Multilingual Scriptures Home » Albanian Bible » Jeremiah
| Albanian Bible | ||
| Chapter # | Verse # | Verse Detail |
| 1 | 1 | Fjalėt e Jeremias, birit tė Hilkiahut, njė nga priftėrinjtė qė ishin nė Anathoth, nė vendin e Beniaminit. |
| 1 | 2 | Fjala e Zotit iu drejtua nė kohėn e Josias, birit tė Amonit, mbret i Judės, nė vitin e trembėdhjetė tė mbetėrimit tė tij; |
| 1 | 3 | iu drejtua gjithashtu nė kohėn e Jehojakimit, birit tė Josias, mbret i Judės, deri nė fund tė vitit tė njėmbėdhjetė tė Sedekias, birit tė Josias, mbret i Judės, domethėnė deri nė robėrimin e Jeruzalemit, qė ndodhi nė muajin e pestė. |
| 1 | 4 | Fjala e Zotit m`u drejtua, duke mė thėnė: |
| 1 | 5 | "Para se unė tė tė formoja nė barkun e nėnės sate, tė kam njohur; para se ti tė dilje nga barku i saj, tė kam shenjtėruar dhe tė kam caktuar profet tė kombeve". |
| 1 | 6 | Unė u pėrgjigja: "Mjerisht, o Zot, Zot, unė nuk di tė flas, sepse jam njė djalosh"". |
| 1 | 7 | Por Zoti mė tha: "Mos thuaj: "Jam njė djalosh", sepse ti do tė shkosh te tė gjithė ata te tė cilėt do tė tė dėrgoj unė dhe do t`u thuash tėrė ato qė do tė urdhėroj. |
| 1 | 8 | Mos ki frikė para tyre, sepse unė jam me ty pėr tė tė ēliruar, thotė Zoti". |
| 1 | 9 | Pastaj Zoti shtriu dorėn e tij dhe preku gojėn time; mandej Zoti mė tha: "Ja, unė i vura fjalėt e mia nė gojėn tėnde. |
| 1 | 10 | Ja, sot unė tė caktoj mbi kombet dhe mbi mbretėritė pėr tė ērrėnjosur dhe pėr tė rrėnuar, pėr tė shembur dhe pėr tė shkatėrruar, pėr tė ndėrtuar dhe pėr tė mbjellė". |
| 1 | 11 | Pastaj fjala e Zotit m`u drejtua mua, duke thėnė: "Jeremia, ēfarė shikon?". Unė u pėrgjigja: "Shikoj njė degė bajameje". |
| 1 | 12 | Zoti mė tha: "Ke parė mirė, sepse unė vigjėloj mbi fjalėn time qė tė ketė efekt". |
| 1 | 13 | Fjala e Zotit m`u drejtua pėr herė tė dytė, duke thėnė: "Ēfarė shikon?". Unė u pėrgjigja: "Shikoj njė vorbė qė zien dhe qė e ka grykėn tė kthyer nė drejtim tė kundėrt me veriun". |
| 1 | 14 | Zoti mė tha: "Nga veriu fatkeqėsia do tė bjerė mbi gjithė banorėt e vendit. |
| 1 | 15 | Sepse, ja, unė po bėhem gati tė thėras tėrė popujt e mbretėrive tė veriut, thotė Zoti. Ata do tė vijnė dhe do tė vendosin secili fronin e tij nė hyrje tė portave tė Jeruzalemit, kundėr tėrė mureve tė tij, rreth e qark, dhe kundėr tėrė qyteteve tė Judės. |
| 1 | 16 | Atėherė do tė shpall mendimet e mia kundėr tyre, pėr shkak tė gjithė ligėsisė sė tyre, sepse mė kanė braktisur dhe u kanė djegur temjan perėndive tė tjera dhe kanė rėnė pėrmbys pėrpara veprės sė duarve tė tyre. |
| 1 | 17 | Prandaj ngjeshi ijėt e tua, ēohu dhe thuaju atyre tėrė ato qė do tė tė urdhėroj. Mos u tmerro para tyre, pėrndryshe do tė tė bėj qė tė tmerrohesh para tyre. |
| 1 | 18 | Ja, sot po tė bėj njė qytet tė fortifikuar, njė shtyllė tė hekurt dhe njė mur bronzi kundėr gjithė vendit, kundėr princave tė tij dhe priftėrinjve tė tij dhe kundėr popullit tė vendit. |
| 1 | 19 | Ata do tė luftojnė kundėr teje por nuk do tė tė mundin sepse unė jam me ty pėr tė tė ēliruar, thotė Zoti". |
| 2 | 1 | Fjala e Zotit m`u drejtua akoma pėr tė thėnė: |
| 2 | 2 | "Shko dhe bėrtit nė veshėt e Jeruzalemit, duke thėnė: Kėshtu thotė Zoti: Unė tė kujtoj ty, kujdesin e dhembshur tė rinisė sate, dashurinė nė kohėn e fejesės sate, kur mė ndiqje nė shkretėtirė nė njė tokė tė pa mbjellė. |
| 2 | 3 | Izraeli i ishte shenjtėruar Zotit, prodhimet e para tė korrjes sė tij; tėrė ata qė i hanin bėheshin fajtorė dhe fatkeqėsia binte mbi ta", thotė Zoti. |
| 2 | 4 | Dėgjoni fjalėn e Zotit, o shtėpi e Jakobit, dhe ju tė gjitha familjet e shtėpisė sė Izraelit. |
| 2 | 5 | Kėshtu thotė Zoti: "Ēfarė kanė gjetur tė padrejtė tek unė etėrit tuaj pėr t`u larguar nga unė, pėr tė shkuar pas kotėsisė dhe pėr t`u bėrė ata vetė kotėsi? |
| 2 | 6 | As nuk kanė thėnė: "Ku ėshtė Zoti qė na nxori nga vendi i Egjiptit, qė na udhėhoqi nėpėr shkretėtirė, nėpėr njė vend tė thatė dhe me gremina, nė njė vend tė zhuritur dhe me hije tė vdekjes, nėpėr njė vend ku asnjeri nuk kishte kaluar dhe ku asnjeri nuk kishte banuar?". |
| 2 | 7 | Unė ju kam ēuar nė njė vend pjellor qė tė hanit frytet e tij dhe tė mirat e tij; por kur keni hyrė keni ndotur vendin tim dhe e keni bėrė trashėgiminė time njė gjė tė neveritshme. |
| 2 | 8 | Priftėrinjtė nuk kanė thėnė: "Ku ėshtė Zoti?", ata qė meren me ligjin nuk mė njohėn, barinjtė ngritėn krye kundėr meje, profetėt profetizuan pėr Baalin dhe shkuan pas gjėrave qė nuk vlejnė asgjė. |
| 2 | 9 | Prandaj do t`ju padis akoma nė gjyq", thotė Zoti, "dhe do t`u bėj gjyq bijve tė bijve tuaj. |
| 2 | 10 | Shkoni nė ishujt e Kitimit dhe shikoni, dėrgoni njerėz nė Kedar dhe kqyrni mirė nėse ka ndodhur njė gjė e tillė. |
| 2 | 11 | A ka ndryshuar ndonjė komb perėnditė e tij, edhe pse ato nuk janė perėndi? Por populli im e ka ndėrruar lavdinė e tij pėr diēka qė nuk vlen asgjė. |
| 2 | 12 | Habituni, o qiej, me kėtė; lebetituni dhe dėshpėrohuni shumė", thotė Zoti. |
| 2 | 13 | "Sepse populli im ka kryer dy tė kėqija: mė ka braktisur mua, burimin e ujit qė rrjedh, pėr tė hapur sterna, sterna tė prishura, qė nuk e mbajnė ujin. |
| 2 | 14 | Izraeli a ėshtė vallė njė skllav, o njė skllav i lindur nė shtėpi? Pse pra, u bė njė pre? |
| 2 | 15 | Luanėt e vegjėl vrumbullojnė kundėr tij, bėjnė qė tė dėgjohet zėri i tyre dhe e katandisin vendin e tij nė njė shkatėrrim tė plotė; qytetet e tij janė djegur dhe askush nuk banon mė nė to. |
| 2 | 16 | Madje dhe banorėt e Nofit dhe tė Tahpanhesit tė hanė kurorėn qė ke mbi kokė. |
| 2 | 17 | Mos vallė ti u bėre shkak qė tė tė bjerė kjo mbi krye, sepse ke braktisur Zotin, Perėndinė tėnd, ndėrsa tė udhėhiqte nėpėr rrugė? |
| 2 | 18 | Dhe tani pse ke marrė rrugėn qė tė ēon pėr nė Egjipt, pėr tė shkuar tė pish ujėrat e Shihorit? Ose pse ke marrė rrugėn qė tė ēon nė Asiri, pėr tė shkuar tė pish ujėrat e Lumit? |
| 2 | 19 | Vetė sjellja jote e keqe dhe shmangiet e tua do tė tė dėnojnė. Prano, pra, dhe shiko sa e keqe dhe e hidhur pėr ty ėshtė tė braktisėsh Zotin, Perėndinė tėnd, dhe tė mos kesh fare frikė nga unė", thotė Zoti, Zoti i ushtrive. |
| 2 | 20 | "Sepse prej shumė kohe ke thyer zgjedhėn tėnde, ke prerė lidhjet e tua dhe ke thėnė: "Nuk dua tė shėrbej mė!". Por mbi ēdo kodėr tė lartė dhe nėn ēdo pemė tė gjelbėr ti je shtrirė si njė prostitutė. |
| 2 | 21 | Megjithatė tė kisha mbjellė si njė vresht fisnik i tėrė i cilėsisė mė tė lartė; si ke ndryshuar, pra, ndaj meje nė degė tė degjeneruara vreshti tė huaj? |
| 2 | 22 | Edhe sikur tė laheshe me sodė dhe tė pėrdorje shumė sapun, paudhėsia jote do tė linte njė njollė tė pashlyeshme para meje", thotė Perėndia, Zoti. |
| 2 | 23 | "Si mund tė thuash: "Nuk jam e ndotur, nuk u kam vajtur pas Baalėve"? Shiko rrugėn qė ke pėrshkuar nė luginė, prano atė qė ke bėrė, deve e shpejtė, qė vrapon pa fre nė rrugėt e saj. |
| 2 | 24 | Gomaricėn e egėr, qė ėshtė mėsuar nė shkretėtirė, qė merr frymė nė afshin e dėshirės sė saj; kush mund ta pėrmbajė nė stinėn e dashurisė? Tė gjithė ata qė e kėrkojnė nuk duhet tė lodhen: do ta gjejnė nė muajin e vet. |
| 2 | 25 | Pengo qė kėmba jote tė mbetet zbathur dhe qė tė tė thahet gryka. Por ti ke thėnė: "Eshtė e kotė. Jo! Unė i dua tė huajt dhe dėshiroj tė shkoj pas tyre". |
| 2 | 26 | Ashtu si mbetet i hutuar vjedhėsi kur kapet nė flagrancė, kėshtu janė tė hutuar ata tė shtėpisė sė Izraelit, ata vetė, mbreti i tyre, princat e tyre, priftėrinjtė e tyre dhe profetėt e tyre, |
| 2 | 27 | tė cilėt i thonė drurit: "Ti je ati im" dhe gurit: "Ti na ke dhėnė jetėn". Po, ata mė kanė kthyer kurrizin dhe jo fytyrėn. Por nė kohėn e fatkeqėsisė sė tyre thonė: "Ēohu dhe na shpėto!". |
| 2 | 28 | Po ku janė perėnditė e tua qė ti ke sajuar? Le tė ngrihen po qe se mund tė tė shpėtojnė nė kohėn e fatkeqėsisė sate. Sepse tė shumtė si qytetet e tua janė perėnditė e tua, o Judė. |
| 2 | 29 | Pse grindeni me mua? Ju tė gjithė keni ngritur krye kundėr meje", thotė Zoti. |
| 2 | 30 | "Mė kot i kam goditur bijtė tuaj; nuk e pranuan korrigjimin. Shpata juaj i ka pėrpirė profetėt tuaj si njė luan shkatėrrimtar. |
| 2 | 31 | O brezni, ki parasysh fjalėn e Zotit! A kam qenė vallė njė shkretėtirė pėr Izraelin ose njė vend me errėsirė tė dendur? Sepse populli im thotė: "Ne endemi lirisht, nuk do tė kthehemi mė te ti"? |
| 2 | 32 | A mund t`i harrojė njė vajzė stolitė e saj ose njė nuse brezin e saj? Megjithatė populli im mė ka harruar nga njė numėr shumė i madh ditėsh. |
| 2 | 33 | Sa bukur di t`i pėrdorėsh mėnyrat e tua pėr tė siguruar dashurinė! Kėshtu ua ke mėsuar mėnyrat e tua madje edhe grave tė kėqija. |
| 2 | 34 | Bile edhe nė cepat e rrobės sate gjendet gjaku i tė pafajmėve tė mjerė, qė nuk u kapėn duke bėrė vjedhje me thyerje. Por me gjithė kėto gjėra, |
| 2 | 35 | ti thua: "Jam e pafaj; me siguri zemėrimi i tij ėshtė tėrhequr nga unė". Ja, unė do tė hyj nė gjyq me ty sepse ke thėnė: "Nuk kam mėkatuar". |
| 2 | 36 | Pse endesh poshtė e pėrpjetė, duke ndryshuar rrugėn tėnde? Do tė mbetesh e zhgėnjyer edhe nga Egjipti, ashtu siē u zhgėnjeve nga Asiria. |
| 2 | 37 | Edhe prej kėtij do tė dalėsh me duart mbi kokė, sepse Zoti ka hedhur poshtė ata te tė cilėt ti ke besim, dhe ti nuk do tė realizosh me anė tė tyre qėllimet e tua. |
| 3 | 1 | Nė rast se njė burrė e ndan gruan e tij dhe kjo ikėn prej tij dhe bėhet gruaja e njė burri tjetėr, a do tė kthehet vallė ai tek ajo? A nuk do tė ishte ai vend shumė i pėrdhosur? Ti je kurvėruar me |
| 3 | 2 | "Ēo sytė nė drejtim tė lartėsive dhe shiko: ku nuk ke rėnė nė shtrat me ta? Ti je ulur pranė rrugėve pėr t`i pritur si njė Arab nė shkretėtirė, dhe ke ndotur vendin me kurvėrimet e tua dhe me ligėsitė e tua. |
| 3 | 3 | Prandaj shirat u pėrmbajtėn dhe shiu i fundit nuk ra. Por ti ke patur njė ballė prostitute dhe nuk ke pranuar tė kesh turp. |
| 3 | 4 | A nuk mė ke thirrur bash tani: "Ati im, ti je miku i rinisė sime! |
| 3 | 5 | A do tė mbetet i zemėruar pėr gjithnjė? A do ta ruajė zemėrimin deri nė fund?". Ja, ti flet kėshtu, por ndėrkohė ti po kryen tė gjitha ligėsitė qė mundesh". |
| 3 | 6 | Zoti mė tha nė kohėn e mbretit Josia: "E pe atė qė Izraeli rebel ka bėrė? Ka shkuar mbi ēdo mal tė lartė dhe nėn ēdo dru tė gjelbėr dhe aty ėshtė kurvėruar. |
| 3 | 7 | Unė thoja: "Mbasi t`i ketė bėrė tėrė kėto gjėra do tė kthehet tek unė". Por nuk u kthye; dhe motra e vet e pabesė Juda e pa. |
| 3 | 8 | Dhe megjithėse unė kisha ndarė Izraelin rebel pėr shkak tė tė gjitha shkeljeve tė tij dhe i kisha dhėnė letrėn e ndarjes, pashė qė motra e vet e pabesė Juda nuk pati fare frikė, por shkoi edhe ajo tė kurvėrohet. |
| 3 | 9 | Kėshtu me zhurmėn e kurvėrimeve tė veta e ndoti vendin dhe shkeli kurorėn me gurin dhe me drurin. |
| 3 | 10 | Ndonėse ndodhėn tėrė kėto, motra e vet e pabesė Juda nuk u kthye tek unė me gjithė zemrėn e saj, por me simulime", thotė Zoti. |
| 3 | 11 | Pastaj Zoti mė tha: "Izraeli rebel u tregua mė i drejtė se e pabesa Judė. |
| 3 | 12 | Shko dhe shpalli kėto fjalė nė drejtim tė veriut, duke thėnė: "Kthehu, o Izrael rebel"", thotė Zoti, "nuk do ta hedh zemėrimin tim mbi ju, sepse jam i mėshirshėm", thotė Zoti, "dhe nuk mbetem i zemėruar pėr gjithnjė. |
| 3 | 13 | Vetėm prano paudhėsinė tėnde, sepse je rebeluar kundėr Zotit, Perėndisė tėnd; ua ke shkapėrderdhur favoret e tua tė huajve poshtė ēdo druri tė gjelbėruar dhe nuk ke dėgjuar zėrin tim", thotė Zoti. |
| 3 | 14 | "Kthehuni, o bij tė pėrdalė", thotė Zoti, "sepse unė kam pushtet mbi ju. Do t`ju marr njė nė ēdo qytet dhe dy nga ēdo familje dhe do t`ju ēoj pėrsėri nė Sion. |
| 3 | 15 | Do t`ju jap pastaj barinj sipas zemrės sime, qė do t`ju kullosin me dije dhe dituri. |
| 3 | 16 | Dhe ka pėr tė ndodhur qė kur tė shumoheni dhe do tė jeni pjellorė nė vend, nė ato ditė", thotė Zoti, "nuk do tė thuhet mė: "Arka e besėlidhjes tė Zotit". Nuk do t`ju shkojė mė ndėr mend, nuk do ta kujtojnė mė, nuk do tė shkojnė ta shikojnė mė, nuk do tė bėhet njė tjetėr. |
| 3 | 17 | Atėherė Jeruzalemi do tė quhet "Froni i Zotit"; tėrė kombet do tė mblidhen pranė tij nė emėr tė Zotit, nė Jeruzalem, dhe nuk do tė ecin mė sipas kryeneēėsisė sė zemrės sė tyre tė keqe. |
| 3 | 18 | Nė ato ditė shtėpia e Judės do tė ecė me shtėpinė e Izraelit dhe sė bashku do tė vijnė nga vendi i veriut nė vendin qė u dhashė si trashėgimi etėrve tuaj. |
| 3 | 19 | Unė thoja: "Me ēfarė dėshire do tė tė vendosja midis bijve tė mi dhe do tė tė jepja njė vend tė mrekullueshėm, njė trashėgimi tė shkėlqyer midis gjithė kombeve!". Thoja: "Ti do tė mė quash: Ati im!, dhe nuk do tė largohesh mė nga unė". |
| 3 | 20 | Por ashtu si njė grua nuk ėshtė besnike ndaj burrit tė saj, kėshtu ju keni qenė jobesnikė ndaj meje, o shtėpia e Izraelit", thotė Zoti. |
| 3 | 21 | Njė zė dėgjohet nė lartėsitė; tė qarat dhe lutjet e bijve tė Izraelit, sepse kanė prishur rrugėn e tyre dhe kanė harruar Zotin, Perėndinė e tyre. |
| 3 | 22 | "Kthehuni, o bij tė pėrdalė, unė do tė shėroj rebelimet tuaja". "Ja, ne po vijmė te ti, sepse ti je Zoti, Perėndia ynė. |
| 3 | 23 | Me siguri ndihma qė pritet nga kodrat e nga numri i madh i maleve ėshtė e kotė; me siguri shpėtimi i Izraelit qėndron te Zoti, Perėndia ynė. |
| 3 | 24 | Ajo gjė e neveritshme ka pėrpirė frytin e mundit tė etėrve tanė qysh prej rinisė sonė, delet dhe qetė e tyre, bijtė e tyre dhe bijat e tyre. |
| 3 | 25 | Le tė biem nė shtrat me turpin tonė dhe le tė na mbulojė poshtėrsia jonė, sepse kemi mėkatuar kundėr Zotit, Perėndisė tonė, ne dhe etėrit tanė qysh prej rinisė sonė e deri nė kėtė ditė, dhe nuk kemi dėgjuar zėrin e Zotit, Perėndisė tonė". |
| 4 | 1 | "O Izrael, nė rast se kthehesh", thotė Zoti, "duhet tė kthehesh tek unė". Nė rast se ti heq nga prania ime gjėrat e tua tė neveritshme dhe nuk sillesh mė duke u endur |
| 4 | 2 | dhe betohesh: "Zoti rron", me vėrtetėsi, me ndershmėri dhe me drejtėsi, atėherė kombet do tė jenė tė bekuara. |
| 4 | 3 | Sepse kėshtu u thotė Zoti atyre tė Judės dhe tė Jeruzalemit: "Lėroni arėn tuaj tė djerrė dhe mos mbillni midis ferrave. |
| 4 | 4 | Rrethprituni pėr Zotin dhe hiqni lafshėn e zemrave tuaja, o njerėz tė Judės dhe banorė tė Jeruzalemit, me qėllim qė zemėrimi im tė mos shpėrthejė si zjarr dhe tė mos djegė nė mėnyrė qė askush tė mos mund ta shuajė pėr shkak tė ligėsisė sė veprimeve tuaja!". |
| 4 | 5 | "Lajmėrojeni nė Judė, shpalleni nė Jeruzalem dhe thoni: "I bini borisė nė vend", bėrtisni fort dhe thoni: "Mblidhuni dhe le tė hyjmė nė qytetet e fortifikuara". |
| 4 | 6 | Ngrini flamurin nė drejtim tė Sionit, mbathjani me vrap nė kėrkim tė njė strehe, mos u ndalni, sepse do tė dėrgoj nga veriu njė mjerim dhe njė shkatėrrim tė madh. |
| 4 | 7 | Luani brofi duke dalė nga pjesa e dendur e pyllit tė tij dhe njė shkatėrrues kombesh ėshtė nisur, ka lėnė banesėn e tij pėr ta katandisur si mos mė keq vendin tėnd; qytetet e tua do tė shkretohen dhe do tė mbeten pa banorė. |
| 4 | 8 | Prandaj vishuni me thasė, mbani zi, vajtoni, sepse zemėrimi i zjarrtė i Zotit nuk ėshtė larguar prej nesh. |
| 4 | 9 | Atė ditė ka pėr tė ndodhur", thotė Zoti, "qė zemra e mbretit dhe zemra e princave do tė ligėshtohen, priftėrinjtė do tė mbeten tė shushatur dhe profetėt tė shtangur". |
| 4 | 10 | Atėherė unė thashė: "O Zot, Zot, ti ke mashtruar plotėsisht kėtė popull dhe Jeruzalemin, duke thėnė: "Ju do tė keni paqe", ndėrsa shpata po futet deri nė zemėr". |
| 4 | 11 | Nė atė kohė do t`i thuhet kėtij populli dhe Jeruzalemit: "Njė erė zhuritėse qė vjen nga lartėsitė e zhveshura nė shkretėtirė dhe fryn nė drejtim tė bijės sė popullit tim, jo pėr tė shoshitur as pėr tė pastruar; |
| 4 | 12 | njė erė edhe mė e fortė nga kėto do tė vijė nga ana ime; tani qė unė do tė shqiptoj gjykimin tim kundrejt tyre. |
| 4 | 13 | Ja, si ngjitet si retė dhe qerret e tij si njė shakullinė; kuajt e tij janė mė tė shpejtė se shqiponjat. Mjerė ne, sepse po shkretohemi!". |
| 4 | 14 | O Jeruzalem, pastro zemrėn tėnde nga ligėsia, me qėllim qė tė shpėtosh. Deri kur do tė mbeten te ty mendimet e mbrapshta? |
| 4 | 15 | Sepse njė zė njofton nga Dani dhe shpall fatkeqėsinė nga mali i Efraimit. |
| 4 | 16 | "Lajmėroni kombet; po, bėjani tė njohur Jeruzalemit: rrethuesit vijnė nga njė komb i largėt dhe ngrenė zėrin e tyre kundėr qyteteve tė Judės. |
| 4 | 17 | Si rojtarė tė njė are janė vendosur rreth e qark tij, sepse ka ngritur krye kundėr meje", thotė Zoti. |
| 4 | 18 | "Sjellja jote dhe veprimet e tua tė kanė shkaktuar kėto gjėra; kjo do tė jetė fatkeqėsia jote, dhe do tė jetė e hidhur, sepse do tė arrijė zemrėn tėnde". |
| 4 | 19 | Zorrėt e mia, zorrėt e mia! Po shtrembėrohem nga dhimbja. Oh, faqet e zemrės sime! Zemra mė rreh fort pėrbrenda. Unė nuk mund tė hesht, sepse, o shpirti im, kam dėgjuar zėrin e borisė, britmėn e luftės. |
| 4 | 20 | Po shpallet rrėnim mbi rrėnim, sepse tėrė vendi ėshtė shkretuar. Papritmas ēadrat e mia janė shkatėrruar, shatorret e mia brenda njė ēasti. |
| 4 | 21 | Deri kur do tė shoh flamurin dhe do tė dėgjoj zėrin e borisė? |
| 4 | 22 | "Po, populli im ėshtė budalla, nuk mė njeh; janė bij pa mend dhe nuk kanė arsye; janė tė zotė tė bėjnė tė keqen, por nuk dinė tė bėjnė tė mirėn". |
| 4 | 23 | Shikova tokėn, dhe ja, ajo ishte pa formė dhe boshe; qiejt ishin pa dritė. |
| 4 | 24 | Shikova malet, dhe ja, dridheshin, dhe tėrė kodrat lėkundeshin. |
| 4 | 25 | Shikova, dhe ja, nuk kishte asnjė njeri dhe tėrė zogjtė e qiellit kishin ikur. |
| 4 | 26 | Shikova, dhe ja, toka pjellore ishte njė shkretėtirė, dhe tė gjitha qytetet e saj ishin shembur pėrpara Zotit pėr shkak tė zemėrimit tė tij tė fortė. |
| 4 | 27 | Sepse kėshtu thotė Zoti: "Tėrė vendi do tė shkretohet, por nuk do ta shkatėrroj plotėsisht". |
| 4 | 28 | Pėr kėtė arsye toka do tė mbajė zi dhe lart qiejt do tė errėsohen, sepse unė kam folur, kam vendosur dhe nuk pendohem dhe as do tė kthehem prapa. |
| 4 | 29 | Nė zhurmėn e kalorėsve dhe tė harkėtarėve tėrė qytetet janė duke ikur me vrap; hyjnė nė pjesėn e dendur tė pyjeve, ngjiten mbi shkėmbinjtė; tėrė qytetet janė braktisur dhe nuk ka mbetur nė to asnjė njeri. |
| 4 | 30 | Dhe ti, e shkatėrruar, ēfarė do tė bėsh? Edhe sikur tė visheshe me rroba ngjyrė flakė tė kuqe, edhe sikur tė vije zbukurime prej ari, edhe sikur t`i zmadhoje sytė me bistėr, mė kot do tė zbukuroheshe. Dashnorėt e tu tė pėrēmojnė, duan jetėn tėnde. |
| 4 | 31 | Sepse po dėgjoj njė britmė si tė njė gruaje kur lind, njė ankth si tė njė gruaje nė lindjen e saj tė parė: ėshtė britma e bijės sė Sionit, qė mezi merr frymė dhe shtrin duart e veta, duke thėnė: "Mjerė unė! Shpirti im po ligėshtohet pėr shkak tė vrasėsve"". |
| 5 | 1 | Shkoni rreth e rrotull nėpėr rrugėt e Jeruzalemit; shikoni dhe binduni, dhe kėrkoni nė sheshet e tij nė rast se gjeni njė njeri, njė njeri tė vetėm qė zbaton drejtėsinė, qė kėrkon tė vėrtetėn, dhe unė do ta fal. |
| 5 | 2 | Edhe kur thonė: "Zoti rron", me siguri betohen pėr atė qė ėshtė e gėnjeshtėrt. |
| 5 | 3 | O Zot, nuk janė sytė e tu pėr tė vėrtetėn? Ti i godite, por ata nuk ndjenė asnjė dhembje; i ke konsumuar, por kanė refuzuar tė pranojnė korrigjimin. Ata e ngurtėsuan fytyrėn e tyre mė tepėr se shkėmbi dhe nuk pranuan tė kthehen. |
| 5 | 4 | Prandaj thashė: "Ata janė me siguri tė varfėr, janė pa mend sepse nuk njohin rrugėn e Zotit, ligjin e Perėndisė sė tyre. |
| 5 | 5 | Do tė shkoj, pra, te tė mėdhenjtė dhe do t`u flas atyre, sepse ata e njohin rrugėn e Zotit, ligjin e Perėndisė sė tyre". Por edhe ata bashkė kanė shkallmuar zgjedhėn dhe i kanė kėputur verigat. |
| 5 | 6 | Prandaj luani i pyllit i vret, ujku i shkretėtirės i shkatėrron, leopardi rri nė pritė afėr qyteteve tė tyre; kushdo qė del prej tyre copėtohet, sepse shkeljet e tyre janė tė shumta, rebelimet e tyre janė shtuar. |
