmės sate. |
| 13 | 10 | Ku ėshtė tani mbreti yt, qė tė mund tė tė shpėtojė nė tė gjitha qytetet e tua? Ku janė gjykatėsit e tu pėr tė cilėt thoshje: "Nėm njė mbret dhe disa krerė"? |
| 13 | 11 | Tė kam dhėnė njė mbret nė zemėrimin tim dhe ta mora pėrsėri nė tėrbimin tim. |
| 13 | 12 | Paudhėsia e Efraimit ėshtė mbyllur nė vend tė tė sigurt, mėkati i tij mbahet i fshehur. |
| 13 | 13 | Dhembje grash qė lindin do tė vinė mbi tė. Éshtė njė bir pa mend, sepse nuk duhet tė qėndrojė gjatė nė vendin ku dalin fėmijėt. |
| 13 | 14 | Unė do t`i shpengoj nga pushteti i Sheolit, do t`i shpėtoj nga vdekja. O vdekje, unė do tė jem murtaja jote. O Sheol, unė do tė jem shkatėrrimi yt. Pendimi ėshtė fshehur nga sytė e mi. |
| 13 | 15 | Edhe nė rast se ėshtė frytdhėnės midis vėllezėrve tė tij, do tė vijė nga shkretėtira era e lindjes, do tė ngrihet nga shkretėtira era e Zotit, atėherė burimi i tij do tė thahet, gurra e tij do tė shterojė. Ai do tė plaēkitė thesarin e ēdo ene tė ēmuar. |
| 13 | 16 | Samaria do tė shkretohet, sepse ka ngritur krye kundėr Perėndisė tė saj. Do tė bien nga shpata; fėmijėt e tyre do tė bėhen copė-copė dhe grave tė tyre me barrė do t`u ēajnė barkun". |
| 14 | 1 | O Izrael, kthehu tek Zoti, Perėndia yt, sepse ke rėnė poshtė pėr shkak tė paudhėsisė sate. |
| 14 | 2 | Merrni me vete disa fjalė dhe kthehuni tek Zoti. I thoni: "Largo ēfarėdo paudhėsi dhe prano atė qė ėshtė e mirė, dhe ne do tė ofrojmė flijimet e buzėve tona. |
| 14 | 3 | Asiria nuk do tė na shpėtojė, nuk do tė hipim mė mbi kuaj dhe nuk do t`i themi mė veprės sė duarve tona: "Ti je perėndia ynė", sepse pranė teje jetimi gjen dhemshuri". |
| 14 | 4 | "Unė do tė shėroj shthurjen e tyre, do t`i dua shumė, sepse zemėrimi im u tėrhoq prej tyre. |
| 14 | 5 | Do tė jem si vesa pėr Izraelin; dhe ai do tė lulėzojė si zambaku dhe do t`i zgjatė rrėnjėt e tij nė thellėsi si kedrat e Libanit. |
| 14 | 6 | Degėt e tij do tė zgjaten, bukuria e tij do tė jetė si ajo e ullirit, aroma e tij do tė jetė si ajo e Libanit. |
| 14 | 7 | Ata qė jetojnė nė hijen e tij do tė kthehen dhe do tė rigjallėrohen si gruri, do tė lulėzojnė si hardhia dhe do tė jenė tė famshėm si vera e Libanit. |
| 14 | 8 | Efraimi do tė thotė: "Ēfarė mė lidh mė me idhujt?". Unė do ta kėnaq dhe do tė kujdesem pėr tė. Unė jam si njė selvi pėrherė e blertė; fryti yt vjen te unė". |
| 14 | 9 | Kush ėshtė i urtė, t`u kushtojė kujdes kėtyre gjėrave. Kush ka mend le t`i kuptoje ato. Sepse rrugėt e Zotit janė tė drejta; tė drejtėt do tė ecin nėpėr to, por shkelėsit do tė rrėzohen. |