| 5 | 7 | "Si do tė mund tė tė falja pėr kėtė? Bijtė e tu mė kanė braktisur dhe betohen pėr ata qė nuk janė perėndi. Unė i kam ngopur, por ata kanė shkelur kurorėn dhe mbushin shtėpitė e kurvėrimit. |
| 5 | 8 | Janė si hamshorė tė ushqyer mirė dhe tėrė afsh nė mėngjes; secili hingėllin prapa gruas sė fqinjit tė tij. |
| 5 | 9 | A nuk do t`i dėnoj unė pėr kėto gjėra?", thotė Zoti, "dhe nuk do tė hakmerrem unė me njė komb tė tillė? |
| 5 | 10 | Ngjituni mbi muret dhe shkatėrroni, por mos kryeni njė shkatėrrim tė plotė; krasitni degėt e tyre, sepse nuk janė tė Zotit. |
| 5 | 11 | Sepse shtėpia e Izraelit dhe shtėpia e Judės kanė vepruar nė mėnyrė tė pabesė me mua", thotė Zoti. |
| 5 | 12 | Kanė mohuar Zotin dhe kanė thėnė: "Nuk ėshtė ai. Asnjė e keqe nuk do tė bjerė mbi ne; nuk do tė shohim as shpatėn as urinė. |
| 5 | 13 | Profetėt nuk janė veēse ajėr dhe tek ata nuk ėshtė fjala e Zotit. T`u bėhet atyre ajo qė ata thonė pėr ne!". |
| 5 | 14 | Prandaj kėshtu thotė Zoti, Perėndia i ushtrive: "Duke qenė se keni folur nė kėtė mėnyrė, unė do t`i bėj fjalėt e mia si zjarr nė gojėn tėnde, dhe kėtė popull si dru, qė ai do tė pėrpijė. |
| 5 | 15 | Ja, unė do tė sjell kundėr jush njė komb nga larg, o shtėpi e Izraelit", thotė Zoti. "Éshtė njė komb trim, njė komb i vjetėr, njė komb tė cilit nuk i njeh gjuhėn dhe nuk i kupton fjalėt. |
| 5 | 16 | Kukurja e tij ėshtė si njė varr i hapur; janė tė gjithė njerėz trima. |
| 5 | 17 | Ai do tė gllabėrojė tė korrat e tua dhe bukėn tėnde, do tė gėlltisė bijtė e tu dhe bijat e tua, do tė gėlltisė kopetė e tua dhe bagėtinė tėnde tė trashė, do tė gėlltisė vreshtat e tua dhe fiqtė e tu; do tė shkatėrrojė me shpatė qytetet e tua tė fortifikuara te tė cilėt ke besim. |
| 5 | 18 | Por edhe nė ato ditė", thotė Zoti, "nuk do tė tė shkatėrroj plotėsisht. |
| 5 | 19 | Dhe do tė ndodhė qė kur tė thoni: "Pse Zoti, Perėndia ynė, na ka bėrė tė gjitha kėto gjėra?", ti do t`u pėrgjigjesh atyre: "Ashtu si ju mė keni braktisur mua dhe u keni shėrbyer perėndive tė huaja nė vendin tuaj, kėshtu do t`u shėrbeni tė huajve nė njė vend qė nuk ėshtė juaji". |
| 5 | 20 | Lajmėroni pėr kėtė shtėpinė e Jakobit dhe shpalleni nė Judė, duke thėnė: |
| 5 | 21 | Dėgjoni tani kėtė, o popull pa mend dhe pa zemėr, qė ka sy, por nuk shikon, qė ka veshė, por nuk dėgjon. |
| 5 | 22 | Nuk do tė keni frikė prej meje?", thotė Zoti, "nuk do tė dridheni para meje qė kam vėnė rėrėn si kufi tė detit, si njė statut tė pėrjetshėm qė nuk do tė kapėrcejė kurrė? Valėt e tij ngrihen por nuk fitojnė, bėjnė zhurmė, por nuk e kapėrcejnė. |
| 5 | 23 | Por ky popull ka njė zemėr kryeneēe dhe rebele; kthehen prapa dhe ikin. |
| 5 | 24 | Nuk thonė nė zemėr tė tyre: "Kemi frikė nga Zoti, Perėndia ynė, qė na jep shiun nė kohėn e duhur, i pari dhe i fundit shi, qė mban pėr ne javėt e caktuara pėr korrje". |
| 5 | 25 | Paudhėsitė tuaja i kanė pėrmbysur kėto gjėra dhe mėkatet tuaja mbajnė larg jush begatinė. |
| 5 | 26 | Sepse midis popullit tim ka njerėz tė kėqij qė pėrgjojnė si gjuetarėt e zogjve nė pritė; ata vėnė leqe dhe kapin njerėz. |
| 5 | 27 | Ashtu si njė kafaz ėshtė plot me zogj, kėshtu shtėpitė e tyre janė plot mashtrim; prandaj bėhen tė mėdhenj dhe pasurohen. |
| 5 | 28 | Majmen dhe begatohen; po, kalojnė madje kufijtė e sė keqes. Nuk mbrojnė ēėshtjen, ēėshtjen e jetimit, dhe megjithatė; nuk mbrojnė tė drejtėn e tė varfėrve. |
| 5 | 29 | A duhet t`i dėnoj pėr kėto gjėra?", thotė Zoti. "Dhe a nuk do tė hakmerrem me njė komb tė tillė? |
| 5 | 30 | Nė vend ėshtė kryer njė gjė e tmerrshme dhe shumė e shėmtuar: |
| 5 | 31 | profetėt profetizojnė nė mėnyrė tė rreme, priftėrinjtė qeverisin duke u mbėshtetur nė forcėn e autoritetit tė vet dhe popullit tim i pėlqen qė gjendja ėshtė e tillė. Por ēfarė do tė bėni kur tė vijė fundi?". |
| 6 | 1 | "O bij tė Beniaminit, kėrkoni njė strehė jashtė Jeruzalemit. I bini borisė nė Tekoa dhe ngrini njė sinjal zjarri nė Beth-kerem, sepse nga veriu po vjen njė gjėmė, njė shkatėrrim i madh. |
| 6 | 2 | Unė do ta shkatėrroj bijėn e bukur dhe delikate tė Sionit. |
| 6 | 3 | Nė drejtim tė saj vijnė barinj me kopetė e tyre; ngrenė ēadrat e tyre rreth e qark kundėr saj; secili kullot pėr veten e tij. |
| 6 | 4 | Pėrgatitni luftėn kundėr saj; ēohuni dhe le tė dalim nė mes tė ditės! Mjerė ne, sepse dita po kalon dhe hijet e mbrėmjes po zgjaten! |
| 6 | 5 | Ēohuni dhe tė dalim natėn, tė shkatėrrojmė pallatet e tij!". |
| 6 | 6 | Sepse kėshtu thotė Zoti i ushtrive: "Prisni drurėt e tij dhe ndėrtoni njė ledh kundėr Jeruzalemit; ky ėshtė qyteti qė duhet ndėshkuar; nė mes tė tij nuk ka veēse shtypje. |
| 6 | 7 | Ashtu si njė pus nxjerr ujėrat e tij, kėshtu ai nxjerr ligėsinė e vet; nė tė flitet vetėm pėr dhunė dhe pėr shkatėrrim; para meje qėndrojnė vazhdimisht dhembje dhe plagė. |
| 6 | 8 | Lejo tė tė korrigjojnė, o Jeruzalem, pėrndryshe shpirti im do tė largohet nga ti, pėrndryshe do tė tė katandis nė njė shkretim, nė njė tokė tė pabanuar". |
| 6 | 9 | Kėshtu thotė Zoti i ushtrive: "Ata qė kanė mbetur nga Izraeli do tė mblidhen si vilet e pavjela tė njė vreshti; kaloje pėrsėri dorėn tėnde si vjelėsi mbi degėzat e hardhisė. |
| 6 | 10 | Kujt do t`i flas dhe cilin do tė qortoj qė tė mė dėgjojė? Ja, veshi i tyre ėshtė i parrethprerė dhe ata nuk janė tė zotė tė tregojnė kujdes; ja, fjala e Zotit ėshtė bėrė pėr ta objekt pėrēmimi dhe ata nuk gjejnė tek ajo asnjė kėnaqėsi. |
| 6 | 11 | Prandaj jam mbushur me zemėrimin e madh tė Zotit; jam lodhur duke e pėrmbajtur. Do ta hedh mbi fėmijėt nė rrugė dhe mbi tė rinjtė e mbledhur bashkė, sepse do tė kapen si burri ashtu dhe gruaja, si plaku ashtu dhe burri i ngarkuar me vite. |
| 6 | 12 | Shtėpitė e tyre do t`u kalojnė tė tjerėve, sė bashku me arat e tyre dhe bashkėshortet e tyre, sepse unė do tė shtrij dorėn time mbi banorėt e vendit", thotė Zoti. |
| 6 | 13 | "Sepse nga mė i vogli deri tek mė i madhi tė gjithė lakmojnė fitime; nga profeti deri te prifti janė tė gjithė gėnjeshtarė. |
| 6 | 14 | Ata e mjekojnė shkel e shko plagėn e popullit tim, duke thėnė: "Paqe, paqe", kur nuk ka paqe. |
| 6 | 15 | A ju vinte turp kur kryenin gjėra tė neveritshme? Jo! Nuk kishin turp fare dhe as nuk dinin se ē`ishte tė skuqeshe. Prandaj do tė rrėzohen midis atyre qė rrėzohen; kur do t`i vizitoj, do tė rrėzohen", thotė Zoti. |
| 6 | 16 | Kėshtu thotė Zoti: "Ndaluni nėpėr rrugė dhe shikoni, pyesni pėr shtigjet e vjetra, ku ėshtė rruga e mirė, dhe ecni nėpėr tė; kėshtu do tė gjeni prehje pėr shpirtrat tuaj". Por ata pėrgjigjen: "Nuk do tė ecim nėpėr tė". |
| 6 | 17 | "Kam vėnė roje mbi ju: Kushtojini kujdes zėrit tė borisė!". Por ata pėrgjigjen: "Nuk do t`i kushtojmė kujdes". |
| 6 | 18 | "Prandaj, dėgjoni, o kombe, dhe dije, o kuvend, ēfarė do t`u ndodhė atyre. |
| 6 | 19 | Dėgjo, o tokė! Ja, unė do tė sjell mbi kėtė popull njė gjėmė, vetė frytin e mendimeve tė tij, sepse nuk u kanė kushtuar kujdes fjalėve tė mia dhe as ligjit tim, por e kanė hedhur poshtė. |
| 6 | 20 | Ē`mė hyn nė punė temjani qė vjen nga Sheba, kanella erė mirė qė vjen nga njė vend i largėt? Olokaustet tuaja nuk mė pėlqejnė dhe sakrificat tuaja nuk mė pėlqejnė". |
| 6 | 21 | Prandaj kėshtu thotė Zoti: "Ja, unė do tė vendos para kėtij populli disa gurė pengese nė tė cilėt do tė pengohen bashkė etėr dhe bij; fqinji dhe miku do tė vdesin". |
| 6 | 22 | Kėshtu thotė Zoti: "Ja, njė popull vjen nga njė vend i veriut dhe njė komb i madh do tė dalė nga skajet e tokės. |
| 6 | 23 | Ata rrokin harkun dhe ushtėn; janė tė egėr dhe nuk kanė mėshirė; zėri i tyre i ngjet zhurmės sė detit; ata kanė hipur mbi kuaj dhe janė gati tė luftojnė si njė njeri i vetėm kundėr teje, o bijė e Sionit". |
| 6 | 24 | "Kemi dėgjuar famėn e tyre dhe na ranė duart; ankthi na ka mbėrthyer, ashtu si dhembjet qė zėnė njė grua qė po lind". |
| 6 | 25 | Mos dilni nėpėr ara, mos ecni nėpėr rrugė, sepse shpata e armikut dhe tmerri janė kudo. |
| 6 | 26 | O bijė e popullit tim, vishu me thes dhe rrotullohu nė hi; mbaj zi si pėr njė bir tė vetėm, me njė vajtim shumė tė hidhur, sepse shkatėrruesi do tė sulet mbi ne papritmas. |
| 6 | 27 | Unė tė kisha vėnė midis popullit tim si njė provues dhe njė fortesė, me qėllim qė ti tė njihje rrugėn e tyre dhe ta provoje atė. |
| 6 | 28 | Ata janė tė gjithė rebelė midis rebelėve, shkojnė rreth e qark duke pėrhapur shpifje; janė bronz dhe hekur, janė tė tėrė korruptues. |
| 6 | 29 | Gjyryku fryn me forcė, plumbi konsumohet nga zjarri; mė kot e rafinon rafinuesi, sepse skorjet nuk shkėputen. |
| 6 | 30 | Do tė quhen "argjend i refuzimit", sepse Zoti i ka hedhur poshtė. |
| 7 | 1 | Kjo ėshtė fjala qė iu drejtua Jeremias nga ana e Zotit, duke thėnė: |
| 7 | 2 | "Ndalu te porta e shtėpisė sė Zotit dhe aty shpall kėtė fjalė duke thėnė: Dėgjoni fjalėn e Zotit, o ju tė gjithė tė Judės qė hyni nėpėr kėto porta pėr tė rėnė pėrmbys pėrpara Zotit!". |
| 7 | 3 | Kėshtu thotė Zoti i ushtrive, Perėndia i Izraelit: "Ndreqni rrugėt dhe veprimet tuaja, dhe unė do tė bėj qė tė banoni nė kėtė vend. |
| 7 | 4 | Mos u besoni fjalėve mashtruese duke thėnė: "Ky ėshtė tempulli i Zotit, tempulli i Zotit, tempulli i Zotit!". |
| 7 | 5 | Nė rast se ndreqni plotėsisht rrugėt dhe veprimet tuaja, nė rast se e zbatoni me tė vėrtetė drejtėsinė njėri ndaj tjetrit, |
| 7 | 6 | nė rast se nuk shtypni tė huajin, jetimin dhe gruan e ve, nuk derdhni gjak tė pafajshėm nė kėtė vend dhe nuk adhuroni perėndi tė tjera nė dėmin tuaj, |
| 7 | 7 | atėherė do tė bėj qė tė banoni nė kėtė vend, nė vendin qė u dhashė etėrve tuaj prej shumė kohe dhe pėr gjithnjė. |
| 7 | 8 | Ja, ju u besoni fjalėve mashtruese, nga tė cilat s`keni fare dobi. |
| 7 | 9 | Kėshtu ju vidhni, vrisni, shkelni kurorėn, betoheni pėr tė rremen, i digjni temjan Baalit dhe u shkoni pas perėndive tė tjerė qė mė parė nuk i njihnit, |
| 7 | 10 | dhe pastaj vini tė paraqiteni para meje nė kėtė tempull qė mban emrin tim dhe thoni: "Kemi shpėtuar!", pastaj kryeni tėrė kėto veprime tė neveritshme. |
| 7 | 11 | Ky tempull, i cili mban emrin tim, mos ėshtė bėrė vallė nė sytė e tuaj njė ēerdhe hajdutėsh? Ja, unė e pashė kėtė", thotė Zoti. |
| 7 | 12 | "Por shkoni tani nė vendin tim qė ishte nė Shiloh, tė cilit nė fillim i kisha vėnė emrin tim dhe shikoni ēfarė kam bėrė aty pėr shkak tė ligėsisė sė popullit tim Izrael. |
| 7 | 13 | Dhe tani meqenėse keni kryer tėrė kėto gjėra", thotė Zoti, "meqenėse kur ju kam folur me urgjencė dhe insistim nuk mė keni dėgjuar, dhe kur ju kam thirrur nuk mė jeni pėrgjigjur, |
| 7 | 14 | unė do tė veproj me kėtė tempull, nė tė cilin pėrmendet emri im dhe nė tė cilin keni besim, me kėtė vend qė ua dhashė juve dhe etėrve tuaj, ashtu si bėra nė Shiloh; |
| 7 | 15 | dhe do t`ju dėboj nga prania ime, ashtu si dėbova tėrė vėllezėrit tuaj, tėrė pasardhėsit e Efraimit. |
| 7 | 16 | Prandaj mos ndėrhy pėr kėtė popull, mos lėsho pėr ata asnjė britmė ose lutje dhe mos ngul kėmbė pranė meje se nuk do tė kėnaq. |
| 7 | 17 | A nuk shikon ēfarė po bėjnė nė qytetet e Judės dhe nėpėr rrugėt e Jeruzalemit? |
| 7 | 18 | Bijtė mbledhin drutė, etėrit ndezin zjarrin dhe gratė mbrujnė mjellin pėr tė pėrgatitur kulaē pėr mbretėreshėn e qiellit, dhe pastaj u bėjnė libacione perėndive tė tjera pėr tė mė zemėruar mua. |
| 7 | 19 | Por a mė ngacmojnė me tė vėrtetė", thotė Zoti "ose mė mirė veten e tyre dhe mbulohen me turp?". |
| 7 | 20 | Prandaj kėshtu thotė Zoti, Zoti: "Ja, zemėrimi im, tėrbimi im do tė bjerė mbi kėtė vend, mbi njerėzit dhe kafshėt, mbi drurėt e fushės dhe mbi frytet e tokės dhe do tė djegė pa u shuar". |
| 7 | 21 | Kėshtu thotė Zoti i ushtrive, Perėndia i Izraelit: "Shtojini olokaustet tuaja sakrificave tuaja dhe hani mishin e tyre! |
| 7 | 22 | Sepse unė nuk u fola etėrve tuaj dhe nuk u dhashė atyre asnjė urdhėr, kur bėra qė tė dalin nga vendi i Egjiptit, pėrsa u pėrket olokausteve dhe flijimeve; |
| 7 | 23 | por kėtė urdhėr u dhashė: "Dėgjoni zėrin tim, dhe unė do tė jem Perėndia juaj, dhe ju do tė jeni populli im; ecni nė tė gjitha rrugėt qė ju kam urdhėruar, qė tė jeni tė lumtur". |
| 7 | 24 | Por ata nuk dėgjuan as ma vunė veshin, por ecėn sipas kėshillave dhe kryeneēėsisė sė zemrės sė tyre tė keqe, dhe shkuan prapa dhe jo pėrpara. |
| 7 | 25 | Nga dita nė tė cilėn etėrit tuaj dolėn nga vendi i Egjiptit e deri mė sot, ju kam dėrguar tėrė shėrbėtorėt e mi, profetėt ēdo ditė me urgjencė dhe insistim. |
| 7 | 26 | Por ata nuk mė kanė dėgjuar as ma vunė veshin, por e fortėsuan zverkun e tyre dhe u sollėn mė keq se etėrit e tyre. |
| 7 | 27 | Prandaj ti do t`u thuash atyre tėrė kėto gjėra, por ata nuk do tė dėgjojnė; do t`i thėrrasėsh, por nuk do tė pėrgjigjen. |
| 7 | 28 | Kėshtu do t`u thuash atyre: "Ky ėshtė kombi qė nuk dėgjon zėrin e Zotit, Perėndisė sė tij, dhe as pranon korrigjim; e vėrteta ėshtė zhdukur dhe ėshtė eliminuar nga goja e tyre". |
| 7 | 29 | Pri flokėt dhe hidhi tutje, nise vajtimin mbi lartėsitė, sepse Zoti ka hedhur poshtė dhe e ka braktisur brezin e zemėrimit tė tij. |
| 7 | 30 | Bijtė e Judės kanė bėrė atė qė ėshtė e keqe pėr sytė e mi", thotė Zoti. "Kanė vendosur veprimet e tyre tė neveritshme nė tempullin ku permendet emri im, pėr ta ndotur. |
| 7 | 31 | Kanė ndėrtuar vende tė larta tė Tofetit, qė ėshtė nė luginėn e birit tė Hinomit, pėr tė djegur nė zjarr bijtė e tyre dhe bijat e tyre, gjė qė nuk e kisha urdhėruar dhe qė nuk mė kishte shkuar kurrė nė mendje. |
| 7 | 32 | Prandaj ja, vijnė ditėt", thotė Zoti, "nė tė cilat nuk do tė quhet mė "Tofet" as "Lugina e birit tė Hinomit", por "Lugina e masakrės", dhe do tė varrosen tė vdekurit nė Tofet, sepse nuk do tė ketė vend gjetiu. |
| 7 | 33 | Kufomat e kėtij populli do tė bėhen kėshtu ushqim pėr shpendėt e qiellit dhe pėr kafshėt e tokės, dhe askush nuk do t`i trembė. |
| 7 | 34 | Do tė bėj qė tė pushojnė nė qytetet e Judės dhe nė rrugėt e Jeruzalemit britmat e ngazėllimit dhe britmat e gėzimit, zėri i dhėndrit dhe zėri i nuses, sepse vendi do tė bėhet shkretim". |
| 8 | 1 | "Nė atė kohė", thotė Zoti, "do tė nxirren nga varret eshtrat e mbretėrve tė Judės, eshtrat e princėrve, eshtrat e profetėve dhe eshtrat e banorėve tė Jeruzalemit, |
| 8 | 2 | dhe do tė ekspozohen para diellit, para hėnės dhe para tėrė ushtrisė sė qiellit, qė ata kanė dashur, kanė shėrbyer, kanė ndjekur, kanė konsultuar dhe para tė cilėve kanė rėnė pėrmbys; nuk do tė mblidhen as do tė groposen, por do tė jenė si pleh mbi faqen e dheut. |
| 8 | 3 | Atėherė vdekja do tė jetė mė e mirė se jeta pėr tė gjitha mbeturinat e kėsaj race tė keqe nė tėrė vendet ku do t`i kem shpėrndarė", thotė Zoti i ushtrive. |
| 8 | 4 | Ti do t`u thuash atyre: "Kėshtu thotė Zoti: Nė rast se dikush rrėzohet, a nuk ngrihet vallė? Nė rast se dikush ndėrron drejtimin, a nuk kthehet vallė? |
| 8 | 5 | Pse, pra, ky popull, o Jeruzalem, ėshtė shmangur me njė rebelim tė pėrjetshėm? Ngulin kėmbė nė mashtrim dhe nuk pranojnė tė kthehen. |
| 8 | 6 | U kam kushtuar kujdes dhe i kam dėgjuar, por ata nuk flasin drejt; asnjeri nuk pendohet pėr ligėsinė e tij dhe nuk thotė: "Ēfarė bėra unė?". Secili merr pėrsėri vrapimin e tij, si njė kalė qė hidhet nė betejė. |
| 8 | 7 | Madje edhe lejleku i qiellit i njeh stinėt e tij, turtulli, dallėndyshja dhe krilat shikojnė me kujdes kohėn e kthimit tė tyre, por populli im nuk e njeh ligjin e Zotit. |
| 8 | 8 | Si mund tė thoni: "Ne jemi tė urtė dhe ligji i Zotit ėshtė me ne"? Por ja, pena e rreme e shkruesve e ka bėrė njė falsitet. |
| 8 | 9 | Njerėzit e ditur do tė turpėrohen, do tė tremben dhe do tė kapen. Ja, kanė hedhur poshtė fjalėn e Zotit; ēfarė diturie mund tė kenė? |
| 8 | 10 | Prandaj bashkėshortet e tyre do t`ua jap tė tjerėve dhe arat e tyre pronarėve tė rinj, sepse nga mė i vogli deri te mė i madhi lakmojnė fitime; nga profeti deri te prifti tė gjithė pėrdorin gėnjeshtrėn. |
| 8 | 11 | Ata mjekojnė shkel e shko plagėn e bijės sė popullit tim, duke thėnė: "Paqe, paqe", kur nuk ekziston paqja. |
| 8 | 12 | A u vinte turp vallė kur kryenin veprime tė neveritshme? Jo! nuk kishin turp aspak dhe nuk dinin ē`ėshtė tė skuqesh. Prandaj do tė rrėzohen midis atyre qė rrėzohen; kur do t`i vizitoj do tė pėrmbysen", thotė Zoti. |
| 8 | 13 | Do t`i shfaros me siguri", thotė Zoti. "Nuk do tė ketė mė rrush te hardhia as fiq te fiku dhe gjethet do tė fishken. Edhe gjėrat qė u kam dhėnė do t`u hiqen". |
| 8 | 14 | "Pse rrimė ulur? Mblidhuni dhe tė hyjmė nė qytetet e fortifikuara, dhe nė to tė vdesim. Sepse Zoti, Perėndia ynė, na bėn tė vdesim dhe na bėn tė pimė ujė tė helmuar, sepse kemi mėkatuar kundėr Zotit. |
| 8 | 15 | Prisnim paqen, por nuk erdhi asnjė e mirė, njė kohė shėrimi, por ja, terrori". |
| 8 | 16 | Nga Dani dėgjohet turfullima e kuajve tė tij; nė zhurmėn e hingėllimave tė kuajve tė tij tė luftės dridhet gjithė vendi, sepse vijnė dhe gllabėrojnė vendin dhe tėrė ato qė ai ka, qytetin dhe banorėt e tij. |
| 8 | 17 | "Sepse ja, unė do tė dėrgoj kundėr jush gjarpėrinj dhe nepėrka, kundėr tė cilėve nuk vlen asnjė yshtje dhe ata do t`ju kafshojnė", thotė Zoti. |
| 8 | 18 | Sikur tė gjeja ngushėllim pėr dhembjen time. Zemra po mė ligėshtohet pėrbrenda. |
| 8 | 19 | Ja njė zė: ėshtė britma e bijės sė popullit tim nga njė tokė e largėt: "Mos vallė Zoti ėshtė nė Sion? A nuk ėshtė mbreti i tij nė mes tė tij?". "Pse kanė ngacmuar zemėrimin tim me shėmbėlltyrat e tyre tė gdhendura dhe me idhuj tė huaj?". |
| 8 | 20 | Korrja ka mbaruar, vera ka marrė fund dhe ne nuk kemi shpėtuar. |
| 8 | 21 | Pėr plagėn e bijės sė popullit tim jam i dėshpėruar, po mbaj zi, jam i tmerruar. |
| 8 | 22 | A nuk ka vallė ndonjė balsam nė Galaad, a nuk ka atje ndonjė mjek? Pse, pra, nuk po i vjen shėrimi bijės sė popullit tim? |
| 9 | 1 | Oh, sikur koka ime tė ishte njė burim uji dhe sytė e mi njė burim lotėsh, nė mėnyrė qė tė mund tė qaja ditė e natė tė vrarėt e bijės sė popullit tim! |
| 9 | 2 | Ah, sikur tė kisha nė shkretėtirė njė strehė pėr udhėtarėt! Do ta braktisja popullin tim dhe do tė shkoja larg tij, sepse janė tė gjithė shkelės tė kurorės, njė turmė tradhtarėsh. |
| 9 | 3 | "Zgjasin gjuhėn e tyre sikur tė ishte harku i tyre pėr tė lėshuar gėnjeshtra; nė vend janė tė fortė, por jo pėr shkak tė sė vėrtetės, sepse shkojnė nga njė e keqe nė tjetrėn dhe nuk mė njohin mua", thotė Zoti. |
| 9 | 4 | "Tė ruhet secili nga fqinji i tij dhe mos i keni besim ēdo vėllai, sepse ēdo vėlla nuk bėn gjė tjetėr veēse mashtron dhe ēdo fqinj pėrhap shpifje. |
| 9 | 5 | Secili mashtron fqinjin e tij dhe nuk thotė tė vėrtetėn; e ushtron gjuhėn e tij pėr tė thėnė gėnjeshtra dhe mundohet pėr tė bėrė tė keqen. |
| 9 | 6 | Banesa jote ėshtė nė mes tė mashtrimit dhe pėr shkak tė mashtrimit nuk duan tė mė njohin", thotė Zoti. |
| 9 | 7 | Prandaj kėshtu thotė Zoti i ushtrive: "Ja, unė do t`i rafinoj dhe do t`i vė nė provė. Ēfarė tjetėr, pra, mund tė bėj pėr bijėn e popullit tim? |
| 9 | 8 | Gjuha e tyre ėshtė njė shigjetė vrasėse; ajo nuk thotė veēse gėnjeshtra. Me gojėn e vet secili i flet pėr paqe fqinjit tė tij, por nė zemėr tė vet, ai rri nė pritė. |
| 9 | 9 | A nuk duhet vallė t`i dėnoj pėr kėto gjėra?", thotė Zoti. "A nuk duhet tė hakmerrem me njė komb tė tillė?". |
| 9 | 10 | Nėpėr malet do tė ngre vaje dhe rėnkime dhe nėpėr kullotat e shkretėtirės njė vajtim, sepse janė djegur dhe nuk kalon asnjeri nėpėr to, nuk dėgjohet mė blegėrima e kopeve. Zogjtė e qiellit dhe kafshėt kanė ikur, janė zhdukur. |
| 9 | 11 | "Unė do t`a katandis Jeruzalemin nė njė tog gėrmadhash dhe nė njė strehė ēakejsh; do t`i bėj tė shkreta, pa banorė, qytetet e Judės". |
| 9 | 12 | Cili ėshtė njeriu i urtė qė mund t`i kuptojė kėto gjėra dhe ai tė cilit goja e Zotit i ka folur qė ta shpallė? Pse vallė vendi ėshtė shkatėrruar dhe shkretuar si njė shkretėtirė dhe nuk po kalon mė askush nėpėr tė? |
| 9 | 13 | Zoti thotė: "Sepse kėta kanė braktisur ligjin tim qė kisha vėnė pėrpara, nuk dėgjuan zėrin tim dhe nuk kanė ecur nė pėrshtatje me tė, |
| 9 | 14 | por kanė ndjekur kryeneēėsinė e zemrave tė tyre dhe Baalėt, qė etėrit e tyre u kishin bėrė tė njohur". |
| 9 | 15 | Prandaj kėshtu thotė Zoti i ushtrive, Perėndia i Izraelit: "Ja, unė do ta ushqej kėtė popull me pelin dhe do ta bėj tė pijė ujė tė helmuar. |
| 9 | 16 | Do t`i shpėrndaj nėpėr kombet, qė as ata as etėrit e tyre nuk i kanė njohur, dhe do tė dėrgoj pas tyre shpatėn, deri sa t`i kem shkatėrruar plotėsisht". |
| 9 | 17 | Kėshtu thotė Zoti i ushtrive: "Mendoni tė thėrrisni vajtorėt: le tė vijnė! Shkoni e thėrrisni mė tė zonjat: le tė vijnė! |
| 9 | 18 | Le tė nxitojnė dhe ta nisin vajin mbi ne me qėllim qė sytė tonė tė derdhin lot dhe qepallat tona tė lėshojnė ujė". |
| 9 | 19 | Sepse njė zė vaji dėgjohet nga Sioni: "Sa jemi shkatėrruar! Jemi shumė tė shushatur, sepse duhet tė braktisim vendin, sepse kanė shembur banesat tona". |
| 9 | 20 | Prandaj dėgjoni fjalėn e Zotit, o gra, dhe veshi juaj ta zėrė fjalėn e gojės sė tij. U mėsoni bijave tuaja njė vajtim dhe secila t`i mėsojė fqinjės sė saj njė kėngė mortore. |
| 9 | 21 | Sepse vdekja ėshtė ngjitur nėpėr dritaret tona, ka hyrė nė pallatet tona pėr t`i zhdukur fėmijėt nga rruga dhe tė rinjtė nga sheshet. |
| 9 | 22 | "Fol: Kėshtu thotė Zoti: "Kufomat e njerėzve do tė rrinė si pleh nė fushėn e hapėt, si njė demet i lėnė pas nga korrėsi dhe qėaskush nuk e mbledh"". |
| 9 | 23 | Kėshtu thotė Zoti: "I dituri tė mos lavdėrohet me diturinė e tij, njeriu i fortė tė mos lavdėrohet me forcėn e tij, i pasuri tė mos lavdėrohet me pasurinė e tij. |
| 9 | 24 | Por kush lavdėrohet tė lavdėrohet me kėtė: tė ketė gjykim dhe tė mė njohė mua, qė jam Zoti, qė bėj mirėsinė, ushtroj tė drejtėn dhe drejtėsinė mbi tokė; sepse kėnaqem me kėto gjėra", thotė Zoti. |
| 9 | 25 | "Ja, po vijnė ditėt", thotė Zoti, "nė tė cilat do tė ndėshkoj tė gjithė tė rrethprerėt qė janė tė parrethprerė: |
| 9 | 26 | Egjiptin, Judėn, Edomin, bijtė e Amonit, Moabin dhe tėrė ata qė presin cepat e mjekrės dhe banojnė nė shkretėtirė; sepse tėrė kombet janė tė parrethprerė dhe tėrė shtėpia e Izraelit ėshtė me zemėr tė parrethprerė". |
| 10 | 1 | Dėgjoni fjalėn qė Zoti po ju drejton, o shtėpia e Izraelit. |
| 10 | 2 | Kėshtu thotė Zoti: "Mos mėsoni tė ndiqni rrugėn e kombeve dhe mos kini frikė nga shenjat e qiellit, sepse janė kombet qė kanė frikė prej tyre. |
| 10 | 3 | Sepse zakonet e popujve janė kotėsi: sepse ėshtė si dikush qė pret njė dru nė pyll, puna e duarve tė njė punėtori me sėpatė. |
| 10 | 4 | E zbukurojnė me argjend dhe me ar, e fiksojnė me gozhda dhe ēekiēė qė tė mos lėvizė nga vendi. |
| 10 | 5 | Idhujt qėndrojnė drejt si njė palmė dhe nuk mund tė flasin; duhet t`i mbartėsh, sepse nuk mund tė ecin. Mos kini frikė prej tyre, sepse nuk mund tė bėjnė asnjė tė keqe dhe as qė kanė mundėsinė tė bėjnė tė mirė". |
| 10 | 6 | Askush nuk ėshtė i ngjashėm me ty, o Zot; ti je i madh dhe emri i yt ėshtė i madh nė fuqi. |
| 10 | 7 | Kush nuk do tė kishte frikė prej teje, o mbret i kombeve? Po, kjo tė detyrohet, sepse midis gjithė njerėzve tė ditur tė kombeve, nė tė gjitha mbretėritė e tyre nuk ka njeri tė ngjashėm me ty. |
| 10 | 8 | Janė tė gjithė budallenj dhe pa arsye; idhulli i tyre prej druri ėshtė njė doktrinė pa asnjė vlerė. |
| 10 | 9 | Argjend i petėzuar i sjellė nga Tarshishi dhe ar nga Ufazi, punė zejtari dhe dorė argjendari; rrobja e tyre ėshtė e purpurt dhe e kuqe flakė, punime tė dala nga duart e njerėzve ekspertė. |
| 10 | 10 | Por Zoti ėshtė Perėndia i vėrtetė, ai ėshtė Perėndia i gjallė dhe mbreti i pėrjetshėm. Para zemėrimit tė tij toka dridhet dhe kombet nuk mund tė qėndrojnė pėrpara indinjatės sė tij. |
| 10 | 11 | Kėshtu do t`u thoni atyre: "Perėnditė qė nuk kanė bėrė qiejt dhe tokėn do tė zhduken nga toka dhe nėn qiellin". |
| 10 | 12 | Ai bėri tokėn me fuqinė e tij, ka vendosur botėn me diturinė e tij dhe ka shpalosur qiejt me zgjuarsinė e tij. |
| 10 | 13 | Kur nxjerr zėrin e tij ka njė zhurmė ujėrash nė qiell; ai i bėn avujt tė ngjiten nga skajet e tokės, prodhon vetėtimat pėr shiun dhe nxjerr erėn nga rezervuaret e tij. |
| 10 | 14 | Atėherė ēdo njeri bėhet pa mend, pa dituri; ēdo argjendari i vjen turp pėr shėmbėlltyrėn e gdhendur tė tij sepse shėmbėlltyra e tij e derdhur ėshtė e rreme dhe nė tė nuk ka frymė. |
| 10 | 15 | Janė kotėsi, punė mashtrimi; nė kohėn e ndėshkimit tė tyre kanė pėr tė vdekur. |
| 10 | 16 | Pjesa e Jakobit nuk ėshtė si ata, sepse Ai ka formuar tėrė gjėrat, dhe Izraeli ėshtė fisi i trashėgimisė sė tij. Emri i tij ėshtė Zot i ushtrive." |
| 10 | 17 | "Mblidh sendet e tua nga vendi, ti qė je i rrethuar". |
| 10 | 18 | Sepse kėshtu thotė Zoti: "Ja, kėtė herė do t`i hedh larg banorėt e vendit dhe do t`u sjell njė fatkeqėsi tė madhe, me qėllim qė tė mė gjejnė pėrsėri". |
| 10 | 19 | Mjerė unė pėr plagėn time, plaga ime ėshtė e dhembshme. Por unė kam thėnė: "Kjo ėshtė njė sėmundje qė unė duhet ta duroj". |
| 10 | 20 | Ēadra ime ėshtė shkatėrruar dhe tė gjithė litarėt e mi janė kėputur; bijtė e mi kanė shkuar larg meje dhe nuk janė mė; nuk ka mė asnjė qė tė vendosė ēadrėn time apo tė ngrerė shatorret e mia. |
| 10 | 21 | Sepse barinjtė kanė qenė pa mend dhe nuk kanė kėrkuar Zotin; prandaj nuk kanė pasur mbarėsi dhe tėrė kopeja e tyre ėshtė shpėrndarė. |
| 10 | 22 | Ja, po vjen njė zhurmė lajmesh dhe njė rrėmujė e madhe nga vendi i veriut, pėr t`i katandisur qytetet e Judės si shkretėtira, si strehim pėr ēakejtė. |
| 10 | 23 | O Zot, unė e di qė rruga e njeriut nuk varet nga fuqia e tij dhe njeriu qė ecėn nuk ka fuqi tė drejtojė hapat e tij. |
| 10 | 24 | Mė korrigjo, o Zot, por me drejtėsi, jo nė zemėrimin tėnd pėr tė mos mė reduktuar nė asgjė. |
| 10 | 25 | Lėshoje zemėrimin tėnd mbi kombet qė nuk tė njohin dhe mbi popujt qė nuk pėrmendin emrin tėnd, sepse kanė gllabėruar Jakobin; po, e kanė gllabėruar dhe konsumuar dhe kanė shkatėrruar banesėn e tij. |
| 11 | 1 | Kjo ėshtė fjala qė iu drejtua Jeremias nga ana e Zotit, duke thėnė: |
| 11 | 2 | "Dėgjoni fjalėt e kėsaj besėlidhje dhe foluni njerėzve tė Judės dhe banorėve tė Jeruzalemit. |
| 11 | 3 | U thuaj atyre: Kėshtu thotė Zoti, Perėndia i Izraelit: I mallkuar qoftė ai njeri qė nuk dėgjon fjalėt e kėsaj besėlidhjeje, |
| 11 | 4 | qė unė u urdhėrova etėrve tuaj ditėn qė i nxora nga Egjipti, nga furra prej hekuri, duke thėnė: "Dėgjoni zėrin tim dhe i bėni kėto gjėra nė bazė tė atyre qė ju komandoj; atėherė ju do tė jeni populli im dhe unė do tė jem Perėndia juaj", |
| 11 | 5 | me qėllim qė unė tė mund tė plotėsoj betimin qė u kam bėrė etėrve tuaj, t`u jap atyre njė vend ku tė rrjedhė qumėsht dhe mjaltė, ashtu si po ndodh sot". Unė u pėrgjigja dhe thashė: "Kėshtu qoftė, o Zot!". |
| 11 | 6 | Atėherė Zoti mė tha: "Shpalli tėrė kėto fjalė nė qytetet e Judės dhe nėpėr rrugėt e Jeruzalemit, duke thėnė: Dėgjoni fjalėt e kėsaj besėlidhjeje dhe zbatojini nė praktikė. |
| 11 | 7 | Sepse i kam nxitur me insistim etėrit tuaj qė nga dita qė i nxora nga vendi i Egjiptit e deri mė sot, i kam nxitur me urgjencė duke thėnė: "Dėgjoni zėrin tim!". |
| 11 | 8 | Por ata nuk e dėgjuan as ia vunė veshin, por secili eci sipas kryeneēėsisė sė zemrės sė keqe tė tij; prandaj unė do tė bėj qė tė goditen nga tė gjitha gjėrat e pėrmendura nė kėtė besėlidhje, pėr tė cilat kisha urdhėruar t`i respektonin, por qė ata nuk i respektuan". |
| 11 | 9 | Pastaj Zoti mė tha: "U zbulua njė komplot midis njerėzve tė Judės dhe midis banorėve tė Jeruzalemit. |
| 11 | 10 | Janė kthyer nė paudhėsitė e etėrve tė tyre tė lashtė, tė cilėt nuk pranuan tė dėgjojnė fjalėt e mia, dhe u shkuan pas perėndive tė tjera, pėr t`u shėrbyer; shtėpia e Izraelit dhe shtėpia e Judės kanė shkelur besėlidhjen qė unė kisha lidhur me etėrit e tyre". |
| 11 | 11 | Prandaj kėshtu thotė Zoti: "Ja, unė do tė sjell mbi ta njė gjėmė, nga e cila nuk do tė mund tė shpėtojnė. Ata do tė mė klithin, por unė nuk do t`i dėgjoj. |
| 11 | 12 | Atėherė qytetet e Judės dhe banorėt e Jeruzalemit do tė shkojnė t`u klithin perėndive tė cilave u kanė djegur temjan, por kėta nuk do t`i shpėtojnė nė kohėn e gjėmės sė tyre. |
| 11 | 13 | Sepse o Judė perėnditė e tua janė tė shumta si qytetet e tua, dhe altarėt qė keni ngritur pėr atė gjė tė turpshme, altarėt pėr t`i djegur temjan Baalit, janė tė shumtė si rrugėt e Jeruzalemit. |
| 11 | 14 | Prandaj mos u lut pėr kėtė popull dhe mos ngri pėr tė asnjė britmė a lutje, sepse unė nuk do t`i kėnaq kur do tė mė klithin mua pėr fatkeqėsinė e tyre". |
| 11 | 15 | Ēfarė bėn i preferuari im nė tempullin tim, kur ka kryer shumė veprime tė kobshme? A do tė mundin mishrat e shenjtėruara tė largojnė prej teje ligėsinė tėnde, me qėllim qė ti tė mund tė gėzohesh? |
| 11 | 16 | Zoti tė kishte thirrur me emrin Ulli i gjelbėruar i bukur, me fryte tė shijshme. Nė zhurmėn e njė rrėmuje tė madhe, ai do t`i vėrė zjarr dhe degėt e tij do tė shkatėrrohen. |
| 11 | 17 | Zoti i ushtrive qė tė kishte mbjellė ka dekretuar fatkeqėsinė kundėr teje, pėr shkak tė ligėsisė sate nė dėm tė vetė shtėpisė sė Izraelit dhe tė shtėpisė sė Judės, duke provokuar zemėrimin tim dhe duke i djegur temjan Baalit". |
| 11 | 18 | Zoti ma bėri tė ditur dhe unė e mėsova; atėherė ti mė tregove veprimet e tyre. |
| 11 | 19 | Unė isha si njė qengj i butė qė e ēojnė nė thertore dhe nuk dija qė kurdisnin intriga kundėr meje, duke thėnė: "Tė shkatėrrojmė drurin bashkė me frytin e tij dhe ta zhdukim nga toka e tė gjallėve, me qėllim qė emri i tij tė mos kujtohet mė". |
| 11 | 20 | Por, o Zot i ushtrive, gjykatės i drejtė, qė shqyrton mendjen dhe zemrėn, tregomė hakmarrjen tėnde mbi ta, sepse unė tė bėra tė njohur ēėshtjen time. |
| 11 | 21 | Prandaj kėshtu thotė Zoti pėrsa i pėrket njerėzve tė Anathothit qė kėrkojnė jetėn tėnde, duke thėnė: "Mos bėj profecira nė emėr tė Zotit, qė tė mos vdesėsh nga dora jonė". |
| 11 | 22 | Kėshtu, pra, thotė Zoti i ushtrive: "Ja, unė do t`i dėnoj; tė rinjtė do tė vdesin nga shpata, bijtė e tyre dhe bijat e tyre do tė vdesin nga uria. |
| 11 | 23 | Nuk ka pėr tė mbetur asnjė prej tyre, sepse unė do tė sjell njė gjėmė mbi njerėzit e Anathothit, nė vitin e ndėshkimit tė tyre". |
| 12 | 1 | Ti je i drejtė, o Zot, si mund tė diskutoj me ty? Megjithatė do tė flas me ty lidhur me gjykimet e tua. Pse udha e tė pabesėve shkon mbarė? Pse jetojnė tė qetė ata qė veprojnė me pabesi? |
| 12 | 2 | I ke mbjellė dhe kanė lėshuar madje rrėnjė; rriten dhe mbajnė madje fryte. Ti je afėr gojės sė tyre, por larg zemrės sė tyre. |
| 12 | 3 | Por ti, o Zot mė njeh, mė shikon dhe shqyrton zmrėn time nė pėrqasje me ty. Tėrhiqi nė thertore si dele dhe veēoji pėr ditėn e kėrdisė! |
| 12 | 4 | Deri kur do tė mbajė zi vendi dhe do tė thahet bari i ēdo fushe? Nga shkaku i ligėsisė sė banorėve tė tij, kafshėt dhe zogjtė shfarosen, sepse ata thonė: "Ai nuk do ta shikojė fundin tonė". |
| 12 | 5 | Nė rast se ti fugon me kėmbėsorėt dhe ata tė lodhin, si mund tė hysh nė garė me kuajt? Nė rast se e ndjen veten tė sigurt vetėm nė njė vend paqėsor, ēfarė do tė bėsh kur Jordani do tė fryhet? |
| 12 | 6 | Sepse edhe vėllezėrit e tu dhe shtėpia e atit tėnd kanė vepruar nė mėnyrė tė pabesė ndaj teje; edhe ata tė bėrtasin nga pas me zė tė lartė. Mos ki besim tek ata kur do tė thonė fjalė tė mira. |
| 12 | 7 | Braktisa shtėpinė time, hodha poshtė trashėgiminė time; dhashė atė qė kam mė tė shtrenjtė nė duart e armiqve tė tij. |
| 12 | 8 | Trashėgimia ime ėshtė bėrė pėr mua si njė luan nė pyll; lėshoi ulėrimėn e tij kundėr meje; pėr kėtė e urreva. |
| 12 | 9 | Trashėgimia ime ka qenė pėr mua si njė shpend grabitqar lara-lara; shpendėt grabitqarė hidhen kundėr saj nga ēdo anė. Shkoni, mblidhini tėrė kafshėt e fushės, sillini kėtu qė t`i gėlltisin! |
| 12 | 10 | Shumė barinj kanė shkretuar vreshtin tim, kanė shkelur pjesėn time, e kanė katandisur pjesėn time tė kėndshme nė njė shkretėtirė tė mjeruar. |
| 12 | 11 | E kanė katandisur nė njė shkretim; e shkretuar, tė pikėllon para meje; tėrė vendi ėshtė i shkretuar, por asnjeri nuk mendon pėr tė. |
| 12 | 12 | Mbi tė gjitha lartėsitė e shkretėtirės kanė arritur shkatėrruesit dhe shpata e Zotit e pėrpin vendin nga njė skaj nė skajin tjetėr tė tij; asnjė mish nuk ka paqe. |
| 12 | 13 | Kanė mbjellė grurė, por korrin gjemba; janė lodhur, por pa asnjė pėrfitim. Do t`u vijė turp nga korrja juaj, pėr shkak tė zemėrimit tė fortė tė Zotit! |
| 12 | 14 | Kėshtu thotė Zoti pėr tė gjithė fqinjėt e mi tė kėqij, qė prekin trashėgiminė qė i dhashė nė zotėrim popullit tim Izrael: "Ja, do t`i ērrėnjos nga vendi i tyre dhe do tė ērrėnjos shtėpinė e Judės nė mes tė tyre. |
| 12 | 15 | Por ka pėr tė ndodhur qė, pasi t`i kem ērrėnjosur, do tė mė vijė keq pėrsėri pėr ta dhe do ta ēoj pėrsėri secilin nė trashėgiminė e tij, secilin nė vendin e tij. |
| 12 | 16 | Dhe ka pėr tė ndodhur qė, nė rast se mėsojnė me kujdes rrugėt e popullit tim dhe nė se betohen me emrin tim, duke thėnė: "Zoti rron", ashtu siē e kanė mėsuar popullin tim tė betohet pėr Baalin, do tė vendosen mirė e bukur nė mes tė popullit tim. |
| 12 | 17 | Por nė rast se nuk do tė dėgjojnė, unė do ta ērrėnjos plotėsisht atė komb dhe do ta shkatėrroj", thotė Zoti. |
| 13 | 1 | Kėshtu mė ka thėnė Zoti: "Shko tė mė blesh njė brez prej liri dhe vėre mbi ijėt e tua, por mos e zhyt nė ujė". |
| 13 | 2 | Kėshtu unė bleva brezin, sipas fjalėve tė Zotit dhe e vura mbi ijėt e mia. |
| 13 | 3 | Pastaj fjala e Zotit m`u drejtua pėr herė tė dytė, duke thėnė: |
| 13 | 4 | "Merr brezin qė ke blerė dhe qė e ke mbi ijėt e tua, ēohu, shko nė drejtim tė Eufratit dhe aty fshihe nė tė ēarėn e njė shkėmbi". |
| 13 | 5 | Unė shkova dhe e fsheha pranė Eufratit, ashtu si mė kishte porositur Zoti. |
| 13 | 6 | Mbas shumė ditėsh ndodhi qė Zoti mė tha: "Ēohu, shko nė drejtim tė Eufratit dhe merr aty brezin qė tė kisha urdhėruar tė fshihje". |
| 13 | 7 | Unė shkova nė drejtim tė Eufratit, gėrmova dhe mora brezin nga vendi ku e kisha fshehur. Por brezi ishte kalbur dhe nuk vlente mė pėr asgjė. |
| 13 | 8 | Atėherė Zoti mė drejtoi fjalėn, duke thėnė: |
| 13 | 9 | "Kėshtu thotė Zoti: "Nė kėtė mėnyrė unė do tė shkatėrroj kryelartėsinė e Judės dhe kryelartėsinė e madhe tė Jeruzalemit. |
| 13 | 10 | Ky popull i keq, qė nuk pranon tė dėgjojė fjalėt e mia, qė ecėn kryelartė sipas zemrės sė tij dhe u shkon pas perėndive tė tjera pėr tu shėrbyer dhe pėr tė rėnė pėrmbys para tyre, do tė bėhet si ky brez qė nuk vlen mė pėr asgjė. |
| 13 | 11 | sepse ashtu si brezi pėrputhet me ijėt e njeriut, kėshtu unė kisha bėrė qė tė pėrputhej me mua tėrė shtėpia e Izraelit dhe tėrė shtėpia e Judės", thotė Zoti, me qėllim qė tė ishin populli im pėr famėn, lavdinė dhe zulmin tim, por nuk deshėn tė mė dėgjojnė"". |
| 13 | 12 | "Prandaj ti do t`u thuash atyre kėtė fjalė: "Kėshtu thotė Zoti, Perėndia i Izraelit: Ēdo poē do tė mbushet me verė". Nė rast se mė vonė do tė tė thonė: "A nuk e dimė vallė qė ēdo poē mbushet me verė?", |
| 13 | 13 | ti do t`u pėrgjigjesh atyre: "Kėshtu thotė Zoti: Ja, unė do t`i deh tėrė banorėt e kėtij vendi: mbretėrit qė ulen nė fronin e Davidit, priftėrinjtė, profetėt dhe tėrė banorėt e Jeruzalemit. |
| 13 | 14 | Do t`i copėtoj njėrin kundėr tjetrit, etėrit dhe bijtė sė bashku"", thotė Zoti. "Nuk do tė kem mėshirė, nuk do t`i fal, nuk do tė kem asnjė dhembshuri qė tė mė pengojė t`i shkatėrroj". |
| 13 | 15 | Dėgjoni dhe vini veshin: Mos t`ju rritet mendja, sepse Zoti foli. |
| 13 | 16 | I jepni lavdi Zotit, Perėndisė tuaj, para se tė sjellė terrin dhe para se kėmbėt tuaja tė pengohen nė malet e mbėshtjella nė muzg, sepse ndėrsa ju prisni dritėn, ai e ndėrron nė hije tė vdekjes dhe e ndryshon nė errėsirė tė thellė. |
| 13 | 17 | Por nė rast se nuk e dėgjoni kėtė, shpirti im do tė qajė nė fshehtėsi pėr shkak tė kryelartėsisė suaj, sytė e mi do tė qajnė parreshtur dhe do tė derdhin lot, sepse kopeja e Zotit do tė ēohet nė robėri. |
| 13 | 18 | Thuaji mbretit dhe mbretėreshės nėnė: "Uluni mė poshtė, sepse sundimi juaj, kurora e lavdisė suaj, do tė bjerė poshtė". |
| 13 | 19 | Qytetet e jugut janė tė mbyllura dhe askush nuk do t`i hapė; tėrė Juda ėshtė ēuar nė robėri, ėshtė ēuar e tėra nė robėri. |
| 13 | 20 | Ngrini sytė tuaj dhe shikoni ata qė vijnė nga veriu; ku ėshtė kopeja qė tė ishte besuar, delet e tua tė bukura? |
| 13 | 21 | Ēfarė do tė thuash kur tė tė ndėshkojė? Por ti vetė u ke mėsuar atyre tė jenė tė parėt dhe sunduesit e tu. A nuk do tė tė zėnė dhembjet si njė grua qė ėshtė duke lindur? |
| 13 | 22 | Dhe nė rast se do tė thuash nė zemrėn tėnde: "Pėrse mė ndodhin kėto gjėra?". Pėr shkak tė pėrmasės sė paudhėsisė sate cepat e rrobės sate do tė zbulohen dhe thembrat e tua do tė duken lakuriq. |
| 13 | 23 | A mundet njė Etiopias tė ndryshojė lėkurėn e tij o njė tigėr tė kėmbejė lėkurėn me vijėza? Nė tė njėjtėn mėnyrė ju, qė jeni mėsuar tė bėni tė keqen, a do tė mund tė bėnit tė mirėn? |
| 13 | 24 | "Prandaj do t`i shpėrndaj si byku qė e merr era e shkretėtirės. |
| 13 | 25 | Ky ėshtė fati yt, pjesa qė mata pėr ty", thotė Zoti, "sepse mė ke harruar dhe i ke besuar gėnjeshtrės. |
| 13 | 26 | Prandaj do tė ngre edhe unė cepat e rrobės sime mbi fytyrė, nė mėnyrė qė tė duket turpi yt. |
| 13 | 27 | Kam parė shkeljet e tua tė kurorės, hingėllimat e tua, shthurjen e kurvėrisė sate, gjėrat e neveritshme tė kryera nė kodra dhe nė fusha. Mjerė ti, o Jeruzalem! Pėr sa kohė akoma do tė mbetesh i pėgėrė?". |
| 14 | 1 | Fjala e Zotit qė iu drejtua Jeremias me rastin e thatėsirės: |
| 14 | 2 | "Juda ėshtė nė zi dhe portat e qyteteve tė saj lėngojnė; mbajnė zi pėr vendin dhe britma e Jeruzalemit ngjitet deri nė qiell. |
| 14 | 3 | Fisnikėt dėrgojnė ndėr ta tė rinjtė e tyre pėr tė kėrkuar ujė; kėta shkojnė nė sternat, por nuk gjejnė ujė dhe kthehen me enėt e tyre bosh; janė plot me turp dhe tė hutuar, dhe mbulojnė kokėn e tyre. |
| 14 | 4 | Toka ėshtė plot me tė ēara, sepse nuk ka pasur shi nė vend; bujqit janė plot me turp dhe mbulojnė kokėn e tyre. |
| 14 | 5 | Edhe suta pjell nėpėr fusha, por i braktis tė vegjlit e saj, sepse nuk ka bar. |
| 14 | 6 | Gomerėt e egjėr ndalen nė lartėsitė dhe e nuhasin ajrin si ēakejtė; sytė e tyre janė tė shuar, sepse nuk ka bar". |
| 14 | 7 | Edhe nė se paudhėsitė tona dėshmojnė kundėr nesh, o Zot, vepro pėr hir tė emrit tėnd, sepse rebelimet tona janė tė shumta; kemi mėkatuar kundėr teje. |
| 14 | 8 | O shpresė e Izraelit, shpėtimtari i tij nė kohė fatkeqėsie, pse tė jesh nė vend si njė i huaj, si njė udhėtar qė ndalet vetėm pėr tė kaluar natėn? |
| 14 | 9 | Pse tė jesh si njė njeri i tronditur, si njė njeri i fortė qė nuk mund tė shpėtojė? Megjithatė ti je nė mes nesh, o Zot, emri yt pėrmendet mbi ne. Mos na braktis! |
| 14 | 10 | Kėshtu i thotė Zoti kėtij populli: "Atyre u pėlqen me tė vėrtetė tė enden, nuk pėrmbajnė hapat e tyre. Prandaj nuk i pėlqejnė Zotit, tani kujton paudhėsinė e tyre dhe dėnon mėkatet e tyre". |
| 14 | 11 | Pastaj Zoti mė tha: "Mos u lut pėr kėtė popull, pėr mirėqėnien e tij. |
| 14 | 12 | Edhe sikur tė agjėrojnė, nuk kam pėr ta dėgjuar thirrjen e tyre; nė rast se bėjnė olokauste dhe oferta ushqimesh nuk kam pėr t`i pėlqyer, por do t`i zhduk me shpatėn, me urinė dhe murtajėn". |
| 14 | 13 | Atėherė thashė: "Ah, Zot, Zot! Ja, profetėt u thonė atyre: "Ju nuk do tė shikoni shpatėn dhe nuk do tė vuani nga uria, por do t`ju jap njė paqe tė sigurt nė kėtė vend"". |
| 14 | 14 | Zoti mė tha: "Profetėt profetizojnė gėnjeshtra nė emrin tim; unė nuk i kam dėrguar, nuk u kam dhėnė asnjė urdhėr dhe nuk kam folur me ta. Ata ju profetizojnė njė pamje tė rreme, njė parashikim tė kotė dhe mashtrimin e zemrės sė tyre. |
| 14 | 15 | Prandaj kėshtu thotė Zoti pėr profetėt qė profetizojnė nė emrin tim pa qenė tė dėrguar nga unė, dhe shpallin: "Nuk do tė ketė as shpatė, as uri nė kėtė vend", kėta profetė do tė zhduken nga shpata dhe nga uria. |
| 14 | 16 | Sa pėr popullin tė cilit i kanė profetizuar, do tė hidhet nė rrugėt e Jeruzalemit pėr shkak tė urisė dhe tė shpatės, dhe nuk do tė ketė asnjeri qė t`i varrosė ata, gratė e tyre, bijtė dhe bijat e tyre. Kėshtu do tė hedh mbi ta ligėsinė e tyre". |
| 14 | 17 | U thuaj atyre pra, kėtė fjalė: "Tė derdhin lot ditė e natė sytė e mi pa pushim, sepse bija e virgjėr e popullit tim u godit nga njė fatkeqėsi e madhe, nga njė plagė e thellė. |
| 14 | 18 | Nė rast se dal nėpėr fusha, ja tė vdekurit nga shpata; nė rast se hyj nė qytet, ja ata qė vuajnė nga uria. Madje edhe profeti dhe prifti i vijnė rrotull njė vendi qė nuk njohin". |
| 14 | 19 | Vallė a e ke hedhur poshtė plotėsisht Judėn, ose je neveritur nga Sioni? Ke goditur dhe nuk ka shėrim pėr ne? Ne prisnim paqen, por nuk ka asnjė tė mirė, njė kohė shėrimi, por ja tmerri. |
| 14 | 20 | O Zot, ne e pranojmė ligėsinė tonė dhe paudhėsinė e etėrve tanė; po, kemi mėkatuar kundėr teje. |
| 14 | 21 | Mos na hidh poshtė pėr hir tė emrit tėnd, mos turpėro fronin e lavdisė sate. Mbaje mend: mos e prish besėlidhjen me ne. |
| 14 | 22 | Midis idhujve tė kotė tė njerėzve a ka vallė ndonjė qė mund tė sjellė shiun? Ose tė japė qielli shira tė bollshme? A nuk je ti pra, o Zot, Perėndia ynė? Prandaj ne shpresojmė te ti, sepse ke bėrė tėrė kėto gjėra. |
| 15 | 1 | Por Zoti mė tha: "Edhe sikur Moisiu dhe Samueli tė paraqiteshin para meje, zemra ime nuk do tė anonte pėr kėtė popull; dėboje nga prania ime; le tė ikė! |
| 15 | 2 | Nė rast se tė thonė: "Ku do tė shkojmė?", do t`u thuash atyre: Kėshtu thotė Zoti: Drejt vdekjes tė caktuarit pėr vdekje, drejt shpatės tė caktuarit pėr shpatė, drejt urisė tė caktuarit pėr tė qenė tė uritur, drejt robėrisė tė caktuarit pėr robėri. |
| 15 | 3 | Unė do tė vendos mbi ta katėr lloje dėnimesh", thotė Zoti: "shpatėn pėr tė vrarė, qentė pėr tė copėtuar, shpendėt e qiellit dhe kafshėt e tokės pėr tė gllabėruar dhe shkatėrruar. |
| 15 | 4 | Do tė bėj qė tė keqtrajtohen nė tė gjitha mbretėritė e tokės pėr shkak tė Manasit, birit tė Ezekias, mbret i Judės, pėr atė qė ka bėrė nė Jeruzalem. |
| 15 | 5 | Kujt nė fakt do t`i vinte keq pėr ty, o Jeruzalem, kush do tė mbante zi pėr ty? Kush do tė shqetėsohej pėr tė pyetur si je? |
| 15 | 6 | Ti mė ke pėrzėnė", thotė Zoti, "mė ke kthyer krahėt. Prandaj unė do tė shtrij dorėn kundėr teje dhe do tė tė shkatėrroj; jam lodhur nga pendimet. |
| 15 | 7 | Do t`i shpėrndaj me forcė portat e qytetit, do t`u heq fėmijėt dhe do tė bėj qė tė zhduket populli im, sepse ata nuk largohen nga udhėt e tyre. |
| 15 | 8 | Do t`i bėjė gratė e veja tė tij mė tė shumta se rėra e detit. Do tė sjell kundėr tyre, kundėr nėnės sė tė rinjve, njė shkatėrrues nė mes tė ditės; do tė bėj qė tė bjerė mbi tė papritmas ankthi dhe tmerri. |
| 15 | 9 | Ajo qė ka pjellė shtatė bijė lėngon dhe heq frymėn; dielli i saj po perėndon ndėrsa ėshtė ditė akoma; ėshtė mbuluar nga turpi dhe e hutuar. Do t`i dorėzoj ata qė do tė shpėtojnė prej shpatės nė mėshirė tė armiqve tė tyre", thotė Zoti. |
| 15 | 10 | Mjerė unė, o nėna ime sepse mė ke lindur si njė njeri grindjesh dhe sherri nė tė gjithė vendin. Nuk i kam dhėnė hua asgjė askujt, as tė tjerėt mė kanė dhėnė hua; megjithatė tė gjithė mė mallkojnė. |
| 15 | 11 | Zoti thotė: "Me siguri do tė tė ēliroj pėr gjithnjė, me siguri do tė bėj qė armiku tė tė lutet nė kohėn e fatkeqėsisė dhe nė kohėn e ankthit. |
| 15 | 12 | A mundet njė njeri tė thyejė hekurin, hekurin e veriut dhe bronzin? |
| 15 | 13 | Pasurinė tėnde dhe thesaret e tua do t`i braktis qė t`i plaēkitin pa asnjė ēmim pėr tė gjitha mėkatet e tua dhe nė tė gjithė kufijtė e tu. |
| 15 | 14 | Dhe do tė bėj tė kalosh bashkė me armiqtė e tu nė njė vend qė ti nuk e njeh, sepse njė zjarr ėshtė ndezur nė zemėrimin tim, qė do tė flakėrojė kundėr jush". |
| 15 | 15 | Ti e di, o Zot; mė mbaj mend mua dhe mė vizito, dhe merrmė hak mbi pėrndjekėsit e mi; nė ngadalėsinė e zemėrimit tėnd mos mė merr me vete; dije qė pėr hirin tėnd e mbajta turpin. |
| 15 | 16 | Me tė gjetur fjalėt e tua, i pėrpiva; fjala jote ka qenė pėr mua gėzimi dhe gazi i zemrės sime, sepse emri yt kėrkohet nga unė o Zot, Perėndi i ushtrive. |
| 15 | 17 | Unė nuk u ula nė kuvendin e tallėsve, as nuk u gėzova; por pėr shkak tė dorės sate unė u ula veēmas, sepse ti mė kishe mbushur me indinjatė. |
| 15 | 18 | Pse dhembja ime ėshtė pa fund dhe plaga ime e pashėrueshme nuk pranon tė shėrohet? A do tė jesh pėr mua si njė rrėke qė shteron, si ujė qė nuk tė jep siguri? |
| 15 | 19 | Prandaj kėshtu thotė Zoti: "Nė rast se ti rikthehesh tek unė, unė do tė rivendos dhe ti do tė jesh para meje. Nė rast se ti ndan tė ēmuarėn nga ajo qė s`ka vlerė, ti do tė jesh si goja ime; ata do tė kthehen te ti, por ti nuk duhet tė kthehesh tek ata. |
| 15 | 20 | Unė do tė tė jap pėr kėtė popull njė mur tė fortė prej bronzi; do tė luftojnė kundėr teje, por nuk do mund tė fitojnė kundėr teje, sepse unė do tė jem me ty pėr tė tė shpėtuar dhe pėr tė tė ēliruar", thotė Zoti. |
| 15 | 21 | "Do tė tė ēliroj nga duart e njerėzve tė kėqij dhe do tė tė shpengoj nga duart e njerėzve tė dhunshėm". |
| 16 | 1 | Fjala e Zotit m`u drejtua, duke thėnė: |
| 16 | 2 | "Mos merr grua dhe mos ki bij e bija nė kėtė vend". |
| 16 | 3 | Sepse kėshtu thotė Zoti pėr bijtė dhe bijat qė kanė lindur nė kėtė vend dhe pėr nėnat qė i kanė pjellė dhe pėr etėrit qė i kanė zėnė nė kėtė vend: |
| 16 | 4 | "Ata do tė vdesin nga njė vdekje rrėqethėse; nuk do tė qahen dhe nuk do tė varrosen, por do t`i lėnė si pleh mbi faqen e dheut; do tė shfarosen nga shpata dhe nga uria, dhe kufomat e tyre do tė shėrbejnė si ushqim pėr shpendėt e qiellit dhe pėr kafshėt e tokės". |
| 16 | 5 | Sepse kėshtu thotė Zoti: "Mos hyni nė shtėpinė e zisė dhe mos shkoni pėr ngushėllime dhe pėr t`i vajtuar, sepse unė kam hequr nga ky popull paqen time, mirėsinė time dhe mėshirėn time", thotė Zoti. |
| 16 | 6 | "Tė mėdhenj dhe tė vegjėl do tė vdesin nė kėtė vend; nuk do tė varrosen as do tė mbahet zia pėr ata, nuk do tė bėhen prerje as qethje flokėsh pėr ta. |
| 16 | 7 | Nuk do tė thyhet buka pėr ata qė mbajnė zi pėr t`i ngushėlluar pėr njė tė vdekur dhe nuk do t`u jepet pėr tė pirė gota e ngushėllimit pėr atin e tyre dhe nėnėn e tyre. |
| 16 | 8 | Mos hyni as nė njė shtėpi banketi pėr t`u ulur bashkė me ta pėr tė ngrėnė dhe pėr tė pirė". |
| 16 | 9 | Sepse kėshtu thotė Zoti i ushtrive, Perėndia i Izraelit: "Ja, unė do tė bėj qė tė pushojė nė kėtė vend, para syve tuaj dhe nė ditėt tuaja, britma e gėzimit dhe britma e ngazėllimit, zėri i dhėndrit dhe zėri i nuses. |
| 16 | 10 | Dhe ka pėr tė ndodhur qė kur t`i shpallėsh kėtij populli tėrė kėto gjėra, do tė tė thonė: "Pse Zoti ka shqiptuar kundėr nesh tėrė kėtė mjerim tė madh? Cila ėshtė paudhėsia jonė? Cili ėshtė mėkati qė kemi kryer kundėr Zotit, Perėndisė tonė?". |
| 16 | 11 | Atėherė ti do t`u pėrgjigjesh atyre: Sepse etėrit tuaj mė kanė braktisur", thotė Zoti, "kanė shkuar pas perėndive tė tjera, u kanė shėrbyer dhe kanė rėnė pėrmbys para tyre, mė kanė braktisur mua dhe nuk kanė respektuar ligjin tim. |
| 16 | 12 | Dhe ju keni vepruar mė keq se etėrit tuaj, sepse ja, secili vepron sipas kryeneēėsisė sė zemrės sė tij tė keqe dhe nuk pranon tė mė dėgjojė. |
| 16 | 13 | Prandaj unė do t`ju dėboj nga ky vend nė njė vend qė as ju, as etėrit tuaj nuk keni njohur dhe atje do t`u shėrbeni perėndive tė tjera ditėn e natėn, sepse unė nuk do t`ju fal". |
| 16 | 14 | "Prandaj ja, po vijnė ditėt", thotė Zoti, "nė tė cilat nuk do tė thuhet mė: "Pėr Zotin e gjallė qė nxori bijtė e Izraelit nga vendi i Egjiptit", |
| 16 | 15 | por: "Pėr Zotin e gjallė qė nxori bijtė e Izraelit nga vendi i veriut dhe nga tėrė vendet ku i kishte shpėrndarė". Dhe unė do t`i ēoj pėrsėri nė vendin qė u kisha dhėnė etėrve tė tyre. |
| 16 | 16 | Ja, unė do tė dėrgoj njė numėr tė madh peshkatarėsh pėr t`i peshkuar", thotė Zoti, "dhe pastaj do tė dėrgoj njė numėr tė madh gjahtarėsh pėr t`i gjuajtur nė ēdo mal, nė ēdo kodėr dhe nė tė ēarat e shkėmbinjve. |
| 16 | 17 | Sepse sytė e mi janė mbi tė gjitha rrugėt e tyre, qė nuk janė tė fshehura nga fytyra ime, dhe paudhėsitė e tyre nuk mbeten tė fshehura para syve tė mi. |
| 16 | 18 | Para sė gjithash do t`i shpaguaj dyfish pėr paudhėsinė dhe mėkatin e tyre, sepse kanė pėrdhosur vendin tim me kufomat e idhujve tė tyre tė neveritshėm dhe e kanė mbushur trashėgiminė time me gjėrat e tyre tė neveritshme". |
| 16 | 19 | O Zot, forca ime, kalaja ime dhe streha ime ditėn e fatkeqėsisė, te ti do tė vijnė kombet nga skajet e tokės dhe do tė thonė: "Etėrit tanė kanė trashėguar vetėm gėnjeshtra, kotėsi dhe gjėra qė nuk vlejnė asgjė". |
| 16 | 20 | "A mundet tė shpikė njeriu perėndi, qė nė tė vėrtetė nuk janė perėndi? |
| 16 | 21 | Prandaj ja, kėtė radhė do t`u bėj tė njohur atyre, do t`u tregoj dorėn time dhe fuqinė time; dhe ata do tė mėsojnė qė emri im ėshtė Zoti". |
| 17 | 1 | "Mėkati i Judės ėshtė shkruar me njė stilo hekuri, ėshtė gėrvishur me njė majė diamanti mbi rrasėn e zemrės sė tyre dhe mbi brirėt e altarėve tuaj. |
| 17 | 2 | Edhe djemtė e tyre mbajnė mend altarėt dhe Asherimėt e tyre pranė drurėve tė gjelbėr mbi kodrat e larta. |
| 17 | 3 | O mali im nė ara, unė do t`ia braktis plaēkitjes pasuritė e tua, tėrė thesaret e tu dhe vendet e tua tė larta, pėr shkak tė mėkatit qė ėshtė i pranishėm nė tėrė territorin tėnd. |
| 17 | 4 | Kėshtu pėr fajin tėnd do tė humbasėsh trashėgiminė qė tė kisha dhėnė dhe do tė bėj qė t`u shėrbesh armiqve tė tu nė njė vend qė ti nuk e njeh, sepse keni ndezur njė zjarr nė zemėrimin tim, qė do tė flakėrojė gjithnjė". |
| 17 | 5 | Kėshtu thotė Zoti: "Mallkuar qoftė njeriu qė ka besim te njeriu dhe e bėn nga mishi krahun e tij, dhe zemra e tė cilit largohet nga Zoti! |
| 17 | 6 | Ai do tė jetė si njė brukė nė shkretėtirė; kur vjen e mira, nuk ka pėr ta parė. Do tė banojė nė vende tė thata nė shkretėtirė, nė njė tokė tė kripur pa banorė. |
| 17 | 7 | Lum ai njeri qė beson te Zoti dhe besimi i tė cilit ėshtė Zoti! |
| 17 | 8 | Ai do tė jetė si njė pemė i mbjellė pranė ujit, qė i shtrin rrėnjėt e tij gjatė lumit. Nuk do ta ndjejė kur vjen vapa dhe gjethet e tij do tė mbeten tė gjelbra; nė vitin e thatėsirės nuk do tė ketė asnjė shqetėsim dhe do tė vazhdojė tė mbajė fryte. |
| 17 | 9 | Zemra gėnjehet mė tepėr se ēdo gjė tjetėr dhe sėmuret nė mėnyrė tė pashėrueshme; kush mund ta njohė atė? |
| 17 | 10 | Unė, Zoti, hetoj zemrėn, vė nė provė mendjen pėr t`i dhėnė secilit sipas rrugėve tė tij, sipas frytit tė veprimeve tė tij. |
| 17 | 11 | Kush fiton pasuri nė mėnyrė tė padrejtė ėshtė si thėllėza qė ngroh vezė qė nuk i ka bėrė vetė; nė mes tė ditėve tė tij ka pėr t`i lėnė dhe nė fund do tė gjendet i shushatur". |
| 17 | 12 | Froni i lavdisė sė shkėlqyer qė nė fillim ėshtė vendi i shenjtėrores sonė. |
| 17 | 13 | O Zot, shpresa e Izraelit, tėrė ata qė tė braktisin do tė turpėrohen. "Ata qė largohen nga unė do tė jenė tė shkruar nė tokė, sepse e kanė braktisur Zotin, burimin e ujit tė gjallė". |
| 17 | 14 | Shėromė, o Zot, dhe do tė shėrohem, shpėtomė dhe do tė shpėtoj, sepse ti je lavdia ime. |
| 17 | 15 | Ja, ata mė thonė: "Ku ėshtė fjala e Zotit? Le tė realizohet tani!" |
| 17 | 16 | Megjithatė unė nuk refuzova tė jem bariu i tyre duke tė ndjekur ty, as dėshirova ditėn e kobshme. Ti e di atė qė doli nga goja ime, sepse bėhej nė praninė tėnde. |
| 17 | 17 | Mos u bėj pėr mua njė frikė; ti je streha ime ditėn e fatkeqėsisė. |
| 17 | 18 | Qofshin tė turpėruar pėrndjekėsit e mi, por mos qofsha unė i turpėruar; qofshin tė turpėruar ata, por mos qofsha i turpėruar unė; sill mbi ta ditėn e fatkeqėsisė dhe shkatėrroji me njė shkatėrrim tė dyfishtė! |
| 17 | 19 | Kėshtu mė ka thėnė Zoti: "Shko dhe ndalu te porta e bijve tė popullit, nėpėr tė cilėn hyjnė dhe dalin mbretėrit e Judės dhe pranė tė gjitha portave tė Jeruzalemit, |
| 17 | 20 | dhe u thuaj atyre: Dėgjoni fjalėn e Zotit, o mbretėr tė Judės, dhe tėrė Juda dhe ju tė gjithė banorė tė Jeruzalemit, qė hyni nėpėr kėto porta". |
| 17 | 21 | Kėshtu thotė Zoti: "Kujdesuni pėr veten tuaj dhe mos mbartni asnjė peshė dhe mos e futni nėpėr portat e Jeruzalemit ditėn e shtunė. |
| 17 | 22 | Mos mbartni asnjė peshė jashtė shtėpive tuaja dhe mos kryeni asnjė punė ditėn e shtunė, por shenjtėroni ditėn e shtunė, ashtu siē i kam urdhėruar etėrit tuaj. |
| 17 | 23 | Por ata nuk dėgjuan as i vunė veshin, por ngurtėsuan zverkun e tyre pėr tė mos dėgjuar dhe pėr tė mos pranuar mėsime. |
| 17 | 24 | Kėshtu do tė ndodhė qė, nė qoftė se do tė dėgjoni me kujdes", thotė Zoti, "nė rast se bėni qė tė mos hyjė asnjė peshė nėpėr portat e kėtij qyteti ditėn e shtunė, por do ta shenjtėroni ditėn e shtunė dhe nuk do tė bėni asnjė punė gjatė asaj dite, |
| 17 | 25 | atėherė mbretėrit dhe princat qė rrinė ulur mbi fronin e Davidit do tė hyjnė nga portat e kėtij qyteti tė hipur mbi qerre dhe mbi kuaj, ata, princat e tyre, njerėzit e Judės dhe banorėt e Jeruzalemit; dhe ky qytet do tė banohet pėrjetė. |
| 17 | 26 | Do tė vijnė pastaj nga qytetet e Judės, nga rrethinat e Jeruzalemit, nga vendi i Beniaminit, nga ultėsira, nga malet dhe nga Negevi, duke sjellė olokauste, flijime, blatime ushqimore dhe temjan dhe duke ofruar flijime falėnderimi nė shtėpinė e Zotit. |
| 17 | 27 | Por nė rast se nuk do tė mė dėgjoni, duke shenjtėruar ditėn e shtunė: duke mos mbartur pesha dhe duke mos i futur nėpėr portat e Jeruzalemit ditėn e shtunė, unė do tė ndez njė zjarr nė portat e tij; ai do tė pėrpijė pallatet e Jeruzalemit dhe nuk do tė shuhet". |
| 18 | 1 | Fjala iu drejtua Jeremias nga Zoti, duke i thėnė: |
| 18 | 2 | "Ēohu dhe zbrit nė shtėpinė e poēarit, dhe atje do tė dėgjosh fjalėt e mia". |
| 18 | 3 | Atėherė unė zbrita nė shtėpinė e poēarit, dhe ja ai po bėnte njė punė te rrota. |
| 18 | 4 | Por poēi qė po bėnte me argjilėn u prish nė duart e poēarit. Kėshtu duke e filluar pėrsėri punėn, ai bėri me tė njė poē tjetėr, qė iu duk i mirė atij. |
| 18 | 5 | Atėherė fjala e Zotit m`u drejtua duke thėnė: |
| 18 | 6 | "O shtėpi e Izraelit, a nuk mund tė bėj unė me ju, ashtu siē bėri ky poēar?", thotė Zoti. "Ja, ashtu si ėshtė argjila nė duart e poēarit, kėshtu jeni ju nė duart e mia, o shtėpi e Izraelit! |
| 18 | 7 | Nga njė herė pėr njė komb dhe pėr njė mbretėri, unė flas dhe them se duhet ērrėnjosur, rrėzuar dhe shkatėrruar; |
| 18 | 8 | por nė rast se ai komb kundėr tė cilit kam folur heq dorė nga ligėsia e tij, unė pendohem pėr tė keqen qė kisha menduar t`i bėja. |
| 18 | 9 | Herė tjetėr pėr njė komb dhe pėr njė mbretėri, unė flas pėr ndėrtim dhe pėr tė mbjella; |
| 18 | 10 | por nė rast se ai komb ose ajo mbretėri bėn atė qė ėshtė e keqe nė sytė e mi, duke mos e dėgjuar zėrin tim, unė pendohem pėr tė mirėn qė i kisha premtuar t`i bėja. |
| 18 | 11 | Prandaj tani folu njerėzve tė Judės dhe banorėve tė Jeruzalemit, dhe u thuaj: Kėshtu thotė Zoti: Ja, unė kam pėrgatitur kundėr jush tė keqen dhe njė plan kundėr jush. Tani le tė heqė dorė secili |
| 18 | 12 | Por ata thonė: "Éshtė e kotė; ne duam tė ecim duke ndjekur mendimet tona dhe dėshirojmė tė veprojmė sipas kryeneēėsisė sė zemrės sonė tė keqe. |
| 18 | 13 | Prandaj kėshtu thotė Zoti: "Pyesni, pra, midis kombeve kush ka dėgjuar gjėra tė tilla. Virgjėresha e Izraelit ka bėrė njė gjė tė llahtarshme. |
| 18 | 14 | A do tė zhduket vallė bora e Libanit nga shkėmbinjtė qė lartohen pėrmbi vendin?, ose a do tė thahen vallė ujrat e rrjedhshėm tė ftohta tė njė toke tė huaj? |
| 18 | 15 | Megjithatė populli im mė ka harruar; u djegin temjan idhujve tė kotė, qė i kanė bėrė tė pengohen nė rrugėt e tyre, nė shtigjet e lashta, pėr tė ecur nė rrugėt dytėsore dhe jo nė rrugėn kryesore, |
| 18 | 16 | duke e bėrė vendin e tyre njė shkatėrrim, njė objekt talljeje tė vashdueshme; kėshtu qė tėrė ata qė do tė kalojnė andej do tė mbeten tė habitur dhe do tė tundin kokėn. |
| 18 | 17 | Unė do t`i shpėrndaj pėrpara armikut ashtu si vepron era e lindjes. Ditėn e mjerimit tė tyre do t`u tregoj kurrizin dhe jo fytyrėn". |
| 18 | 18 | Pastaj ata thanė: "Ejani dhe tė kurdisim komplote kundėr Jeremias, sepse ligji nuk do t`i mungojė priftit as kėshilla tė urtit dhe as fjala profetit. Ejani, ta godasim me gjuhėn dhe tė mos i kushtojmė kujdes asnjėrės prej fjalėve tė tij". |
| 18 | 19 | Kushtomė kujdes, o Zot, dhe dėgjo zėrin e atyre qė grinden me mua. |
| 18 | 20 | A shpėrblehet vallė e mira me tė keqen? Sepse ata i kanė hapur njė gropė jetės sime. Kujto se jam paraqitur para teje pėr tė folur nė favor tė tyre dhe pėr tė larguar prej tyre zemėrimin tėnd. |
| 18 | 21 | Prandaj braktisi urisė bijtė e tyre dhe jepi nė pushtetin e shpatės; gratė e tyre mbetshin pa fėmijė dhe tė veja, burrat e tyre u plagosshin pėr vdekje; tė rinjtė e tyre u vrafshin nga shpata nė betejė. |
| 18 | 22 | U dėgjoftė njė britmė nga shtėpitė e tyre, kur do tė lėshosh papritmas mbi ta njė aradhe ushtarėsh, sepse kanė hapur njė gropė pėr tė mė kapur dhe kanė ngritur leqe te kėmbėt e mia. |
| 18 | 23 | Por ti o Zot, i njeh tėrė qėllimet e tyre kundėr meje pėr tė shkaktuar vdekjen time; mos ua fal paudhėsinė e tyre, mos fshij mėkatin e tyre nga prania jote. U rrėzofshin para teje. Trajtoji ashpėr ditėn e zemėrimit tėnd. |
| 19 | 1 | Kėshtu ka thėnė Zoti: "Shko e bli njė poē balte pėr ujė; pastaj merr disa pleq nga populli dhe disa pleq nga priftėrinjtė |
| 19 | 2 | dhe dil nė drejtim tė luginės sė birit tė Hinomit qė ndodhet nė hyrje tė Portės sė poēerisė dhe aty shpall fjalėt qė do tė tė them. |
| 19 | 3 | Do tė thuash kėshtu: Dėgjoni fjalėn e Zotit, o mbret i Judės dhe banorė tė Jeruzalemit. Kėshtu thotė Zoti i ushtrive, Perėndia i Izraelit: Ja, unė do tė sjell mbi kėtė vend njė fatkeqėsi tė tillė qė do tė bėjė tė shungullojnė veshėt e cilitdo qė do ta dėgjojė, |
| 19 | 4 | sepse mė kanė braktisur, kanė pėrdhosur kėtė vend dhe u kanė djegur temjan perėndive tė tjera, qė nuk i njihnin as ata vetė, as etėrit e tyre, as mbretėrit e Judės, dhe e kanė mbushur kėtė vend me gjakun e tė pafajmėve; |
| 19 | 5 | i kanė ndėrtuar vendet e larta Baalit pėr tė djegur bijtė e tyre nė zjarr si olokaust Baalit, gjė qė nuk kisha urdhėruar dhe pėr tė cilėn nuk kisha folur kurrė dhe nuk mė kishte shkuar ndėr mend. |
| 19 | 6 | Prandaj ja, ditėt po vijnė", thotė Zoti, "kur ky vend nuk do tė quhet mė "Tofet", as "Lugina e birit tė Hinomit", por "Lugina e masakrės". |
| 19 | 7 | Unė do t`i bėj tė kota qėllimet e Judės dhe tė Jeruzalemit nė kėtė vend dhe do tė bėj qė tė rrėzohen nga shpata pėrpara armiqve tė tyre, dhe nga dora e atyre qė kėrkojnė jetėn e tyre, dhe do t`ua jap kufomat e tyre si ushqim shpendėve tė qiellit dhe kafshėve tė tokės. |
| 19 | 8 | Do ta katandis kėtė qytet nė njė shkatėrrim dhe nė njė objekt talljeje; kushdo qė do t`i kalojė pranė do tė mbetet i habitur dhe do tė fillojė tė fishkėllojė pėr tėrė plagėt e tij. |
| 19 | 9 | Do tė bėj tė hanė mishin e bijve tė tyre dhe mishin e bijave tė tyre dhe do tė hanė mishin e njėri tjetrit gjatė rrethimit dhe shtrėngesės nė tė cilat do t`i ngushtojnė armiqtė e tyre dhe ata qė kėrkojnė jetėn e tyre. |
| 19 | 10 | Pastaj do tė thyesh poēin nė prani tė atyre njerėzve qė do tė kenė ardhur me ty |
| 19 | 11 | dhe do t`u thuash atyre: Kėshtu thotė Zoti i ushtrive: Kėshtu do tė copėtoj kėtė popull dhe kėtė qytet, ashtu si copėtohet njė poē balte, qė nuk mund tė ndreqet mė; atėherė do t`i varrosin tė vdekurit nė Tofet, sepse nuk do tė ketė mė vend pėr t`i varrosur. |
| 19 | 12 | Kėshtu do tė veproj nė kėtė vend, thotė Zoti, dhe me banorėt e tij, duke e bėrė kėtė qytet si Tofeti. |
| 19 | 13 | Shtėpitė e Jeruzalemit dhe shtėpitė e mbretėrve tė Judės do tė jenė tė papastra ashtu si vendi i Tofetit qė janė tė gjitha shtėpitė mbi ēatitė e tė cilave i kanė djegur temjan tėrė ushtrisė sė qiellit dhe u kanė bėrė libacione perėndive tė tjera". |
| 19 | 14 | Pastaj Jeremia u kthye nga Tofeti, ku Zoti e kishte dėrguar tė profetizonte, u ndal tek oborri i shtėpisė tė Zotit dhe i tha tėrė popullit: |
| 19 | 15 | "Kėshtu thotė Zoti i ushtrive, Perėndia i Izraelit: Ja, unė po sjell mbi kėtė qytet dhe mbi tė gjitha lagjet e tij tė jashtme tėrė tė keqen qė shqiptova kundėr tij, sepse kanė fortėsuar qafėn e tyre pėr tė mos dėgjuar fjalėt e mia". |
| 20 | 1 | Pashhuri, bir i Imerit, prift dhe shef i kryeintendentėve nė shtėpinė e Zotit, dėgjoi Jeremian qė profetizonte kėto gjėra. |
| 20 | 2 | Atėherė Pashhuri rrahu profetin Jeremia dhe e futi nė burgun qė ndodhej nė portėn e sipėrme tė Beniaminit pranė shtėpisė tė Zotit. |
| 20 | 3 | Tė nesėrmen Pashhuri e nxori nga burgu Jeremian. Jeremia i tha: "Zoti nuk tė quan mė Pashhur, por Magor-Misabib. |
| 20 | 4 | Sepse kėshtu thotė Zoti: Ja, unė do tė tė braktis ty dhe tėrė shokėt e tu nė dorė tė tmerrit; ata do tė bien nga shpata e armiqve tė tyre dhe sytė e tu kanė pėr ta parė. Do ta jap tėrė Judėn nė duart e mbretit tė Babilonisė, qė do t`i ēojė nė robėri nė Babiloni dhe do t`i godasė me shpatė. |
| 20 | 5 | Pėrveē kėsaj tėrė pasuritė e kėtij qyteti, tėrė prodhimin e mundit tė tij dhe tė gjitha sendet e tij tė ēmuara, po, do t`i jap tėrė thesaret e mbretėrve tė Judės nė dorė tė armiqve tė tyre qė do t`i plaēkisin, do t`i marrin dhe do t`i ēojnė nė Babiloni. |
| 20 | 6 | Dhe ti, Pashhur, dhe tėrė ata qė banojnė nė shtėpinė tėnde, do tė shkoni nė robėri; do tė shkosh nė Babiloni, aty ke pėr tė vdekur dhe aty ke pėr t`u varrosur, ti dhe tėrė miqtė e tu tė cilėve u ke profetizuar gėnjeshtra". |
| 20 | 7 | Ti mė ke bindur, o Zot, dhe unė e lashė veten tė bindem; ti je mė i fortė se unė dhe fitove. Jam bėrė objekt talljesh ēdo ditė; kushdo tallet me mua. |
| 20 | 8 | Sepse sa herė qė flas, unė bėrtas dhe shpall: "Dhunė dhe plaēkitje!". Po, fjala e Zotit ėshtė pėr mua njė shkak turpi dhe talljeje ēdo ditė. |
| 20 | 9 | Atėherė unė thashė: "Nuk do ta pėrmend mė dhe nuk do tė flas mė nė emėr tė tij". Por fjala e tij ishte nė zemrėn time si njė zjarr flakėrues, i mbyllur nė kockat e mia; pėrpiqesha ta pėrmbaja, por nuk mundesha. |
| 20 | 10 | Dėgjoja shpifjet e shumė vetave: "Tmerr rreth e qark! Paditeni dhe do ta padisim!". Tėrė ata me tė cilėt jetoja nė paqe prisnin qė unė tė pengohesha dhe thonin: "Ndofta do tė bindet, kėshtu ne do tė kemi epėrsi mbi tė dhe do tė hakmerremi kundėr tij". |
| 20 | 11 | Por Zoti ėshtė me mua si njė hero i fuqishėm; prandaj ndjekėsit e mi do tė pengohen dhe nuk do tė kenė epėrsi; do tė turpėrohen me tė madhe, sepse nuk do t`ia dalin mbanė; turpi i tyre do tė jetė i pėrjetshėm dhe nuk do tė harrohet. |
| 20 | 12 | Por ti, o Zot i ushtrive, qė provon tė drejtin dhe heton mendjen dhe zemrėn, tregomė hakmarrjen tėnde mbi ta, sepse ty tė kam besuar ēėshtjen time. |
| 20 | 13 | Kėndojini Zotit, lėvdoni Zotin, sepse ka ēliruar jetėn e nevojtarit nga dora e keqbėrėsve. |
| 20 | 14 | Mallkuar qoftė dita nė tė cilėn linda! Mos qoftė e bekuar dita nė tė cilėn nėna ime mė lindi! |
| 20 | 15 | Mallkuar qoftė njeriu qė i shpuri lajmin atit tim, duke thėnė: "Tė ka lindur njė bir mashkull", gjė qė e mbushi me gėzim. |
| 20 | 16 | Qoftė ai njeri si qytetet qė Zoti ka shkatėrruar pa kurrfarė keqardhje. Dėgjoftė klithmėn nė mėngjes dhe zhurmat e luftės nė mesditė, |
| 20 | 17 | sepse nuk mė kanė bėrė tė vdes nė bark tė nėnės; kėshtu nėna ime do tė ishte varri im dhe barku i saj i ngarkuar pėr gjithnjė. |
| 20 | 18 | Pse kam dalė nga barku i nėnės, pėr tė parė vuajtje, dhembje dhe pėr t`i mbaruar ditėt e mia me turp? |
| 21 | 1 | Fjala qė iu drejtua Jeremias nga Zoti, kur mbreti Sedekia i dėrgoi Pashhurin, birin e Malkiahut dhe Sofonien, birin e Malklahut, priftit, pėr t`i thėnė: |
| 21 | 2 | "Konsulto, pra, pėr ne Zotin, sepse Nebukadnetsari, mbreti i Babilonisė, bėn luftė kundėr nesh. Ndofta Zoti do tė veprojė me ne sipas tė gjitha mrekullive tė tij, dhe ai do tė tėrhiqet nga ne". |
| 21 | 3 | Atėherė Jeremia u tha atyre: "Do t`i thoni kėshtu Sekedias: |
| 21 | 4 | Kėshtu thotė Zoti, Perėndia i Izraelit: Ja, unė do tė bėj qė tė tėrhiqen armėt e luftės qė janė nė duart tuaja, me tė cilat po luftoni kundėr mbretit tė Babilonisė, kundėr Kaldeasve qė ju rrethojnė jashtė mureve, dhe do t`i grumbulloj nė mes tė kėtij qyteti. |
| 21 | 5 | Unė vetė do tė luftoj kundėr jush me dorėn e shtrirė dhe me krahė tė fuqishėm, me zemėrim, me tėrbim dhe me indinjatė tė madhe. |
| 21 | 6 | Do t`i qėlloj banorėt e kėtij qyteti, si njerėzit ashtu edhe kafshėt; ata do tė vdesin nga njė murtajė e madhe. |
| 21 | 7 | Mbas kėsaj", thotė Zoti, "do tė jap Sedekian, mbretin e Judės, dhe shėrbėtorėt e tij, popullin dhe ata qė nė kėtė qytet do tė kenė shpėtuar nga murtaja, nga shpata nga uria, nė dorė tė Nebukadnetsarit, mbretit tė Babilonisė, nė dorė tė armiqve tė tyre dhe nė dorė tė atyre qė kėrkojnė jetėn e tyre. Ai do t`i vrasė me shpatė: nuk ka pėr t`i falur, as nuk do t`i vijė keq dhe as nuk do tė ketė mėshirė pėr ta. |
| 21 | 8 | Dhe kėtij populli do t`i thuash: Kėshtu thotė Zoti: Ja, unė vė para jush rrugėn e jetės dhe rrugėn e vdekjes. |
| 21 | 9 | Ai qė mbetet nė kėtė qytet ka pėr tė vdekur nga shpata, nga uria dhe nga murtaja; por ai qė ka pėr tė dalė dhe do t`u dorėzohet Kaldeasve qė ju rrethojnė ka pėr tė jetuar dhe do tė ketė si pre jetėn e tij. |
| 21 | 10 | Sepse unė e kam kthyer fytyrėn time kundėr kėtij qyteti pėr fat tė keq dhe jo pėr tė mirė", thotė Zoti. "Ai do t`i jepet nė dorė mbretit tė Babilonisė dhe ai do ta djegė me zjarr". |
| 21 | 11 | Nė shtėpinė e mbretėrve tė Judės do tė thuash: "Dėgjoni fjalėn e Zotit: |
| 21 | 12 | O shtėpia e Davidit", kėshtu thotė Zoti: "Ushtroni drejtėsinė qė nė mėngjes dhe ēliroheni atė qė e kanė vjedhur nga dora e shtypėsit, me qėllim qė zemėrimi im tė mos shpėrthejė si zjarr dhe tė djegė pa qenė njeri nė gjendje ta shuajė, pėr tė shkak tė ligėsisė sė veprimeve tuaja. |
| 21 | 13 | Ja ku jam kundėr teje, o banuese e luginės, shkėmb i fushės", thotė Zoti. "Ju qė thoni: "Kush do tė zbresė kundėr nesh? Kush ka pėr tė hyrė nė banesat tona?", |
| 21 | 14 | unė do t`ju dėnoj sipas frytit tė veprimeve tuaja", thotė Zoti, "dhe do t`i vė zjarr pyllit tė tij, qė do tė gllabėrojė tė gjitha gjėrat qė ka pėrreth". |
| 22 | 1 | Kėshtu thotė Zoti: "Zbrit nė shtėpinė e mbretit tė Judės dhe aty shqipto kėto fjalė, |
| 22 | 2 | duke thėnė: Dėgjo fjalėn e Zotit, o mbret i Judės, qė rri ulur mbi fronin e Davidit, ti, shėrbėtorėt e tu dhe populli yt, qė hyni nėpėr kėto porta. |
| 22 | 3 | Kėshtu thotė Zoti: Veproni me ndershmėri dhe drejtėsi, ēlirojeni atė qė e kanė vjedhur nga dora e shtypėsit, mos i bini mė qafė dhe mos ushtroni dhunė kundėr tė huajit, jetimit dhe gruas sė ve dhe mos derdhni gjak tė pafajmė nė kėtė vend. |
| 22 | 4 | Sepse, po t`u pėrmbahemi tėrėsisht kėtyre fjalėve, atėherė mbretėrit e ulur mbi fronin e Davidit do tė hyjnė nėpėr portat e kėsaj shtėpie, tė hipur mbi qerre dhe mbi kuaj, ata vetė, shėrbėtorėt e tyre dhe populli i tyre. |
| 22 | 5 | Por nė rast se nuk do tė dėgjoni kėto fjalė, unė betohem pėr veten time", thotė Zoti, "qė kjo shtėpi do tė shkretohet". |
| 22 | 6 | Sepse kėshtu thotė Zoti pėr shtėpinė e mbretit tė Judės: "Ti ishe pėr mua si Galaadi, si maja e Libanit. Por unė do tė tė katandis me siguri nė njė vend tė shkretė, nė njė qytet pa banorė. |
| 22 | 7 | Po pėrgatis kundėr teje shkatėrrues, secili me armėt e tij; ata do tė rrėzojnė kedrat e tu mė tė mirė dhe do t`i hedhin nė zjarr. |
| 22 | 8 | Shumė kombe do tė kalojnė pranė kėtij qyteti dhe do t`i thonė njėri tjetrit: "Pse Zoti e ka trajtuar kėshtu kėtė qytet tė madh?". |
| 22 | 9 | Dhe do tė pėrgjigjen: "Sepse e kanė braktisur besėlidhjen me Zotin, Perėndinė e tyre, dhe kanė rėnė pėrmbys para perėndive tė tjera dhe u kanė shėrbyer". |
| 22 | 10 | Mos qani pėr tė vdekurin, mos mbani zi pėr tė, por qani me hidhėrim tė madh pėr atė qė niset, sepse nuk do tė kthehet mė dhe nuk e ka pėr tė parė mė vendin ku ka lindur. |
| 22 | 11 | Sepse kėshtu thotė Zoti pėr Shalumin, birin e Josias, mbret i Judės, qė mbretėron nė vend tė Josias atit tė tij dhe qė ka dalė nga ky vend: "Ai nuk do tė kthehet mė, |
| 22 | 12 | por do tė vdesė nė vendin ku e kanė ēuar nė robėri dhe nuk ka pėr ta parė mė kėtė vend". |
| 22 | 13 | Mjerė ai qė e ndėrton shtėpinė e tij pa drejtėsi dhe dhomat e saj tė sipėrme me paanėsi, qė e vė tjetrin tė punojė pėr asgjė dhe nuk ia shpėrblen punėn e tij, |
| 22 | 14 | dhe thotė: "Do tė ndėrtoj njė shtėpi tė madhe me dhoma tė sipėrme tė gjėra", dhe hap nė tė dritare, e vesh me dru kedri dhe e lyen me tė kuq. |
| 22 | 15 | "Mendon vallė se je mbret, sepse je i rrethuar nga kedra? Ati yt nuk hante dhe pinte? Por vepronte me ndershmėri e drejtėsi dhe gjithshka i shkonte mbarė. |
| 22 | 16 | Ai mbronte ēėshtjen e tė varfrit dhe tė nevojtarit dhe gjithshka i shkonte mbarė. A nuk do tė thotė kjo tė mė njohėsh mua?", thotė Zoti. |
| 22 | 17 | "Por sytė e tu dhe zemra jote nuk shikojnė veēse fitimin tėnd tė padrejtė, tė derdhin gjak tė pafajmė dhe tė kryejnė shtypje dhe dhunė". |
| 22 | 18 | Prandaj kėshtu thotė Zoti pėr Jehojakimin, birin e Josias, mbreti i Judės: "Nuk do tė mbajnė zi pėr tė, duke thėnė: "Vaj medet, vėllai im! Vaj medet, motėr!". Nuk do tė mbajnė zi pėr tė duke thėnė: "Vaj medet, zot! Vaj medet, madhėri e tij!". |
| 22 | 19 | Do tė varroset ashtu si varroset njė gomar, qė e heqin dhe e hedhin larg portave tė Jeruzalemit. |
| 22 | 20 | Ngjitu nė Liban dhe bėrtit, ngrije zėrin nė Bashan dhe bėrtit nga Abarimi, sepse tė gjithė dashnorėt e tu janė shkatėrruar. |
| 22 | 21 | Tė fola nė kohėn e begatisė sate, por ti mė the: "Nuk do tė dėgjoj". Kjo ka qenė sjellja jote qysh nė rininė tėnde: nuk e dėgjove kurrė zėrin tim. |
| 22 | 22 | Tėrė barinjtė e tu do tė gllabėrohen nga era dhe dashnorėt e tu do tė shkojnė nė robėri; atėherė do tė jesh e turpėruar dhe e shushatur pėr gjithė ligėsinė tėnde. |
| 22 | 23 | Ti qė banon nė Liban, qė ke ngritur folenė nė mes kedrave, sa do tė rėnkosh kur do tė tė zėnė dhembjet, dhembjet si ato tė gruas qė ėshtė gati tė pjellė! |
| 22 | 24 | Ashtu siē ėshtė e vėrtetė qė unė rroj", thotė Zoti, "edhe sikur Konjahu, biri i Jehojakimit, mbret i Judės, tė ishte njė unazė vulosjeje nė dorėn time tė djathtė, unė do tė tė shkulja qė andej. |
| 22 | 25 | Unė do tė tė jap nė dorė tė atyre qė kėrkojnė jetėn tėnde, nė dorė tė atyre prej tė cilėve ke frikė, nė dorė tė Nebukadnetsarit, mbretit tė Babilonisė, dhe nė dorė tė Kaldeasve. |
| 22 | 26 | Do tė tė hedh ty dhe nėnėn tėnde qė tė ka lindur nė njė vend tė huaj, ku nuk keni lindur dhe aty do tė vdisni. |
| 22 | 27 | Por nė vendin ku dėshirojnė fort tė kthehen, nuk do tė kthehen. |
| 22 | 28 | A ėshtė vallė ky njeri, Konjahu, njė poē pa vlerė, i thyer, ose njė send qė nuk prodhon asnjė kėnaqėsi? Pse, pra, janė pėrzėnė ai dhe pasardhėsit e tij dhe janė hedhur nė njė vend qė ata nuk e njohin? |
| 22 | 29 | O vend, o vend, o vend, dėgjo fjalėn e Zotit! |
| 22 | 30 | Kėshtu thotė Zoti: "Regjistrojeni kėtė njeri si pa fėmijė, njė njeri qė nuk do tė begatohet nė ditėt e tij, sepse asnjė nga pasardhėsit e tij nuk do tė ketė mbarėsi, duke arritur tė ulet mbi fronin e Davidit dhe tė mbretėrojė akoma nė Judė"". |
| 23 | 1 | "Mjerė barinjtė qė prishin dhe shpėrndajnė kopenė e kullotės sime", thotė Zoti. |
| 23 | 2 | Prandaj kėshtu thotė Zoti, Perėndia i Izraelit, kundėr barinjve qė kullosin popullin tim: "Ju keni shpėrndarė delet e mia, i keni pėrzėnė dhe nuk keni pasur kujdes pėr to; ja, unė do t`ju dėnoj pėr ligėsinė e veprimeve tuaja", thotė Zoti. |
| 23 | 3 | "Por do tė mbledh kusurin e deleve tė mia nga tė gjitha vendet ku i kam shpėrndarė dhe do t`i ēoj pėrsėri nė kullotat e tyre, ku do tė jenė pjellore dhe do tė shumohen. |
| 23 | 4 | Do tė caktoj mbi to barinj qė do t`i kullosin dhe nuk do tė kenė mė ndrojtje as frikė; nuk do tė mungojė asnjė prej tyre", thotė Zoti. |
| 23 | 5 | "Ja, ditėt po vijnė", thotė Zoti, "nė tė cilat do tė shkaktoj qė tė dalė nga Davidi njė filiz i drejtė, qė do tė mbretėrojė si mbret, do tė ketė mbarėsi dhe do tė ushtrojė gjykimin dhe drejtėsinė nė vend. |
| 23 | 6 | Nė ditėt e tij Juda do tė shpėtohet dhe Izraeli do tė qėndrojė nė siguri. Ky do tė jetė emri me tė cilin do tė thirret: "Zoti drejtėsia jonė". |
| 23 | 7 | Pra, ditėt po vijnė", thotė Zoti, "gjatė tė cilave nuk do tė thuhet mė: "Pėr Zotin e gjallė qė i nxori bijtė e Izraelit nga vendi i Egjiptit", |
| 23 | 8 | por: "Pėr Zotin e gjallė qė nxori dhe ēoi pėrsėri pasardhėsit e shtėpisė sė Izraelit nga vendi i veriut dhe nga tė tėra vendet ku i kisha shpėrndarė"; dhe ata do tė qėndrojnė nė vendin e tyre". |
| 23 | 9 | Zemra ime ėshtė thyer brenda meje pėr shkak tė profetėve, tėrė kockat e mia dridhen. Jam si njė i dehur, si njė njeri i mposhtur nga vera, pėr shkak tė Zotit dhe fjalėve tė tij tė shenjta. |
| 23 | 10 | Sepse vendi ėshtė plot me shkelės tė kurorės, pėr shkak tė mallkimit vendi ėshtė nė zi, kullotat e shkretėtirės janė tharė. Vrapi i tyre ėshtė i mbrapshtė dhe forca e tyre nuk ėshtė e drejtė. |
| 23 | 11 | "Si prifti ashtu edhe profeti janė prishur; po, e kam gjetur ligėsinė e tyre edhe nė vetė shtėpinė time", thotė Zoti. |
| 23 | 12 | "Prandaj rruga e tyre do tė jetė pėr ta si shtigje ku njeriu shket; do tė shtyhen nė errėsirė dhe do tė rrėzohen nėpėr to, sepse do tė bėj qė tė bjerė mbi ta njė gjėmė, nė vitin e dėnimit tė tyre", thotė Zoti. |
| 23 | 13 | "Kam vėrejtur budallallėqe midis profetėve tė Samarias: profetizonin nė emėr tė Baalit dhe e ēonin nė rrugė tė keqe popullin tim tė Izraelit. |
| 23 | 14 | Edhe ndėrmjet profetėve tė Jeruzalemit kam parė gjėra tė ndyra: kryejnė shkelje tė kurorės, ecin nė mėnyrė tė rreme, pėrforcojnė duart e keqbėrėsve, dhe kėshtu asnjeri nuk largohet nga rruga e keqe qė ka marrė. Pėr mua janė qė tė gjithė si Sodoma, dhe banorėt e tij si Gomora". |
| 23 | 15 | Prandaj kėshtu thotė Zoti i ushtrive pėr profetėt: "Ja, unė do t`i ushqej me pelin dhe do t`i bėj tė pinė ujė tė helmuar, sepse nga profetėt e Jeruzalemit pabesia ėshtė pėrhapur nė tėrė vendin". |
| 23 | 16 | Kėshtu thotė Zoti i ushtrive: "Mos dėgjoni fjalėt e profetėve qė ju bėjnė profeci. Ata ju bėjnė tė kėqinj; ju parashtrojnė vegimet e zemrave tė tyre dhe jo atė qė del nga goja e Zotit. |
| 23 | 17 | U flasin vazhdimisht atyre qė mė pėrbuzin: "Zoti ka thėnė: Do tė keni paqe"; dhe gjithė atyre qė ecin nė kryeneēėsinė e zemrės sė tyre: "Asnjė e keqe nuk do t`ju vijė". |
| 23 | 18 | Por kush ka marrė pjesė nė kėshillėn e Zotit? Kush ka parė, kush ka dėgjuar fjalėn e tij? Kush i ka kushtuar kujdes fjalės sė tij dhe e ka dėgjuar? |
| 23 | 19 | Ja furtuna e Zotit po shpėrthen me tėrbim, njė furtunė e tmerrshme do tė shpėrthejė mbi kryet e tė pabesėve. |
| 23 | 20 | Zemėrimi i Zotit nuk do tė qetėsohet deri sa tė ketė kryer dhe plotėsuar synimet e zemrės sė tij; ditėt e fundit do tė kuptoni fare mirė. |
| 23 | 21 | Unė nuk i kam dėrguar ata profetė; por ata kanė vrapuar; nuk u kam folur atyre, por ata kanė profetizuar. |
| 23 | 22 | Por, sikur tė kishin marrė pjesė nė kėshillėn time, atėherė do tė bėnin qė populli im tė dėgjonte fjalėt e mia, dhe kėshtu do ta largonin nga rruga e tyre e keqe dhe nga ligėsia e veprimeve tė tyre. |
| 23 | 23 | A jam unė vetėm njė Perėndi nga afėr", thotė Zoti, "apo dhe njė Perėndi nga larg? |
| 23 | 24 | A mundet dikush tė fshihet nė vende tė fshehta nė mėnyrė qė unė tė mos e shoh?", thotė Zoti. "A nuk e mbush unė qiellin dhe tokėn?", thotė Zoti. |
| 23 | 25 | "Kam dėgjuar atė qė thonė profetėt qė profetizojnė gėnjeshtra nė emrin tim, duke thėnė: "Pashė njė ėndėrr, pashė njė ėndėrr!". |
| 23 | 26 | Deri kur do tė vazhdojė kjo nė zemrėn e kėtyre profetėve qė profetizojnė gėnjeshtra dhe profetizojnė mashtrimin e zemrės sė tyre? |
| 23 | 27 | Ata mendojnė qė populli im do tė harrojė emrin tim me ėndrrat e tyre qė i tregojnė njėri-tjetrit, ashtu si etėrit e tyre harruan emrin tim pėr Baalin. |
| 23 | 28 | Profeti qė pa njė ėndėrr le ta tregojė ėndrrėn, por ai qė ka fjalėn time le ta kallėzojė atė me besnikėri. Ē`punė ka kashta me grurin?", thotė Zoti. |
| 23 | 29 | "A nuk ėshtė fjala ime si zjarri?", thotė Zoti, "dhe si njė ēekiē qė thyen gurin? |
| 23 | 30 | Prandaj ja", thotė Zoti, "unė jam kundėr profetėve qė i vjedhin njėri-tjetrit fjalėt e mia. |
| 23 | 31 | Ja", thotė Zoti, "unė jam kundėr profetėve qė pėrdorin gjuhėn e tyre dhe thonė: "Ai thotė". |
| 23 | 32 | Ja, unė jam kundėr atyre qė profetizojnė ėndrra tė rreme", thotė Zoti, "dhe ia tregojnė popullit tim dhe e prishin atė me gėnjeshtrat dhe me mburrėsitė e tyre, megjithėse unė nuk i kam dėrguar dhe as nuk u kam dhėnė ndonjė urdhėr; prandaj nuk do tė jenė aspak tė vlefshėm pėr kėtė popull", thotė Zoti. |
| 23 | 33 | Nė qoftė se ndėrkaq ky popull ose njė profet a njė prift do tė tė pyesė, duke thėnė: "Cili ėshtė orakulli i Zotit?", ti do t`u pėrgjigjesh atyre: Cilin orakull? Unė do t`ju hedh poshtė", thotė Zoti. |
| 23 | 34 | "Sa pėr profetin, priftin o popullin qė do tė thotė: "Orakulli i Zotit", unė do ta dėnoj atė person dhe shtėpinė e tij. |
| 23 | 35 | Kėshtu do t`i thoni secili fqinjit tė vet secili vėllait tė vet: "Ēfarė pėrgjigje ka dhėnė Zoti?" dhe "Ēfarė ka thėnė Zoti?". |
| 23 | 36 | Por orakullin e Zotit nuk do ta pėrmendni mė, sepse fjala e secilit do tė jetė orakulli i tij, sepse keni shtrembėruar fjalėt e Perėndisė tė gjallė, Zoti i ushtrive, Perėndia ynė. |
| 23 | 37 | Kėshtu do t`i thuash profetit: "Ēfarė pėrgjigje tė dha Zoti?" dhe "Ēfarė ka thėnė Zoti?". |
| 23 | 38 | Por nė rast se thoni akoma: "Orakulli i Zotit", atėherė kėshtu thotė Zoti: Me qenė se thoni kėtė fjalė: "Orakulli i Zotit", megjithėse unė ju kisha dėrguar fjalė: Mos thoni mė "Orakulli i Zotit", |
| 23 | 39 | ja, unė do t`ju harroj plotėsisht dhe do t`ju hedh larg fytyrės sime, ju dhe qytetin qė ju kisha dhėnė juve dhe etėrve tuaj, |
| 23 | 40 | dhe do t`ju mbuloj me njė turp tė pėrjetshėm, qė nuk do tė harrohet kurrė". |
| 24 | 1 | Zoti mė tregoi dy kosha me fiq tė vendosur pėrpara tempullit tė Zotit, mbas ēuarjes nė robėri prej Jeruzalemit nga Nebukadnetsari, mbreti i Babilonisė, tė Jekoniahut, birit tė Jehojakimit, mbret i |
| 24 | 2 | Njė nga koshat pėrmbante fiq shumė tė mirė, fiq tė dorės sė parė, ndėrsa koshi tjetėr pėrmbante fiq shumė tė kėqij, aq tė kėqij sa nuk mund tė haheshin. |
| 24 | 3 | Atėherė Zoti mė tha: "Ēfarė po shikon, Jeremia?". Unė u pėrgjigja: "Fiqtė; fiqtė e mirė janė shumė mė tė mirė, ndėrsa ata tė kėqij janė shumė tė kėqij, aq tė kėqij sa nuk mund tė hahen. |
| 24 | 4 | Fjala e Zotit m`u drejtua pėrsėri, duke thėnė: |
| 24 | 5 | "Kėshtu thotė Zoti, Perėndia i Izraelit. Ashtu si kėta fiq janė tė mirė, kėshtu do tė kujdesem pėr ata tė Judės qė u ēuan nė robėri, qė unė i pėrzura nga ky vend nė vendin e Kaldeasve pėr tė mirėn e tyre. |
| 24 | 6 | Unė do t`i hedh me dashamirėsi sytė e mi mbi ta dhe do t`i sjell pėrsėri nė kėtė vend, do tė bėj tė begatohen dhe nuk do t`i shkatėrroj mė, do t`i mbjell dhe nuk do t`i ērrėnjos mė. |
| 24 | 7 | Do t`u jap njė zemėr pėr tė mė njohur mua qė jam Zoti; ata do tė jenė populli im dhe unė Perėndia i tyre, sepse do tė kthehen tek unė me gjithė zemėr. |
| 24 | 8 | Ashtu si kėta fiq tė kėqij, madje aq tė kėqij sa nuk mund tė hahen", kėshtu thotė Zoti, "nė tė njėjtėn mėnyrė do tė braktis Sedekian, mbretin e Judės, princat e tij dhe kusurin e Jeruzalemit qė do tė mbetet nė kėtė vend dhe ata qė banojnė nė vendin e Egjiptit. |
| 24 | 9 | Do t`i braktis me qėllim qė t`i trajtojnė keq dhe t`i mundojnė nė tė gjitha mbretėritė e tokės, dhe do tė bėhen turpi, gazi, sarkazmi dhe mallkim nė tė gjitha vendet ku do t`i shpėrndaj. |
| 24 | 10 | Do tė dėrgoj kundėr tyre shpatėn, urinė dhe murtajėn, deri sa tė shkatėrrohen plotėsisht nė tokėn qė u kisha dhėnė atyre dhe etėrve tė tyre". |
| 25 | 1 | Fjala qė iu drejtua Jeremias pėr tėrė popullin e Judės, nė vitin e katėrt tė Jehojakimit, birit tė Josias, mbret i Judės (qė ishte viti i parė i Nebukadnetsarit, mbret i Babilonisė), |
| 25 | 2 | dhe qė Jeremia shqiptoi pėrpara tėrė popullit tė Judės dhe tėrė banorėve tė Jeruzalemit, duke thėnė: |
| 25 | 3 | "Nga viti i trembėdhjetė i Josias, birit tė Amonit, mbret i Judės, deri nė kėtė ditė janė njėzet e tre vjet qė fjala e Zotit mė ėshtė drejtuar, dhe unė ju kam folur me urgjencė dhe kėmbėngulje, por ju nuk mė keni dėgjuar. |
| 25 | 4 | Zoti ju ka dėrguar gjithashtu tėrė shėrbėtorėt e tij, profetėt me urgjencė dhe kėmbėngulje, por ju nuk e keni dėgjuar as keni vėnė veshin pėr tė dėgjuar. |
| 25 | 5 | Ata thonin: "Tė kthehet secili nga rruga e tij e keqe dhe nga veprimet e liga, dhe do tė banoni nė vendin qė Zoti ju ka dhėnė juve dhe etėrve tuaj ngaherė dhe pėrgjithnjė. |
| 25 | 6 | Mos shkoni mbas perėndive tė tjera pėr t`u shėrbyer dhe pėr tė rėnė pėrmbys para tyre, mos provokoni zemėrimin tim me veprėn e duarve tuaja, dhe unė nuk do t`ju bėj asnjė tė keqe". |
| 25 | 7 | Por ju nuk mė keni dėgjuar", thotė Zoti, "dhe keni provokuar zemėrimin tim me veprėn e duarve tuaja nė dėmin tuaj. |
| 25 | 8 | Prandaj kėshtu thotė Zoti i ushtrive: Duke qenė se nuk keni dėgjuar fjalėt e mia; |
| 25 | 9 | ja, unė do tė dėrgoj tė marr tėrė kombet e veriut", thotė Zoti, "dhe Nebukadnetsarin, mbretin e Babilonisė, shėrbyesin tim, dhe do t`i sjell kundėr kėtij vendi dhe kundėr banorėve tė tij, kundėr tėrė kombeve rreth e qark dhe do tė caktoj shfarosjen e tyre dhe do t`i bėj objekt habie, talljeje dhe pikėllimi tė pėrhershėm. |
| 25 | 10 | Do tė bėj tė heshtin nė mes tyre britmat e gėzimit dhe tė kėnaqėsisė, zėri i dhėndrit dhe ai i nuses, zhurma e mokrės dhe drita e llambės. |
| 25 | 11 | Tėrė ky vend do tė bėhet njė shkreti dhe njė objekt habie dhe kėta kombe do t`i shėrbejnė mbretit tė Babilonisė shtatėdhjetė vjet me radhė". |
| 25 | 12 | "Po kur tė mbushen shtatėdhjetė vjet, unė do ta dėnoj mbretin e Babilonisė dhe atė komb, vendin e Kaldeasve", thotė Zoti, "pėr shkak tė paudhėsisė sė tyre, dhe do ta katandis nė njė shkretim tė pėrjetshėm. |
| 25 | 13 | Kėshtu do tė sjell nė kėtė vend tėrė gjėrat qė kam shpallur kundėr tij, tėrė gjėrat qė janė shkruar nė kėtė libėr dhe qė Jeremia ka profetizuar kundėr tė gjitha kombeve. |
| 25 | 14 | Nė fakt shumė kombe dhe mbretėr tė fuqishėm do t`i kthejnė nė robėri vetė Kaldeasit dhe unė do t`i shpėrblej sipas veprimeve tė tyre dhe sipas veprės sė duarve tė tyre". |
| 25 | 15 | Sepse kėshtu mė ka thėnė Zoti, Perėndia i Izraelit: "Merr nga dora ime kėtė kupė vere tė zemėrimit tim dhe bėj qė tė pinė tėrė kombet te tė cilėt do tė tė dėrgoj. |
| 25 | 16 | Ata do tė pinė, do t`u merren kėmbėt dhe do tė ēmenden pėr shkak tė shpatės qė do tė dėrgoj nė mes tė tyre. |
| 25 | 17 | Atėherė mora kupėn nga dora e Zotit dhe bėra qė ta pinė tėrė kombet pranė tė cilėve mė kishte dėrguar Zoti: |
| 25 | 18 | Jeruzalemi dhe qytetet e Judės, mbretėrit dhe princat e tij, pėr t`i katandisur nė njė shkatėrrim, nė njė objekt habie, talljeje dhe mallkimi, siē po ndodh sot; |
| 25 | 19 | Faraoni, mbreti i Egjiptit, shėrbėtorėt e tij, princat dhe tėrė populli i tij; |
| 25 | 20 | tėrė popullata e pėrzier, tėrė mbretėrit e vendit tė Uzit, tėrė mbretėrit e filistejve (domethėnė Ashkeloni, Gaza, Ekroni dhe ata qė mbetėn nga Ashdodi); |
| 25 | 21 | Edomi, Moabi dhe bijtė e Amonit; |
| 25 | 22 | tėrė mbretėrit e Tiros, tėrė mbretėrit e Sidonit dhe mbretėrit e ishujve qė ndodhen matanė detit; |
| 25 | 23 | Dedani, Tema, Buzi dhe tėrė ata qė presin cepat e mjekrės; |
| 25 | 24 | tėrė mbretėrit e Arabisė, tėrė mbretėrit e popullatės sė pėrzier qė banon nė shkretėtirė; |
| 25 | 25 | tėrė mbretėrit e Zimrit, tėrė mbretėrit e Elamit, |
| 25 | 26 | tėrė mbretėrit e Medias dhe tėrė mbretėrit e veriut, qė janė afėr ose larg, si njėri ashtu edhe tjetri, dhe tėrė mbretėritė e botės qė janė mbi faqen e dheut. Dhe mbreti i Sheshakut do tė pijė mbas tyre. |
| 25 | 27 | "Ti, pra, do t`u thuash atyre: Kėshtu thotė Zoti i ushtrive, Perėndia i Izraelit: Pini, dehuni dhe villni; rrėzohuni pa u ngritur mė nga shpata qė do tė dėrgoj nė mes jush. |
| 25 | 28 | Dhe nė qoftė se nuk pranojnė nga dora jote kupėn e pirjes, u thuaj atyre: Kėshtu thotė Zoti i ushtrive: Ju pa tjetėr do tė pini. |
| 25 | 29 | Sepse ja, unė po filloj tė dėnoj qytetin nė tė cilin pėrmendet emri im, dhe ju do tė mbeteni plotėsisht pa u ndėshkuar? Jo, nuk do tė mbeteni tė pandėshkuar, sepse unė do tė thėrres shpatėn mbi tė gjithė banorėt e tokės", thotė Zoti i ushtrive. |
| 25 | 30 | "Prandaj profetizo kundėr tyre tėrė kėto gjėra dhe u thuaj atyre: Zoti vrumbullon qė lart dhe bėn qė tė dėgjohet zėri i tij nga banesa e tij e shenjtė; ai do tė vrumbullojė me forcė kundėr vathės |
| 25 | 31 | Zhurma do tė arrijė deri nė skajet e tokės, sepse Zoti ka njė mosmarrėveshje me kombet, do tė hyjė nė gjyq me ēdo mish tė gjallė dhe do t`i lėrė tė pabesėt nė mėshirė tė shpatės, thotė Zoti". |
| 25 | 32 | Kėshtu thotė Zoti i ushtrive: "Ja, njė mjerim do tė kalojė nga njė komb te tjetri dhe njė shakullinė e madhe do tė ngrihet nga skajet e tokės. |
| 25 | 33 | Atė ditė ata qė janė vrarė nga Zoti do tė jenė kudo, nga njėri skaj i tokės te tjetri; nuk do tė qahen dhe as do tė mblidhen dhe do tė varrosen, por do tė bėhen pleh mbi faqen e dheut. |
| 25 | 34 | Bėrtisni, o barinj, klithni: rrotullohuni nė pluhur, o drejtues tė kopesė, sepse ditėt e therjes suaj janė plotėsuar, dhe do tė rrėzoheni si njė enė e ēmuar. |
| 25 | 35 | Barinjtė nuk do tė kenė asnjė mundėsi tė ikin, dhe rojet e kopesė asnjė rrugė shpėtimi. |
| 25 | 36 | Do tė dėgjohet britma e barinjve dhe rėnkimi i drejtuesve tė kopesė, sepse Zoti ėshtė duke shkatėrruar kullotėn e tyre, |
| 25 | 37 | dhe vathėt e qeta janė shkatėrruar pėr shkak tė zemėrimit tė madh tė Zotit. |
| 25 | 38 | Ai e ka lėnė si njė luan i vogėl strehėn e tij, sepse vendi i tyre ėshtė bėrė njė shkretėtirė pėr shkak tė tėrbimit tė shtypėsit, pėr shkak tė zemėrimit tė zjarrtė tė Zotit". |
| 26 | 1 | Nė fillim tė mbretėrimit tė Jehojakimit, birit tė Josias, mbret i Judės, nga Zoti iu drejtua kjo fjalė duke thėnė: |
| 26 | 2 | "Kėshtu thotė Zoti: Paraqitu nė oborrin e shtėpisė tė Zotit dhe u thuaj tėrė qyteteve tė Judės qė vijnė pėr tė adhuruar nė shtėpinė e Zotit, tė gjitha fjalėt qė tė kam porositur t`u thuash atyre; mos lėr as edhe njė fjalė. |
| 26 | 3 | Ndofta do tė dėgjojnė dhe secili do tė largohet nga rruga e tij e keqe, dhe unė do tė pendohem pėr tė keqen qė mendoj t`u shkaktoj atyre pėr ligėsinė e veprimeve tė tyre. |
| 26 | 4 | Ti do t`u thuash atyre: Kėshtu thotė Zoti: Nė rast se nuk dėgjoni duke ecur sipas ligjit tim qė kam vėnė para jush |
| 26 | 5 | dhe duke u kushtuar kujdes fjalėve tė shėrbėtorėve tė mi, tė profetėve, qė ju kam dėrguar me urgjencė dhe kėmbėngulje (por qė ju nuk i keni dėgjuar), |
| 26 | 6 | unė do ta bėj kėtė tempull si Shilohun dhe do ta kthej kėtė qytet nė njė mallkim pėr tė gjitha kombet e tokės". |
| 26 | 7 | Kėshtu priftėrinjtė, profetėt dhe tėrė populli dėgjuan Jeremian qė shqiptonte kėto fjalė nė shtėpinė e Zotit. |
| 26 | 8 | Dhe ndodhi qė, sapo Jeremia mbaroi sė shqiptuari tėrė ato qė Zoti i kishte urdhėruar t`i thoshte gjithė popullit, priftėrinjtė, profetėt dhe tėrė populli e kapėn dhe i thanė: "Ti duhet tė vdesėsh! |
| 26 | 9 | Pse ke profetizuar nė emėr tė Zotit, duke thėnė: "Ky tempull do tė jetė si Shilohu dhe ky qytet do tė shkatėrrohet dhe do tė jetė pa banorė"?". Tėrė populli u mblodh kundėr Jeremias nė shtėpinė e Zotit. |
| 26 | 10 | Kur princat e Judės dėgjuan kėto gjėra, u ngjitėn nga shtėpia e mbretit nė shtėpinė e Zotit dhe u ulėn nė hyrje tė portės sė re tė shtėpisė tė Zotit. |
| 26 | 11 | Pastaj priftėrinjtė dhe profetėt u folėn princave dhe tėrė popullit, duke thėnė: "Ky njeri meriton vdekjen, sepse ka profetizuar kundėr kėtij qyteti, siē e keni dėgjuar me veshėt tuaj". |
| 26 | 12 | Atėherė Jeremia u foli tėrė princave dhe tė gjithė popullit, duke thėnė: "Zoti mė ka dėrguar tė profetizoj kundėr kėsaj shtėpie dhe kundėr kėtij qyteti tėrė gjėrat qė keni dėgjuar. |
| 26 | 13 | Prandaj korrigjoni tani rrugėt dhe veprimet tuaja dhe dėgjoni zėrin e Zotit, Perėndisė tuaj, dhe Zoti do tė pendohet pėr tė keqen qė ka shqiptuar kundėr jush. |
| 26 | 14 | Sa pėr mua, unė jam nė duart tuaja; veproni me mua ashtu siē ju duket e mirė dhe e drejtė. |
| 26 | 15 | Por dijeni me siguri qė, nė qoftė se mė bėni tė vdes, do tė tėrhiqni gjak tė pafajmė mbi vete, mbi kėtė qytet dhe mbi banorėt e tij, sepse Zoti mė ka dėrguar me tė vėrtetė pranė jush, qė t`u deklaroj veshėve tuaj tėrė kėto fjalė". |
| 26 | 16 | Atėherė princat dhe tėrė populli u thanė priftėrinjve dhe profetėve: "Ky njeri nuk meriton vdekjen, sepse na ka folur nė emėr tė Zotit, Perėndisė tonė". |
| 26 | 17 | Pastaj u ngritėn disa nga pleqtė e vendit dhe i folėn tėrė kuvendit tė popullit, duke thėnė: |
| 26 | 18 | "Mikea, Morashtiti, profetizoi nė ditėt e Ezekias, mbretit tė Judės, dhe i foli tėrė popullit tė Judės, duke thėnė: "Kėshtu thotė Zoti i ushtrive: Sioni do tė lėrohet si njė fushė, Jeruzalemi do tė bėhet njė grumbull gėrmadhash dhe mali i tempullit njė lartėsi e pyllėzuar". |
| 26 | 19 | A e dėnuan vallė me vdekje Ezekian, mbretin e Judės, dhe tėrė Judėn? A nuk pati frikė nga Zoti dhe a nuk iu lut vallė fytyrės sė Zotit, dhe kėshtu Zoti u pendua pėr tė keqen qė kishte shqiptuar kundėr tyre? Ne jemi duke bėrė pėrkundrazi njė tė keqe tė madhe kundėr vetes sonė". |
| 26 | 20 | Pati edhe njė njeri tjetėr qė profetizoi nė emėr tė Zotit. Uria, biri i Shemajahut, nga Kiriath-Jearimi; ai profetizoi kundėr kėtij qyteti dhe kundėr kėtij vendi me fjalė krejt tė ngjashme me ato tė Jeremias. |
| 26 | 21 | Kur mbreti Jehojakim, tėrė njerėzit e tij trima dhe tėrė princat e tij dėgjuan fjalėt e tij, mbreti kėrkoi ta dėnojė me vdekje, por Uria e mori vesh dhe u frikėsua; prandaj ua mbathi kėmbėve dhe shkoi nė Egjipt. |
| 26 | 22 | Atėherė mbreti Jehojakim dėrgoi njerėz nė Egjipt, Elnathanin, biri i Akborit, dhe njerėz tė tjerė me tė nė Egjipt. |
| 26 | 23 | Kėta e nxorėn Urian nga Egjipti dhe e ēuan te mbreti Jehojakim, qė e goditi me shpatė dhe e hodhi kufomėn e tij midis varreve tė bijve tė popullit. |
| 26 | 24 | Por dora e Ahikamit, birit tė Shafanit, ishte me Jeremian, me qėllim qė tė mos e dorėzonin nė duart e popullit dhe tė mos dėnohej me vdekje. |
| 27 | 1 | Nė fillim tė mbretėrimit tė Jehojakimit, birit tė Josias, mbret i Judės, kjo fjalė iu drejtua Jeremias nga Zoti: |
| 27 | 2 | "Kėshtu mė ka thėnė Zoti: Bėj lidhje dhe krijo zgjedhė dhe vari mbi qafėn tėnde; |
| 27 | 3 | pastaj ia dėrgo mbretit Edom, mbretit tė Moabit, mbretit tė bijve tė Amonit, mbretit tė Tiros dhe mbretit tė Sidonit, me anė tė ambasadorėve tė Sedekias, mbretit tė Judės, tė ardhur nė Jeruzalem; |
| 27 | 4 | dhe jepu urdhėr qė t`u thonė kėshtu zotėrive tė tyre: "Kėshtu thotė Zoti i ushtrive, Perėndia i Izraelit: Kėshtu do t`u thoni zotėrive tuaj: |
| 27 | 5 | Unė kam bėrė tokėn, njerėzit dhe kafshėt qė janė mbi faqen e dheut, me fuqinė time tė madhe dhe me krahun tim tė shtrirė, dhe ia jap atij qė mė duket i mirė nė sytė e mi. |
| 27 | 6 | Dhe tani tėrė kėto vende ia kam dhėnė nė dorė Nebukadnetsarit, mbretit tė Babilonisė, shėrbėtorit tim; atij i kam dhėnė gjithashtu kafshėt e fshatrave qė t`i shėrbejnė. |
| 27 | 7 | Kėshtu tėrė kombet do t`i shėrbejnė atij, birit tė tij dhe birit tė birit tė tij, deri sa tė vijė koha edhe pėr vendin e tij; atėherė shumė kombe me mbretėr tė fuqishėm do ta katandisin nė robėri. |
| 27 | 8 | Dhe do tė ndodhė qė kombi ose mbretėria qė nuk do tė dėshirojė t`i shėrbejė atij, Nebukadnetsarit, mbretit tė Babilonisė, dhe ta vėrė qafėn e tij nėn zgjedhėn e mbretit tė Babilonisė, atė komb unė do ta dėnoj"", thotė Zoti, "me shpatėn, me urinė dhe me murtajėn, deri sa t`i kem shfarosur me dorė tė tij. |
| 27 | 9 | Prandaj mos dėgjoni profetėt tuaj, as shortarėt tuaj, as ata qė shikojnė ėndrra, as magjistarėt tuaj qė ju thonė: "Nuk do tė robėroheni nga mbreti i Babilonisė!". |
| 27 | 10 | Po, ata ju profetizojnė gėnjeshtra qė t`ju largojnė nga vendi juaj, qė unė t`ju shpėrndaj dhe ju tė vdisni. |
| 27 | 11 | Por kombin qė do ta vėrė qafėn e tij nėn zgjedhėn e mbretit tė Babilonisė dhe do t`i shėrbejė atij, unė do ta lė nė vendin e tij", thotė Zoti, "dhe ai do ta punojė dhe do tė qėndrojė aty". |
| 27 | 12 | Unė i fola, pra, Sedekias, mbretit tė Judės, nė pėrputhje me tėrė kėto fjalė dhe i thashė: "Pėrkulni qafėn tuaj nėn zgjedhėn e mbretit tė Babilonisė, i shėrbeni atij dhe popullit tė tij dhe do tė jetoni. |
| 27 | 13 | Pse ti dhe populli yt dėshironi tė vdisni nga shpata, nga uria dhe nga murtaja, ashtu si ka folur Zoti kundėr kombit qė nuk dėshiron t`i shėrbejė mbretit tė Babilonisė? |
| 27 | 14 | Prandaj mos dėgjoni fjalėt e profetėve qė ju thonė: "Nuk do t`i shėrbeni mbretit tė Babilonisė", sepse ju profetizojnė gėnjeshtrėn". |
| 27 | 15 | "Sepse unė nuk i kam dėrguar", thotė Zoti, "por ata profetizojnė gėnjeshtrėn nė emrin tim, me qėllim qė unė t`ju shpėrndaj dhe ju tė vdisni, ju dhe profetėt qė ju profetizojnė". |
| 27 | 16 | U fola gjithashtu priftėrinjve dhe tėrė kėtij populli, duke thėnė: "Kėshtu thotė Zoti: Mos dėgjoni fjalėt e profetėve tuaj qė ju profetizojnė duke thėnė: "Ja, tani orenditė e shtėpisė tė Zotit do tė kthehen shpejt nga Babilonia", sepse ju profetizojnė gėnjeshtrėn. |
| 27 | 17 | Mos i dėgjoni ata! I shėrbeni mbretit tė Babilonisė dhe keni pėr tė jetuar. Pse ky qytet duhet tė katandiset nė njė shkretinė? |
| 27 | 18 | Nė rast se janė profetė dhe fjala e Zotit ėshtė me ta, le tė ndėrhyjnė tani pranė Zotit tė ushtrive nė mėnyrė qė orenditė qė kanė mbetur nė shtėpinė e Zotit, nė shtėpinė e mbretit tė Judės dhe nė Jeruzalem, tė mos shkojnė nė Babiloni". |
| 27 | 19 | Kėshtu thotė Zoti i ushtrive pėr shtyllat, detin, qerret dhe pjesėn tjetėr tė orendive qė kanė mbetur nė kėtė qytet, |
| 27 | 20 | tė cilat Nebukadnetsari, mbreti i Babilonisė, nuk i mori, kur internoi Jekoniahun, birin e Jehojakimit, mbretit tė Judės, nga Jeruzalemi nė Babiloni sė bashku me tėrė fisnikėt e Judės dhe tė Jeruzalemit; |
| 27 | 21 | po, kėshtu thotė Zoti i ushtrive, Perėndia i Izraelit, pėr orenditė qė kanė mbetur nė shtėpinė e Zotit, nė shtėpinė e mbretit tė Judės dhe nė Jeruzalem: |
| 27 | 22 | "Do tė ēohen nė Babiloni dhe aty do tė mbeten, deri sa t`i kėrkoj unė", thotė Zoti, "dhe do tė bėj tė dalin pėrsėri dhe tė kthehen nė kėtė vend". |
| 28 | 1 | Po atė vit, nė fillim tė mbretėrimit tė Sedekias, mbret i Judės, nė vitin e katėrt, nė muajin e pestė, ndodhi qė Hananiahu, bir i Azurit, profetit, qė ishte nga Gabaoni, mė foli nė shtėpinė e Zotit, |
| 28 | 2 | "Kėshtu thotė Zoti i ushtrive, Perėndia i Izraelit: Unė thyej zgjedhėn e mbretit tė Babilonisė. |
| 28 | 3 | Brenda dy vjetėve unė do tė bėj qė tė kthehen nė kėtė vend tė gjitha orenditė e shtėpisė sė Zotit, qė Nebukadnetsari, mbreti i Babilonisė, mori nga ky vend dhe i ēoi nė Babiloni. |
| 28 | 4 | Do tė kthej gjithashtu nė kėtė vend", thotė Zoti, "Jekoniahun, birin e Jehojakimit, mbret i Judės, me gjithė tė internuarit e Judės qė kanė shkuar nė robėri nė Babiloni, sepse do tė thyej zgjedhėn e mbretit tė Babilonisė". |
| 28 | 5 | Atėherė profeti Jeremia iu pėrgjigj profetit Hananiah nė prani tė priftėrinjve dhe nė prani tė tė gjithė popullit qė gjendej nė shtėpinė e Zotit. |
| 28 | 6 | Profeti Jeremia tha: "Amen! Kėshtu le tė bėjė Zoti! Zoti realizoftė atė qė ke profetizuar, duke bėrė qė tė kthehen nga Babilonia nė kėtė vend orenditė e shtėpisė sė Zotit dhe tė gjithė ata qė janė ēuar nė robėri! |
| 28 | 7 | Megjithatė dėgjo tani kėtė fjalė qė do tė tė them para veshėve tė tu dhe para veshėve tė gjithė popullit. |
| 28 | 8 | Profetėt qė kanė ardhur para meje dhe para teje, qė nga kohėt e lashta kanė profetizuar kundėr shumė vendeve dhe kundėr mbretėrive tė mėdha, luftėn, urinė dhe murtajėn. |
| 28 | 9 | Profeti qė profetizon paqen, kur fjala e tij do tė realizohet, do tė njihet si njė profet i vėrtetė i dėrguar nga Zoti". |
| 28 | 10 | Atėherė profeti Hananiah mori zgjedhėn nga qafa e profetit Jeremia dhe e copėtoi. |
| 28 | 11 | Pastaj Hananiahu foli nė prani tė tė gjithė popullit, duke thėnė: "Kėshtu thotė Zoti: Nė kėtė mėnyrė unė do tė thyej zgjedhėn e Nebukadnetsarit, mbretit tė Babilonisė, brenda dy vjetėve, nga qafa e tė gjitha kombeve. Profeti Jeremia iku nėpėr rrugėn e tij. |
| 28 | 12 | Mbasi profeti Hananiah theu zgjedhėn nga qafa e profetit Jeremia, fjala e Zotit iu drejtua Jeremias, duke thėnė: |
| 28 | 13 | "Shko dhe i thuaj Hananiahut: Kėshtu thotė Zoti: Ti ke thyer disa zgjedha prej druri, por nė vendin e tyre ke krijuar zgjedha prej hekuri. |
| 28 | 14 | Kėshtu nė fakt thotė Zoti i ushtrive, Perėndia i Izraelit: Unė vė njė zgjedhė prej hekuri mbi qafėn e tėrė kėtyre kombeve qė t`i shėrbejnė Nebukadnetsarit, mbretit tė Babilonisė, dhe ata do t`i shėrbejnė. Atij i kam dhėnė gjithashtu kafshėt e fushės". |
| 28 | 15 | Pastaj profeti Jeremia i tha profetit Hananiah: "Dėgjo, Hananiah, Zoti nuk tė ka dėrguar, dhe ti e ke shtyrė kėtė popull t`i besojė gėnjeshtrės. |
| 28 | 16 | Prandaj kėshtu thotė Zoti: "Ja, unė do tė tė pėrzė nga faqja e dheut. Sivjet ke pėr tė vdekur, sepse ke folur pėr rebelim kundėr Zotit"". |
| 28 | 17 | Profeti Hananiah vdiq po atė vit, nė muajin e shtatė. |
| 29 | 1 | Kėto janė fjalėt e letrės qė profeti Jeremia i dėrgoi nga Jeruzalemi pleqve qė kishin mbetur nė robėri, priftėrinjve, profetėve dhe tėrė popullit qė Nebukadnetsari kishte ēuar nė robėri nga Jeruzalemi nė Babiloni. |
| 29 | 2 | (Kjo ndodhi mbasi dolėn nga Jeruzalemi mbreti Jekoniah, mbretėresha, eunukėt, princat e Judės dhe tė Jeruzalemit, zejtarėt dhe kovaēėt). |
| 29 | 3 | Letra u dėrgua me anė tė Elasahut, birit tė Shafanit, dhe me anė tė Gemariahut, birit tė Hilkiahut, qė Sedekia, mbret i Judės, kishte dėrguar nė Babiloni te Nebukadnetsari, mbret i Babilonisė. Ajo thoshte: |
| 29 | 4 | "Kėshtu thotė Zoti i ushtrive, Perėndia i Izraelit, tėrė tė internuarve qė unė kam ēuar nė robėri nga Jeruzalemi nė Babiloni: |
| 29 | 5 | Ndėrtoni shtėpi dhe banoni nė to, mbillni kopshte dhe hani frytet e tyre. |
| 29 | 6 | Merrni gra dhe bėni bij dhe bija, merrni gra pėr bijtė tuaj dhe martojini vajzat tuaja qė tė lindin bij dhe bija, me qėllim qė atje tė shumoheni dhe tė mos pakėsoheni. |
| 29 | 7 | Kėrkoni tė mirėn e qytetit ku ju kam ēuar nė robėri dhe lutjuni Zotit pėr tė, sepse mirėqenia juaj varet nga mirėqenia e tij. |
| 29 | 8 | Kėshtu thotė nė tė vėrtetė Zoti i ushtrive, Perėndia i Izraelit: Tė mos ju mashtrojnė profetėt dhe shortarėt tuaj qė janė midis jush, mos merrni parasysh ėndrrat qė shikoni. |
| 29 | 9 | Sepse ju profetizojnė nė mėnyrė tė rreme nė emrin tim; unė nuk i kam dėrguar", thotė Zoti. |
| 29 | 10 | "Kėshtu thotė Zoti: Kur tė mbushen shtatėdhjetė vjet pėr Babiloninė, unė do t`ju vizitoj dhe do ta realizoj fjalėn time tė mirė, duke bėrė tė riktheheni nė kėtė vend. |
| 29 | 11 | Sepse unė i njoh mendimet qė kam pėr ju", thotė Zoti, "mendime paqeje dhe jo tė sė keqes, pėr t`ju dhėnė njė tė ardhme dhe njė shpresė. |
| 29 | 12 | Do tė mė kėrkoni dhe do tė vini tė mė luteni, dhe unė do t`ju kėnaq. |
| 29 | 13 | Do tė mė kėrkoni dhe do tė mė gjeni, sepse do tė mė kėrkoni me gjithė zemrėn tuaj. |
| 29 | 14 | Unė do tė bėj qė ju tė mė gjeni", thotė Zoti, "dhe do t`ju kthej nga robėria juaj; do t`ju mbledh nga tė gjitha kombet dhe nga tė gjitha vendet ku ju kam shpėrndarė", thotė Zoti; "dhe do t`ju ēoj pėrsėri nė vendin prej tė cilit ju ēova nė robėri. |
| 29 | 15 | Sepse thoni: "Zoti na ka ngjallur profetė nė Babiloni", |
| 29 | 16 | kėshtu thotė Zoti pėr mbretin qė rri mbi fronin e Davidit, pėr kėtė popullin qė banon nė kėtė qytet, pėr vėllezėrit tuaj qė nuk kanė shkuar bashkė me ju nė robėri"; |
| 29 | 17 | po, kėshtu thotė Zoti i ushtrive: "Ja, unė do tė dėrgoj kundėr tyre shpatėn, urinė dhe murtajėn, dhe do t`i bėj si fiq tė neveritshėm qė nuk mund tė hahen sepse janė shumė tė kėqij. |
| 29 | 18 | Do t`i ndjek me shpatėn, me urinė dhe me murtajėn; do tė bėj qė tė trajtohen keq nė tė gjitha mbretėritė e tokės dhe tė jenė njė mallkim, njė objekt habie, njė tallje dhe njė turp midis kombeve ku i kam shpėrndarė, |
| 29 | 19 | sepse nuk i kanė dėgjuar fjalėt e mia", thotė Zoti, "qė unė u dėrgova atyre me anė tė shėrbėtorėve tė mi, profetėve, me urgjencė dhe kėmbėngulje; por ju nuk mė keni dėgjuar", thotė Zoti. |
| 29 | 20 | Dėgjoni, pra, fjalėn e Zotit, o ju tė gjithė, qė unė dėrgova nė robėri nga Jeruzalemi nė Babiloni! |
| 29 | 21 | Kėshtu thotė Zoti i ushtrive, Perėndia i Izraelit, pėr Ashabin, birin e Kolajahut, dhe pėr Sedekian, birin e Maasejahut, qė ju profetizojnė gėnjeshtra nė emrin tim: Ja, unė do t`i lė nė dorė tė Nebukadnetsarit, mbretit tė Babilonisė, dhe ai do t`i vrasė para syve tuaj. |
| 29 | 22 | Prej tyre do tė nxirret njė formulė mallkimi qė do tė pėrdoret nga tė gjithė ata qė janė nė robėri nė Babiloni, dhe do tė thuhet: "Zoti tė trajtoftė si Sedekian dhe Ashabin, qė mbreti i Babilonisė ka pjekur nė zjarr!" |
| 29 | 23 | Sepse ata kanė kryer gjėra tė turpshme nė Izrael, kanė shkelur kurorėn me gratė e tė afėrmve tė tyre, kanė shqiptuar nė emrin tim fjalė tė rreme, qė nuk u kisha urdhėruar atyre. Unė vetė e di dhe jam dėshmitar i tyre, thotė Zoti. |
| 29 | 24 | Do tė flasėsh gjithashtu me Shemajahun, Nehelamitin, duke thėnė: |
| 29 | 25 | Kėshtu thotė Zoti i ushtrive, Perėndia i Izraelit: Ti ke dėrguar nė emrin tėnd letra tėrė popullit qė ėshtė nė Jeruzalem, priftit Sofonia, birit tė Maasejahut, dhe tė gjithė priftėrinjve, duke thėnė: |
| 29 | 26 | "Zoti tė ka caktuar prift nė vend tė priftit Jehojada, me qėllim qė tė ketė kryeintendentė nė shtėpinė e Zotit pėr tė mbikqyrur ēdo njeri tė marrė qė bėn profetin, me qėllim qė ti ta futėsh nė burg dhe ta mbash nė pranga". |
| 29 | 27 | Dhe tani pse nuk e ke qortuar Jeremian nga Anathothi qė bėn profetin midis jush? |
| 29 | 28 | Nė fakt ai na ka dėrguar fjalė nė Babiloni: "Robėria do tė jetė e gjatė, ndėrtoni shtėpi dhe banoni nė to, mbillni kopshte dhe hani frytet e tyre"". |
| 29 | 29 | Prifti Sofonia e lexoi kėtė letėr nė prani tė profetit Jeremia. |
| 29 | 30 | Atėherė fjala e Zotit iu drejtua Jeremias, duke thėnė: |
| 29 | 31 | "Dėrgo t`u thuash tėrė atyre qė janė nė robėri: Kėshtu flet Zoti pėr Shemajahun, Nehelamitin: Duke qenė se Shemajahu ju ka profetizuar, megjithėse unė nuk e kam dėrguar, dhe ka bėrė tė keni besim te gėnjeshtra, |
| 29 | 32 | kėshtu thotė Zoti: Ja, unė do tė dėnoj Shemajahun, Nehelamitin, dhe pasardhėsit e tij; nuk do tė ketė asnjėrin prej pasardhėsve tė tij qė tė banojė nė mes tė kėtij populli, dhe nuk ka pėr tė parė tė mirėn qė unė do t`i bėj popullit tim, thotė Zoti, sepse ka folur pėr rebelim kundėr Zotit". |
| 30 | 1 | Fjala qė iu drejtua Jeremias nga ana e Zotit, duke thėnė: |
| 30 | 2 | "Kėshtu thotė Zoti, Perėndia i Izraelit: Shkruaj nė njė libėr tėrė fjalėt qė tė kam thėnė. |
| 30 | 3 | Sepse ja, ditėt po vijnė, thotė Zoti, gjatė tė cilave do tė kthej nga robėria popullin tim tė Izraelit dhe tė Judės, dhe do t`i kthej nė vendin qė u dhashė etėrve tė tyre, dhe ata do ta zotėrojnė". |
| 30 | 4 | Kėto janė fjalėt qė Zoti shqiptoi pėr Izraelin dhe Judėn: |
| 30 | 5 | "Kėshtu thotė Zoti: Ne kemi dėgjuar njė britmė tmerri, frike dhe jo paqeje. |
| 30 | 6 | Informohuni dhe shikoni nė se njė mashkull mund tė lindė. Pse, pra, i shoh tė gjithė meshkujt me duart mbi ijet e tyre ashtu si njė grua qė ėshtė duke lindur? Pse tėrė fytyrat janė bėrė tė zbehta? |
| 30 | 7 | Medet, sepse ajo ditė ėshtė e madhe; nuk pati kurrė ndonjė tė ngjashme me tė; do tė jetė njė kohė ankthi pėr Jakobin, por ai do tė shpėtojė prej tij. |
| 30 | 8 | Atė ditė do tė ndodhė", thotė Zoti i ushtrive, "qė unė do tė thyej zgjedhėn e tij nga qafa jote dhe do t`i kėpus verigat e tua; tė huajt nuk do tė tė bėjnė mė skllav tė tyre. |
| 30 | 9 | Por ata tė Izraelit do t`i shėrbejnė Zotit, Perėndisė sė tyre, dhe Davidit, mbretit tė tyre, qė unė do tė ngjall pėr ta. |
| 30 | 10 | Ti, pra, o shėrbėtori im Jakob, mos ki frikė", thotė Zoti; "mos u tremb, o Izrael, sepse, ja, unė do tė tė shpėtoj nga vendi i largėt dhe pasardhėsit e tu nga vendi i robėrisė sė tyre. Jakobi do |
| 30 | 11 | Sepse unė jam me ty", thotė Zoti, "qė tė tė shpėtoj. Unė do tė shfaros tėrė kombet nė mes tė tė cilėve tė kam shpėrndarė, por megjithatė nuk do tė tė shfaros ty, por do tė tė ndėshkoj me drejtėsi dhe nuk do tė tė lė krejt tė pandėshkuar". |
| 30 | 12 | Kėshtu thotė Zoti: "E keqja jote ėshtė e pashėrueshme, plaga jote ėshtė e rėndė. |
| 30 | 13 | Askush nuk e mbron ēėshtjen tėnde; kėshtu nuk ka asnjė mjekim pėr plagėn tėnde dhe asnjė shėrim pėr ty. |
| 30 | 14 | Tėrė dashnorėt e tu tė kanė harruar dhe nuk kujdesen mė pėr ty, sepse tė kam qėlluar me njė goditje prej armiku, me njė ndėshkim tė njė njeriu mizor, pėr madhėsinė e paudhėsisė sate, pėr morinė e mėkateve tė tua. |
| 30 | 15 | Pse bėrtet pėr shkak tė sė keqes sate? Dhembja jote ėshtė e pashėrueshme. Unė tė bėra kėto gjėra pėr madhėsinė e paudhėsisė sate, pėr morinė e mėkateve tė tua. |
| 30 | 16 | Por tėrė ata qė tė gllabėrojnė do t`i gllabėrojnė, tėrė armiqtė e tu, tė gjithė, do tė shkojnė nė robėri; ata qė tė plaēkitin do tė plaēkiten dhe grabitėsit e tu do t`i lė tė grabiten nga tė tjerė. |
| 30 | 17 | Po, unė do tė tė jap pėrsėri shėndet dhe do tė tė shėroj plagėt e tua", thotė Zoti, "Sepse tė quajnė "e dėbuara", duke thėnė: "Ky ėshtė Sioni pėr tė cilin askush nuk kujdeset"". |
| 30 | 18 | Kėshtu thotė Zoti: "Ja, unė do tė kthej nga robėria ēadrat e Jakobit dhe do tė mė vijė keq pėr banesat e tij; qyteti do tė rindėrtohet mbi gėrmadhat e tij dhe pallati do tė rivendoset nė vendin e tij tė saktė. |
| 30 | 19 | Prej andej do tė dalin kėngė falėnderimi dhe zėra njerėzish qė festojnė; unė do t`i shumoj dhe jo t`i pakėsoj; do t`i bėj tė nderuar dhe nuk do tė poshtėrohen mė. |
| 30 | 20 | Bijtė e tij do tė jenė si mė parė dhe kuvendi i tij do tė bėhet i qėndrueshėm para meje, por do tė ndėshkoj gjithė shtypėsit e tyre. |
| 30 | 21 | Princi i tij do tė jetė njė prej tyre, dhe sunduesi i tij do tė dalė nga mesi i tyre; unė do tė bėj qė ai tė afrohet dhe ai do tė vijė afėr meje. Kush, pra, do tė porosiste zemrėn e tij qė tė mė afrohet?", thotė Zoti. |
| 30 | 22 | "Ju do tė jeni populli im, dhe unė do tė jem Perėndia juaj". |
| 30 | 23 | Ja, po shpėrthen stuhia e Zotit, njė stuhi e shfrenuar do tė bjerė me forcė mbi kokat e tė pafeve. |
| 30 | 24 | Zemėrimi i zjarrtė i Zotit nuk do tė fashitet, deri sa tė mos ketė plotėsuar, deri sa tė mos ketė realizuar synimet e zemrės sė tij. Nė ditėt e fundit ju do ta kuptoni. |
| 31 | 1 | "Nė atė kohė", thotė Zoti, "unė do tė jem Perėndia i tė gjitha familjeve tė Izraelit, dhe ato do tė jenė populli im". |
| 31 | 2 | Kėshtu thotė Zoti: "Populli qė shpėtoi nga shpata ka gjetur hir nė shkretėtirė; unė do t`i jap prehje Izraelit". |
| 31 | 3 | Shumė kohė mė parė Zoti m`u shfaq duke thėnė: "Po, tė kam dashur me njė dashuri tė pėrjetshme; prandaj tė kam tėrhequr me dashamirėsi. |
| 31 | 4 | Unė do tė tė rindėrtoj dhe ti do tė rindėrtohesh, o virgjėreshė e Izraelit. Do tė zbukurohesh pėrsėri me dajret e tua dhe do tė dalėsh nė mes tė valleve tė atyre qė bėjnė festė. |
| 31 | 5 | Do tė mbjellėsh pėrsėri vreshta mbi malet e Samarias; mbjellėsit do tė mbjellin dhe do tė vjelin frytin e tyre. |
| 31 | 6 | Do tė vijė dita kur rojet do tė bėrtasin nė malin Efraim: "Ēohuni, tė ngjitemi nė Sion, tek Zoti, Perėndia ynė"". |
| 31 | 7 | Sepse kėshtu thotė Zoti: "Ngrini kėngė gėzimi pėr Jakobin dhe lėshoni britma pėr tė parin e kombeve; shpallni, kėndoni lėvdata dhe thoni: O Zot, shpėto popullin tėnd, atė qė mbeti nga Izraeli. |
| 31 | 8 | Ja, unė po i kthej nga vendi i veriut dhe po i grumbulloj nga skajet e tokės. Midis tyre ėshtė i verbėri dhe ēalamani, gruaja me barrė dhe bashkė me tė ajo qė ka pėr tė pjellė: njė turmė e madhe do tė kthehet kėtu. |
| 31 | 9 | Do tė vinė duke qarė, do t`i ēoj duke u lutur. Do t`i bėj tė ecin gjatė rrjedhave ujore, nėpėr njė rrugė tė drejtė nė tė cilėn nuk do tė pengohen, sepse jam njė atė pėr Izraelin, dhe Efraimi ėshtė i parėlinduri im. |
| 31 | 10 | O kombe, dėgjoni fjalėn e Zotit, shpalleni nė ishujt e largėt dhe thoni: Ai qė e ka shpėrndarė Izraelin e mbledh dhe e ruan ashtu si vepron bariu me kopenė e tij. |
| 31 | 11 | Sepse Zoti ka shpenguar Jakobin, e ka ēliruar nga dora e njė njeriu mė tė fortė se ai. |
| 31 | 12 | Ata do tė vijnė dhe do tė kėndojnė me gėzim nė lartėsitė e Sionit, do tė vėrshojnė drejt tė mirave tė Zotit, drejt grurit, verės dhe vajit, dhe drejt atyre qė kanė lindur nė kope dhe nė grigjė; jeta e tyre do tė jetė si njė kopsht i vaditur dhe nuk do tė vuajnė mė. |
| 31 | 13 | Atėherė virgjėresha do tė gėzohet nė valle dhe tė rinjtė bashkė me pleqtė, sepse do ta shndėrroj zinė e tyre nė gėzim, do t`i ngushėlloj dhe do t`i gėzoj mbas dhembjes sė tyre. |
| 31 | 14 | Do tė ngop shpirtin e priftėrinjve me tė madhe dhe populli im do tė mbushet me tė mirat e mia", thotė Zoti. |
| 31 | 15 | Kėshtu thotė Zoti: "U dėgjua njė zė nė Ramah, njė vajtim dhe njė e qarė e hidhur: Rakela vajton bijtė e saj dhe nuk pranon tė ngushėllohet pėr ta, sepse ata nuk janė mė". |
| 31 | 16 | Kėshtu thotė Zoti: "Mbaje zėrin tėnd nga e qara, sytė e tu nga tė derdhurit lot, sepse vepra jote do tė shpėrblehet", thotė Zoti; "ata do tė kthehen nga vendi i armikut. |
| 31 | 17 | Ka shpresa pėr pasardhėsit e tu", thotė Zoti; "bijtė e tu do tė kthehen brenda kufijve tė tyre. |
| 31 | 18 | Kam dėgjuar vazhdimisht Efraimin tė ankohet: "Ti mė ke dėnuar dhe unė jam dėnuar si njė dem i ri i panėnshtruar; mė bėj tė kthehem dhe unė do tė kthehem, sepse ti je Zoti, Perėndia im. |
| 31 | 19 | Mbasi mora rrugė tė keqe, u pendova; mbasi e pranova gjendjen time, kam rrahur ijėn time. Mė erdhi turp dhe ndjeva hutim, sepse mbaj turpin e rinisė sime". |
| 31 | 20 | A ėshtė, pra, Efraimi njė bir i dashur pėr mua, njė bir i kėnaqėsive tė mia? Nė fakt, megjithėse kam folur kundėr tij, e kujtoj akoma fort. Prandaj tė pėrbrendshmet e mia mallėngjehen pėr tė dhe me siguri do tė kem mėshirė pėr tė", thotė Zoti. |
| 31 | 21 | "Ngreh pėr vete disa trungje, bėj disa shtylla treguese, ki shumė kujdes pėr rrugėn, pėr udhėn qė ke ndjekur. Kthehu, o virgjėreshė e Izraelit, kthehu nė kėto qytete tė tua. |
| 31 | 22 | Deri kur do tė shkosh duke u endur, o bijė rebele? Sepse Zoti krijon njė gjė tė re mbi tokė: gruan qė kėrkon ta bėjė pėr vete burrin". |
| 31 | 23 | Kėshtu thotė Zoti i ushtrive, Perėndia i Izraelit: "Do tė thuhet ende kjo fjalė nė vendin e Judės dhe nė qytetet e veta, kur t`i kem kthyer ata nga robėria: "Zoti tė bekoftė, o seli e drejtėsisė, o mal i shenjtėrisė!". |
| 31 | 24 | Aty do tė banojnė Juda dhe tė gjitha qytetet e tij bashkė, bujqit dhe ata qė drejtojnė kopetė. |
| 31 | 25 | Sepse unė do tė ngij shpirtin e lodhur dhe do tė plotėsoj ēdo shpirt qė vuan". |
| 31 | 26 | Pas kėsaj unė u zgjova dhe vėshtrova, dhe gjumi im qe i ėmbėl. |
| 31 | 27 | "Ja, do tė vijnė ditėt", thotė Zoti, "nė tė cilat do tė mbjell shtėpinė e Izraelit dhe shtėpinė e Judės me farė njerėzish dhe me farė kafshėsh. |
| 31 | 28 | Dhe do tė ndodhė qė ashtu si jam kujdesur pėr ta pėr tė ērrėnjosur, pėr tė shembur dhe pėr tė rrėzuar, pėr tė shkatėrruar dhe pėr tė bėrė tė keqen, po ashtu do tė kujdesem pėr ta pėr tė ndėrtuar dhe pėr tė mbjellė", thotė Zoti. |
| 31 | 29 | "Nė ato ditė nuk do tė thuhet mė: "Etėrit kanė ngrėnė rrush tė papjekur dhe dhėmbėt e bijve mbetėn tė mpirė". |
| 31 | 30 | Por secili do tė vdesė pėr paudhėsinė e tij; kushdo qė ha rrush tė papjekur do t`i mpihen majat e dhėmbėve. |
| 31 | 31 | Ja do tė vijnė ditėt", thotė Zoti, "nė tė cilat do tė vendos njė besėlidhje tė re me shtėpinė e Izraelit dhe me shtėpinė e Judės; |
| 31 | 32 | jo si besėlidhja qė kam vendosur me etėrit e tyre ditėn kur i zura pėr dore pėr t`i nxjerrė nga vendi i Egjiptit, sepse ata e shkelėn besėlidhjen time, ndonėse unė isha Perėndia i tyre", thotė Zoti. |
| 31 | 33 | "Por kjo ėshtė besėlidhja qė do tė vendos me shtėpinė e Izraelit mbas atyre ditėve", thotė Zoti: "Do ta shtie ligjin tim nė mendjen e tyre dhe do ta shkruaj mbi zemrėn e tyre, dhe unė do tė jem Zoti i tyre dhe ata do tė jenė populli im. |
| 31 | 34 | Ata nuk do tė mėsojnė secili tė afėrmin e tij dhe secili vėllanė e tij, duke thėnė: "Njihni Zotin!", sepse tė gjithė do tė mė njohin, nga mė i vogli e deri te mė i madhi", thotė Zoti. "Sepse unė do ta fal paudhėsinė e tyre dhe nuk do ta kujtoj mė mėkatin e tyre". |
| 31 | 35 | Kėshtu thotė Zoti, qė ka dhėnė diellin pėr dritėn e ditės dhe i ka dhėnė ligje hėnės dhe yjeve pėr dritėn e natės, qė e larton detin dhe i bėn dallgėt tė uturijnė, emri i tė cilit ėshtė Zoti, i ushtrive. |
| 31 | 36 | "Nė qoftė se kėto ligje do tė binin pėrpara meje", thotė Zoti, "atėherė edhe pasardhėsit e Izraelit do tė pushonin sė qeni njė komb pėrpara meje pėrjetė". |
| 31 | 37 | Kėshtu thotė Zoti: "Nė qoftė se do tė mund tė mateshin qiejt lart; ose tė hulumtoheshin themelet e tokės poshtė, atėherė edhe unė do t`i hidhja poshtė tė gjithė pasardhėsit e Izraelit pėr tė gjitha ato qė kanė bėrė, thotė Zoti. |
| 31 | 38 | Ja, do tė vijnė ditėt, thotė Zoti, nė tė cilat ky qytet do tė rindėrtohet pėr Zotin nga kulla e Hananeelit te porta e Qoshes. |
| 31 | 39 | Qė andej litari pėr matje do tė shtrihet akoma drejt deri te kodra e Garebit, duke u kthyer pastaj drejt Goahut; |
| 31 | 40 | Gjithė lugina e kufomave dhe e hirit dhe tė gjitha arat deri te pėrroi i Kidronit, deri te qoshja e portės sė Kuajve nė drejtim tė lindjes, do t`i shenjtėrohen Zotit. Nuk do tė shkatėrrohet mė kurrė dhe as nuk do tė shembet pėrjetė". |
| 32 | 1 | Fjala qė iu drejtua Jeremias nga ana e Zotit nė vitin e dhjetė tė Sedekias, mbretit tė Judės, qė ishte viti i tetėmbėdhjetė i Nebukadnetsarit. |
| 32 | 2 | Ushtria e mbretit tė Babilonisė rrethonte atėherė Jeruzalemin dhe profeti Jeremia ishte i mbyllur nė oborrin e burgut qė ndodhej nė shtėpinė e mbretit tė Judės. |
| 32 | 3 | Aty e kishte mbyllur Sedekia, mbreti i Judės, duke thėnė: "Pėrse profetizon, duke thėnė: "Kėshtu thotė Zoti: Ja, unė do ta jap kėtė qytet nė duart e mbretit tė Babilonisė dhe ai do ta pushtojė. |
| 32 | 4 | Sedekia, mbreti i Judės, nuk do tė shpėtojė nga duart e Kaldeasve, por me siguri do tė bjerė nė duart e mbretit tė Babilonisė dhe do tė flasė ballė pėr ballė me tė dhe do ta shohė me vetė sytė e tij. |
| 32 | 5 | Pastaj ai do ta ēojė Sedekian nė Babiloni, ku ai do tė qėndrojė deri sa ta vizitoj unė, thotė Zoti. Nė qoftė se do tė luftoni kundėr Kaldeasve nuk do tė nxirrni asgjė nė krye"!". |
| 32 | 6 | Atėherė Jeremia tha: "Fjala e Zotit m`u drejtua, duke thėnė: |
| 32 | 7 | Ja, Hanameeli, biri i Shalumit, ungjit tėnd, po vjen te ti qė tė tė thotė: "Bli arėn time qė ndodhet nė Anathoth, sepse ti ke tė drejtėn ta shpengosh duke e blerė"". |
| 32 | 8 | Prandaj Hanameeli, biri i ungjit tim, erdhi tek unė nė oborrin e burgut, sipas fjalės tė Zotit, dhe mė tha: "Tė lutem, bli arėn time qė ndodhet nė Anathoth, nė territorin e Beniaminit, sepse ti ke tė drejtėn e trashėgimisė dhe tė drejtėn e shpengimit. Blije!". Atėherė e kuptova qė kjo ishte fjala e Zotit. |
| 32 | 9 | Kėshtu, pra, bleva nga Hanameeli, nga biri i ungjit tim, arėn qė ndodhej nė Anathoth dhe ia peshova paratė; shtatėmbėdhjetė sikla argjendi. |
| 32 | 10 | E nėnshkrova aktin, e vulosa, thirra dėshmitarėt dhe peshova paratė me peshore. |
| 32 | 11 | Pastaj e mora aktin e blerjes, atė tė vulosur sipas ligjit dhe statuteve dhe atė tė hapur, |
| 32 | 12 | dhe ia dorėzova aktin e blerjes Barukut, birit tė Neriathit, bir i Mahsehiahut, nė prani tė Hanameelit, kushėririt tim, nė prani tė dėshmitarėve qė kishin nėnshkruar aktin e blerjes dhe nė prani tė tė gjithė Judejve qė rrinin ulur nė oborrin e burgut. |
| 32 | 13 | Pastaj pėrpara tyre i dhashė kėtė urdhėr Barukut: |
| 32 | 14 | "Kėshtu thotė Zoti i ushtrive, Perėndia i Izraelit: Merr kėto akte, aktin e blerjes, qoftė atė tė vulosur ashtu edhe atė tė hapur, dhe futi nė njė poē prej balte, qė tė ruhen pėr shumė ditė. |
| 32 | 15 | Sepse kėshtu thotė Zoti i ushtrive, Perėndia i Izraelit: Nė kėtė vend do tė blihen akoma shtėpi, ara dhe vreshta". |
| 32 | 16 | Pasi ia dorėzova aktin e blerjes Barukut, birit tė Neriahut, iu luta Zotit, duke thėnė: |
| 32 | 17 | "Ah, Zot, Zot! Ja, ti e sajove qiellin dhe tokėn me fuqinė tėnde tė madhe dhe me krahun tėnd tė shtrirė. Nuk ka asgjė tepėr tė vėshtirė pėr ty. |
| 32 | 18 | Ti e tregon mirėsinė tėnde ndaj njė mijė vetave dhe e shpaguan paudhėsinė e etėrve nė gji tė bijve tė tyre qė vijnė pas atyre, o Perėndi i madh e i fuqishėm, emri i tė cilit ėshtė Zoti i ushtrive. |
| 32 | 19 | Ti je i madh pėr kėshilla dhe i fuqishėm pėr vepra dhe i ke sytė ēelė mbi tė gjitha rrugėt e bijve tė njerėzve, pėr t`i dhėnė secilit sipas veprave tė veta dhe sipas frytit tė veprimeve tė veta. |
| 32 | 20 | Ti ke bėrė deri nė ditėn e sotme shenja dhe mrekulli nė vendin e Egjiptit, nė Izrael dhe nė mes njerėzve tė tjerė dhe ke fituar njė emėr si ai i kėtyre ditėve. |
| 32 | 21 | Ti e nxore popullin tėnd nga vendi i Egjiptit me shenja dhe mrekulli, me dorė tė fuqishme dhe me krah tė shtrirė dhe me tmerr tė madh. |
| 32 | 22 | Ti u dhe atyre kėtė vend qė ishe betuar t`ua jepje etėrve tė tyre, njė vend ku rrjedh qumėsht e mjaltė. |
| 32 | 23 | Ata hynė dhe e futėn nė dorė, nuk i janė bindur zėrit tėnd dhe nuk ecėn nė rrugėn e ligjit tėnd, nuk kanė bėrė tė gjitha ato qė u kishe urdhėruar tė bėnin; prandaj ti solle mbi ta tėrė kėtė fatkeqėsi. |
| 32 | 24 | Ja, ledhet arrijnė deri nė qytet pėr ta shtėnė nė dorė; dhe qyteti lihet nė dorė tė Kaldeasve qė luftojnė kundėr tij me shpatėn, me urinė dhe murtajėn. Ndodhi ajo qė ti ke thėnė; ja, ti e shikon. |
| 32 | 25 | Megjithatė o Zot, o Zot, ti mė ke thėnė: "Bli me para fushėn dhe thirr dėshmitarėt, ndėrsa qyteti ėshtė dhėnė nė dorė tė Kaldeasve"". |
| 32 | 26 | Atėherė fjala e Zotit iu drejtua Jeremias duke thėnė: |
| 32 | 27 | "Ja, unė jam Zoti, Perėndia i ēdo mishi; a ka vallė ndonjė gjė tepėr tė vėshtirė pėr mua?". |
| 32 | 28 | Prandaj kėshtu thotė Zoti: "Ja, unė do ta jap kėtė qytet nė duart e Kaldeasve, nė dorė tė Nebukadnetsarit, mbretit tė Babilonisė, i cili do ta marrė. |
| 32 | 29 | Kaldeasit qė luftojnė kundėr kėtij qyteti do tė hyjnė nė tė, do t`i vėnė zjarrin kėtij qyteti dhe do ta djegin bashkė me shtėpitė mbi ēatitė e tė cilave i kanė djegur temjan Baalit dhe u kanė bėrė libacione perėndive tė tjera pėr tė provokuar zemėrimin tim. |
| 32 | 30 | Sepse bijtė e Izraelit dhe bijtė e Judės kanė bėrė vetėm atė qė ėshtė e keqe nė sytė e mi qysh nė fėmijėrinė e tyre. Nė fakt bijtė e Izraelit nuk kanė bėrė gjė tjetėr veēse tė provokonin zemėrimin tim me veprėn e duarve tė tyre, thotė Zoti. |
| 32 | 31 | Sepse ky qytet, qė nga dita qė u ndėrtua deri mė sot, ka qėnė pėr mua njė provokim i zemėrimit dhe i tėrbimit tim; prandaj do ta zhduk nga prania ime, |
| 32 | 32 | pėr shkak tė gjithė sė keqes qė bijtė e Izraelit dhe bijtė e Judės kanė bėrė pėr tė provokuar zemėrimin tim, ata, mbretėrit e tyre, princat e tyre, priftėrinjtė e tyre dhe profetėt e tyre, njerėzit e Judės dhe banorėt e Jeruzalemit. |
| 32 | 33 | Mė kanė kthyer jo fytyrėn, por kurrizin; dhe megjithėse i kam mėsuar me urgjencė dhe me kėmbėngulje, ata nuk mė kanė dėgjuar pėr tė marrė korrigjime. |
| 32 | 34 | Por kanė vėnė gjėrat e tyre tė neveritshme nė shtėpinė nė tė cilėn pėrmendet emri im pėr ta ndotur. |
| 32 | 35 | Kanė ndėrtuar gjithashtu vendet e larta tė Baalit, qė janė nė luginėn e bijve tė Hinomit, nė mėnyrė qė tė kalojnė pėrmes zjarrit bijtė dhe bijat e tyre pėr nder tė Molekut, gjė qė unė nuk u kisha urdhėruar dhe nuk mė kishte shkuar kurrė ndėr mend se do tė kryenin njė gjė tė tillė tė neveritshme, duke e bėrė Judėn tė mėkatojė". |
| 32 | 36 | Prandaj kėshtu thotė tani Zoti, Perėndia i Izraelit, lidhur me kėtė qytet, pėr tė cilin ju thoni: "Ai do t`i jepet nė dorė mbretit tė Babilonisė, me anė tė shpatės, tė urisė dhe tė murtajės". |
| 32 | 37 | "Ja, do t`i mbledh nga tė gjitha vendet ku i kam shpėrndarė gjatė zemėrimit tim, tėrbimit tim, indinjatės sime tė madhe; do tė bėj tė kthehen nė kėtė vend dhe tė banojnė tė sigurt. |
| 32 | 38 | Ata do tė jenė pėr mua populli im dhe unė do tė jem pėr ta Perėndia i tyre. |
| 32 | 39 | Do t`u jap njė zemėr tė vetme, njė rrugė tė vetme, me qėllim qė tė kenė frikė nga unė pėrjetė pėr tė mirėn e tyre dhe tė bijve tė tyre. |
| 32 | 40 | Do tė bėj me ta njė besėlidhje tė pėrjetshme; nuk do tė largohem mė prej tyre dhe do t`u bėj tė mira dhe do tė shtie nė zemrėn e tyre frikėn, me qėllim qė tė mos mė braktisin. |
| 32 | 41 | Do tė ndjej gėzim duke u bėrė tė mirė dhe do t`i vendos nė mėnyrė tė qėndrueshme nė kėtė vend me gjithė zemrėn time dhe me gjithė shpirtin tim". |
| 32 | 42 | Sepse kėshtu thotė Zoti: "Ashtu si solla mbi kėtė popull gjithė kėtė fatkeqėsi tė madhe, kėshtu do tė sjell mbi tė tėrė tė mirat qė u kam premtuar. |
| 32 | 43 | Do tė blihen akoma ara nė kėtė vend, pėr tė cilin ju thoni: "Éshtė njė vend i shkretė ku s`ka mė njerėz a kafshė; ėshtė dhėnė nė duart e Kaldeasve". |
| 32 | 44 | Do tė blihen ara me para, do tė nėnshkruhen aktet, do tė vulosen, do tė thirren dėshmitarė nė vendin e Beniaminit dhe nė rrethinat e Jeruzalemit, nė qytetin e Judės, nė qytetet e krahinės malore, nė qytetet e fushės, nė qytetet e Negevit, sepse unė do tė bėj tė kthehen ata qė janė nė robėri", thotė Zoti. |
| 33 | 1 | Fjala e Zotit iu drejtua pėr tė dytėn hėrė Jeremias, ndėrsa qėndronte akoma i mbyllur nė oborrin e burgut, duke thėnė: |
| 33 | 2 | "Kėshtu thotė Zoti qė bėn kėtė, Zoti qė e formon pėr ta vendosur, emri i tė cilit ėshtė Zoti: |
| 33 | 3 | M`u drejto dhe unė do tė tė pėrgjigjem dhe do tė tė njoftoj gjėra tė mėdha dhe tė padepėrtueshme qė ti nuk i di. |
| 33 | 4 | Sepse kėshtu thotė Zoti, Perėndia i Izraelit, pėr shtėpitė e kėtij qyteti dhe pėr shtėpitė e mbretėrve tė Judės qė do tė shemben pėrballė ledheve dhe shpatės. |
| 33 | 5 | Ata do tė vijnė tė luftojnė kundėr Kaldeasve, por vetėm pėr t`i mbushur me kufoma njerėzish, qė unė do tė godas nė zemėrimin tim dhe nė tėrbimin tim, sepse do ta fsheh fytyrėn time nga ky qytet pėr shkak tė gjithė ligėsisė sė tyre. |
| 33 | 6 | Ja, unė do t`i sjell atij mirėqenie dhe shėrim; do t`i shėroj dhe do t`u zbuloj atyre bollėkun e paqes dhe tė sė vėrtetės. |
| 33 | 7 | Do tė bėj qė tė kthehen tė mėrguarit e Judės dhe tė mėrguarit e Izraelit dhe do t`i vendos pėrsėri si mė parė. |
| 33 | 8 | Do t`i pastroj nga ēdo paudhėsi e tyre me tė cilėn kanė mėkatuar kundėr meje dhe do t`ua fal tė gjitha paudhėsitė e tyre me tė cilat kanė mėkatuar dhe me tė cilat kanė ngritur krye kundėr meje. |
| 33 | 9 | Dhe ky qytet do tė ketė pėr mua njė titull gėzimi, lėvdimi dhe lavdie pėrpara gjithė kombeve tė dheut, kur ato tė mėsojnė gjithė tė mirėn qė unė u bėj atyre; dhe do tė kenė frikė e do tė dridhen pėr shkak tė gjithė mirėsisė dhe tė gjithė paqes qė unė do t`i sjell atij". |
| 33 | 10 | Kėshtu thotė Zoti: "Nė kėtė vend pėr tė cilin ju thoni: "Éshtė njė shkreti, qė nuk ka mė as njerėz as kafshė", nė qytetet e Judės dhe nėpėr rrugėt e Jeruzalemit qė janė tė shkreta, qė nuk ka mė as njerėz as kafshė, do tė dėgjohen akoma |
| 33 | 11 | britma gėzimi dhe britma hareje, zėri i dhėndrit dhe zėri i nuses, zėri i atyre qė thonė: "Kremtoni Zotin e ushtrive, sepse Zoti ėshtė i mirė, sepse mirėsia e tij zgjat pėrjetė", dhe tė atyre qė sjellin oferta falėnderimi nė shtėpinė e Zotit. Sepse unė do tė bėj qė tė kthehen tė mėrguarit nė vend dhe do t`i vendos pėrsėri si mė parė", thotė Zoti. |
| 33 | 12 | Kėshtu thotė Zoti i ushtrive: "Nė kėtė vend qė ėshtė njė shkreti, ku s`ka mė njeri a kafshė, dhe nė tė gjitha qytetet e tij do tė kėtė akoma banesa tė barinjve ku do tė pushojnė kopetė e tyre. |
| 33 | 13 | Nė qytetet e krahinės malore, nė qytetet e fushės, nė qytetet e Negevit, nė vendin e Benianimit, nė rrethinat e Jeruzalemit dhe nė qytetet e Judės, dhentė do tė kalojnė akoma nga dora e atij qė i numėron", thotė Zoti. |
| 33 | 14 | "Ja, do tė vijnė ditėt", thotė Zoti, "gjatė tė cilave unė do tė realizoj fjalėn e mirė qė kam shqiptuar pėr shtėpinė e Izraelit dhe pėr shtėpinė e Judės. |
| 33 | 15 | Nė ato ditė dhe nė atė kohė do tė bėj qė tė mbijė pėr Davidin njė filiz drejtėsie, qė do tė ushtrojė gjykimin dhe drejtėsinė nė vend. |
| 33 | 16 | Ato ditė Juda do tė shpėtohet dhe Jeruzalemi do tė banojė i sigurt. Ky do tė jetė emri me tė cilin do tė thirret: "Zoti, drejtėsia jonė"". |
| 33 | 17 | Nė fakt kėshtu thotė Zoti: "Nuk do t`i mungojė kurrė Davidit dikush qė tė ulet mbi fronin e shtėpisė sė Izraelit, |
| 33 | 18 | dhe priftėrinjve Levitė nuk do t`u mungojė kurrė para meje dikush qė ofron olokauste, qė tymos ofertat ushqimore dhe qė kryen flijime ēdo ditė". |
| 33 | 19 | Fjala e Zotit iu drejtua Jeremias, duke thėnė: |
| 33 | 20 | "Kėshtu thotė Zoti: Nė qoftė se ju mund tė anuloni besėlidhjen time me ditėn dhe besėlidhjen time me natėn, nė mėnyrė qė mos ketė mė ditė a natė nė kohėn e tyre, |
| 33 | 21 | atėherė do tė mund tė anulohet edhe besėlidhja ime me Davidin, shėrbėtorin tim, nė mėnyrė qė tė mos ketė njė bir qė tė mbretėrojė mbi fronin e tij, dhe me priftėrinjtė Levitė, priftėrinj tė mi. |
| 33 | 22 | Ashtu si nuk mund tė njehsohet ushtria e qiellit as tė matet rėra e detit, ashtu unė do t`i shumoj pasardhėsit e Davidit, shėrbėtorit tim, dhe Levitėt qė mė shėrbejnė". |
| 33 | 23 | Fjala e Zotit iu drejtua akoma Jeremias, duke thėnė: |
| 33 | 24 | "Nuk i ke kushtuar kujdes asaj qė ka pohuar ky popull, duke thėnė: "Dy familjet qė Zoti kishte zgjedhur, i ka hedhur poshtė"? Kėshtu pėrēmojnė popullin tim, qė nė sytė e tyre nuk ėshtė njė komb". |
| 33 | 25 | Kėshtu thotė Zoti: "Nė qoftė se unė nuk e kam lidhur besėlidhjen time me ditėn dhe me natėn dhe nuk kam pėrcaktuar ligjet e qiellit dhe tė tokės, |
| 33 | 26 | atėherė do tė hedh poshtė edhe pasardhėsit e Jakobit, dhe tė Davidit, shėrbėtorit tim, dhe nuk do tė marr mė nga pasardhėsit e tij drejtuesit e fisit tė Abrahamit, tė Isakut dhe tė Jakobit. Por unė do tė bėj qė tė kthehen mėrgimtarėt e tyre dhe do tė kem mėshirė pėr ta". |
| 34 | 1 | Fjala qė i drejtua nga Zoti Jeremias, kur Nebukadnetsari, mbreti i Babilonisė, me gjithė ushtrinė e tij dhe tėrė mbretėritė e tokave mbi tė cilat ai sundonte dhe gjithė popujt luftonin kundėr Jeruzalemit |
| 34 | 2 | "Kėshtu thotė Zoti, Perėndia i Izraelit: Shko dhe foli Sedekias, mbretit tė Judės dhe i thuaj: Kėshtu thotė Zoti: Ja, unė ia jap kėtė qytet nė dorė mbretit tė Babilonisė, i cili do ti vėrė flakėn. |
| 34 | 3 | Ti nuk do tė shpėtosh nga dora e tij, por do tė kapesh me siguri dhe do tė biesh nė pushtetin e tij; sytė e tu do tė shohin sytė e mbretit tė Babilonisė, ai do tė tė flasė ballė pėr ballė dhe ti do tė shkosh nė Babiloni". |
| 34 | 4 | Megjithatė dėgjo fjalėn e Zotit, o Sedekia, mbreti i Judės: "Kėshtu thotė Zoti pėr ty: Nuk ke pėr tė vdekur nga shpata. |
| 34 | 5 | Por do tė vdesėsh nė paqe; dhe ashtu si dogjėn aroma pėr etėrit e tu, mbretėrit e lashtė qė ishin para teje, kėshtu do tė djegin aroma pėr ty dhe do tė mbajnė zi duke thėnė: "Vaj medet, Zot!". Po, unė e shqiptova kėtė fjalė", thotė Zoti. |
| 34 | 6 | Profeti Jeremia ia tha tėrė kėto fjalė Sedekias, mbretit tė Judės, nė Jeruzalem, |
| 34 | 7 | ndėrsa ushtria e mbretit tė Babilonisė luftonte kundėr Jeruzalemit dhe kundėr tė gjitha qyteteve tė Judės qė akoma ekzistonin, domethėnė kundėr Lakishit dhe Azekahut, qė ishin tė vetmet qytete tė fortifikuara qė mbetėn nga qytetet e Judės. |
| 34 | 8 | Kjo ėshtė fjala qė iu drejtua Jeremias nga Zoti, mbas pėrfundimit tė njė besėlidhjeje nga mbreti Sedekia me tėrė popullin qė ishte nė Jeruzalem pėr tu shpallur atyre lirinė: |
| 34 | 9 | domethėnė qė secili t`i linte tė lirė skllevėrit e tij hebrenj, meshkuj ose femra, burra ose gra, me qėllim qė askush tė mos mbante mė si skllav ndonjė vėlla tė tij jude. |
| 34 | 10 | Tėrė princat dhe tėrė populli qė kishin pranuar besėlidhjen, pranuan t`i lėshojnė tė lirė skllavin ose skllaven e vet dhe tė mos i mbajnė mė nė skllavėri, dhe kėshtu i liruan. |
| 34 | 11 | Por mė vonė ndryshuan mendim dhe bėnė qė tė rikthehen skllevėrit dhe skllavet qė i kishin lėshuar tė lirė dhe i nėnshtruan pėrsėri si skllevėr dhe skllave tė tyre. |
| 34 | 12 | Fjala e Zotit iu drejtua pastaj Jeremias nga Zoti, duke thėnė: |
| 34 | 13 | "Kėshtu thotė Zoti, Perėndia i Izraelit: Unė lidha njė besėlidhje me etėrit tuaj ditėn qė i nxora nga Egjipti, nga shtėpia e robėrisė, duke thėnė: |
| 34 | 14 | Nė krye tė shtatė vjetėve secili do tė lėshojė tė lirė vėllanė e tij hebre qė i ėshtė shitur atij; ai do tė tė shėrbejė gjashtė vjet, pastaj do ta lėsh tė lirė. Por etėrit tuaj nuk mu bindėn dhe nuk ma vunė veshin. |
| 34 | 15 | Ju sot nisėt tė bėni atė qė ėshtė e drejtė nė sytė e mi, duke shpallur secili lirinė e vėllait tė vet, dhe keni lidhur njė besėlidhje para meje, nė tempull, ku pėrmendet emri im. |
| 34 | 16 | Por mė vonė keni ndryshuar mendim dhe keni pėrdhosur emrin tim, sepse secili ka bėrė tė kthehet skllavi i tij apo skllavja e tij, dhe i keni nėnshtruar nė mėnyrė qė tė jenė skllevėr apo skllave tuaja". |
| 34 | 17 | Prandaj kėshtu thotė Zoti: "Ju nuk mė jeni bindur duke shpallur secili lirinė e vėllait tė tij dhe e tė tė afėrmit tė tij. Tani ja, unė ju shpall lirinė", thotė Zoti, "pėr shpatėn, pėr murtajėn dhe pėr urinė dhe do t`ju braktis qė t`ju keqtrajtojnė nė tė gjitha mbretėritė e dheut. |
| 34 | 18 | Dhe do ti jap njerėzit qė kanė shkelur besėlidhjen time dhe nuk kanė zbatuar fjalėt e besėlidhjes qė kishin lidhur para meje, duke kaluar nė mes pjesėve tė viēit qė e kishin ndarė mė dysh: |
| 34 | 19 | princat e Judės dhe princat e Jeruzalemit, eunukėt, priftėrinjtė dhe tėrė populli i vendit qė kaluan nė mes tė pjesėve tė viēit, |
| 34 | 20 | do t`i jap nė dorė tė armiqve tė tyre dhe nė dorė tė atyre qė kėrkojnė jetėn e tyre; dhe kufomat e tyre do tė shėrbejnė si ushqim pėr shpendėt e qiellit dhe pėr kafshėt e tokės. |
| 34 | 21 | Do tė jap Sedekian, mbretin e Judės, dhe princėt e tij nė dorė tė armiqve tė tyre, nė dorė tė atyre qė kėrkojnė jetėn e tyre dhe nė dorė tė ushtrisė sė mbretit tė Babilonisė, qė ėshtė larguar nga ju. |
| 34 | 22 | Ja, unė do tė jap urdhrin", thotė Zoti, "dhe do tė bėj qė tė kthehen kundėr kėtij qyteti, do tė luftojnė kundėr tij, do ta shtien nė dorė, do t`i vėnė flakėn; dhe do t`i bėj qytetet e Judės njė shkreti pa banorė". |
| 35 | 1 | Fjala qė iu drejtua Jeremias nga Zoti nė kohėn e Jehojakimit, birit tė Josias, mbreti i Judės, duke thėnė: |
| 35 | 2 | "Shko nė shtėpinė e Rekabitėve dhe folu, silli pastaj nė shtėpinė e Zotit, nė njė nga dhomat, dhe gostiti me verė". |
| 35 | 3 | Atėherė unė mora Jaazaniahun, birin e Jeremias, bir i Habaziniahut, vėllezėrit e tij, tėrė bijtė e tij, si dhe tėrė shtėpinė e Rekabitėve, |
| 35 | 4 | dhe i ēova nė shtėpinė e Zotit, nė dhomėn e bijve tė Hananit, birit tė Igdaliahut, njeri i Perėndisė, e cila ndodhej pranė dhomės sė princave mbi dhomėn e Maasejahut, birit tė Shalumit, rojtar i portės. |
| 35 | 5 | Vendosa pastaj pėrpara bijve tė shtėpisė sė Rekabitėve enė plot me verė dhe kupa dhe u thashė: "Pini verė". |
| 35 | 6 | Po ata u pėrgjigjėn: "Ne nuk pimė verė, sepse Jehonadabi, biri i Rekabit, atit tonė, na ka urdhėruar duke thėnė: "Nuk do tė pini verė pėrjetė, as ju as bijtė tuaj. |
| 35 | 7 | Nuk do tė ndėrtoni shtėpi, nuk do tė mbillni asnjė farė, nuk do tė bėni asnjė vresht dhe nuk do tė zotėroni asnjė prej tyre, por do tė banoni nė ēadra tėrė ditėt e jetės suaj, nė mėnyrė qė tė jetoni gjatė nė vendin ku banoni". |
| 35 | 8 | Kėshtu ne i jemi bindur zėrit tė Jehonadabit, birit tė Rekabit, atit tonė, nė ēdo gjė qė na ka urdhėruar: tė mos pimė verė gjatė gjithė jetės sonė, si ne ashtu edhe gratė tona, bijtė tanė dhe bijat tona; |
| 35 | 9 | tė mos ndėrtojmė shtėpi pėr tė banuar dhe tė mos kemi as vreshta, as ara dhe as farė. |
| 35 | 10 | Por ne banojmė nė ēadra dhe jemi bindur dhe kemi bėrė tėrė ato qė Jehonadabi, ati ynė, na ka urdhėruar. |
| 35 | 11 | Por ndodhi, qė kur Nebukadnetsari, mbreti i Babilonisė, doli kundėr vendit, kemi thėnė: "Ejani tė shkojmė nė Jeruzalem, nga frika e ushtrisė sė Kaldeasve dhe ushtrisė sė Sirisė". Dhe kėshtu u vendosėm nė Jeruzalem". |
| 35 | 12 | Atėherė fjala e Zotit iu drejtua Jeremias, duke thėnė: |
| 35 | 13 | "Kėshtu thotė Zoti i ushtrive, Perėndia i Izraelit: Shko dhe u thuaj njerėzve tė Judės dhe banorėve tė Jeruzalemit: Nuk doni, pra, tė mėsoni, duke dėgjuar fjalėt e mia?", thotė Zoti. |
| 35 | 14 | "Fjalėt e Jehonadabit, birit tė Rekabit, qė i porositi bijtė e tij tė mos pinė verė, janė vėnė nė jetė; kėshtu ata nuk kanė pirė verė deri nė kėtė ditė, sepse i janė bindur porosisė sė atit tė tyre. Por megjithėse unė ju fola me urgjencė dhe me kėmbėngulje, ju nuk mė keni dėgjuar. |
| 35 | 15 | Ju kam dėrguar gjithashtu me urgjencė dhe me kėmbėngulje shėrbėtorėt e mi, profetėt, duke ju thėnė: "Le tė tėrhiqet pra, secili nga rruga e tij e keqe, pėrmirėsoni veprimet tuaja dhe mos u shkoni pas perėndive tė tjera qė t`u shėrbeni; atėherė do tė banoni nė vendin qė ju dhashė juve dhe etėrve tuaj". Por ju nuk mė keni dėgjuar, as mė jeni bindur. |
| 35 | 16 | Po, bijtė e Jehonadabit, birit tė Rekabit, kanė zbatuar nė praktikė porosinė e dhėnė nga ati i tyre, por ky popull nuk mė ėshtė bindur". |
| 35 | 17 | Prandaj kėshtu thotė Zoti, Perėndia i ushtrive, Perėndia i Izraelit: "Ja, unė po bėj qė tė vijė mbi Judė dhe mbi gjithė banorėt e Jeruzalemit, gjithė atė tė keqe qė kam shqiptuar kundėr tyre, sepse u kam folur, por nuk mė kanė dėgjuar, i kam thirrur, por nuk mė janė pėrgjigjur". |
| 35 | 18 | Dhe shtėpisė sė Rekabitėve Jeremia i tha: "Kėshtu thotė Zoti i ushtrive, Perėndia i Izraelit: Me qėnė se i jeni bindur porosisė sė atit tuaj, Jehonadabit, keni zbatuar tėrė urdhrat e tij dhe keni kryer tė gjitha ato qė ju kishte porositur, |
| 35 | 19 | kėshtu thotė Zoti i ushtrive, Perėndia i Izraelit: Jehonodabit, birit tė Rekabit, nuk do ti mungojė kurrė njė njeri qė tė jetė gjithnjė para meje". |
| 36 | 1 | Ndodhi nė vitin e katėrt tė Jehojakimit, birit tė Josias, mbreti i Judės, qė kjo fjalė ju drejtua nga Zoti duke thėnė: |
| 36 | 2 | "Merr njė rrotull shkrimi dhe shkruaj mbi tė tėrė fjalėt qė tė kam thėnė kundėr Izraelit, kundėr Judės dhe kundėr tė gjitha kombeve, nga dita qė tė kam folur, nga ditėt e Josias e deri mė sot. |
| 36 | 3 | Ndofta shtėpia e Judės do tė dėgjojė gjithė tė keqen qė unė mendoj t`u bėj atyre, dhe secili do tė tėrhiqet nga rruga e tij e keqe, dhe kėshtu unė do tė fal paudhėsinė e tyre dhe mėkatin e tyre". |
| 36 | 4 | Atėherė Jeremia thirri Barukun, birin e Neriahut, dhe Baruku shkroi mbi njė rrotull shkrimi, nėn diktimin e Jeremias, tėrė fjalėt qė Zoti i kishte thėnė. |
| 36 | 5 | Pastaj Jeremia i dha kėtė urdhėr Barukut: "Unė jam i penguar dhe nuk mund tė hyj nė shtėpinė e Zotit. |
| 36 | 6 | Prandaj do tė shkosh ti tė lexosh, nga rrotulla qė ke shkruar nėn diktimin tim fjalėt e Zotit nė veshėt e popullit nė shtėpinė e Zotit, ditėn e agjėrimit, do t`i lexosh dhe nė veshėt e tėrė atyre tė Judės qė vijnė nga qytetet e tyre. |
| 36 | 7 | Ndofta do t`i paraqesin lutjet e tyre pėr falje Zotit dhe secili do tė tėrhiqet nga rruga e tij e keqe, sepse i madh ėshtė zemėrimi dhe tėrbimi qė Zoti ka shqiptuar kundėr kėtij populli". |
| 36 | 8 | Baruku, biri i Neriahut, bėri, pra, tėrė ato qė i kishte urdhėruar profeti Jeremia dhe lexoi nga libri fjalėt e Zotit. |
| 36 | 9 | Nė vitin e pestė tė Jehojakimit, birit tė Josias, mbret i Judės, nė muajin e nėntė u shpall njė agjėrim para Zotit pėr tė gjithė popullin e Jeruzalemit dhe pėr gjithė popullin e ardhur nga qytetet e Judės nė Jeruzalem. |
| 36 | 10 | Atėherė Baruku lexoi nga libri fjalėt e Jeremias nė veshėt e tėrė popullit, nė shtėpinė e Zotit, nė dhomėn e Gemariahut, birit tė Shafanit, shkruesit, nė oborrin e sipėrm, nė hyrjen e Portės sė Re tė shtėpisė sė Zotit. |
| 36 | 11 | Mikajahu, biri i Gemariahut, qė ishte bir i Shafanit, dėgjoi tėrė fjalėt e Zotit qė u lexuan nga libri. |
| 36 | 12 | Zbriti pastaj nė shtėpinė e mbretit, nė dhomėn e shkruesit, dhe ja, aty rrinin ulur tėrė princat: Elishama shkruesi, Delahaju, biri i Shemajahut, Elnathani biri i Akborit, Gemariahu biri i Shafanit, Sedekia biri i Hananiahut, dhe tėrė princat e tjerė. |
| 36 | 13 | Mikajahu u tregoi tėrė fjalėt qė kishte dėgjuar, ndėrsa Baruku lexonte librin nė veshėt e popullit. |
| 36 | 14 | Atėherė tėrė princat i dėrguan Barukut Jehudin, birin e Nethaniahut, bir i Shelemiahut, bir i Kushit, pėr t`i thėnė: "Merr nė dorė rrotullėn qė lexove nė veshėt e popullit dhe eja". Kėshtu Baruku, bir i Neriahut, mori nė dorė rrotullėn dhe erdhi tek ata. |
| 36 | 15 | Ata i thanė: "Ulu dhe lexoje para nesh". Dhe Baruku e lexoi nė veshėt e tyre. |
| 36 | 16 | Kur dėgjuan tėrė ato fjalė, patėn frikė dhe duke shikuar njėri tjetrin i thanė Barukut: "Duhet t`ia tregojmė pa tjetėr mbretit tėrė kėto fjalė". |
| 36 | 17 | Pastaj pyetėn Barukun duke i thėnė: "Na thuaj tani si i shkrove tėrė kėto fjalė: nėn diktimin e tij?". |
| 36 | 18 | Baruku u pėrgjigj: "Ai mė tha tėrė kėto fjalė me gojėn e tij, dhe unė i kam shkruar me bojė nė libėr". |
| 36 | 19 | Atėherė princat i thanė Barukut: "Shko dhe fshihu bashkė me Jeremian, dhe askush tė mos dijė se ku jeni". |
| 36 | 20 | Pastaj shkuan te mbreti, nė oborr, mbasi e kishin lėnė rrotullėn nė dhomėn e shkruesit Elishama, dhe ia njoftuan mbretit tėrė ato fjalė. |
| 36 | 21 | Atėherė mbreti dėrgoi Jehudin tė marrė rrotullėn; dhe ky e mori nė dhomėn e shkruesit Elishama. Pastaj Jehudi e lexoi nė veshėt e mbretit dhe tė gjithė princave qė ishin pranė mbretit. |
| 36 | 22 | Mbreti rrinte ulur nė pallatin e tij tė dimrit, (ishte muaji i nėntė), me njė mangall para tij qė digjej mirė. |
| 36 | 23 | Kur Jehudi lexoi tri o katėr shtylla, mbreti e preu rrotullėn me thikėn e shkruesit dhe e hodhi nė zjarrin qė ishte nė mangall, deri sa ajo u dogj krejt nga zjarri qė ishte nė mangall. |
| 36 | 24 | As mbreti dhe askush nga shėrbėtorėt e tij qė i dėgjuan tėrė kėto fjalė nuk u trembėn ose t`i grisnin rrobat e tyre. |
| 36 | 25 | Dhe megjithėse Elnathani, Delajahu dhe Gemariahu e lutėn shumė mbretin qė tė mos e digjte rrotullėn, ai nuk deshi t`i dėgjonte. |
| 36 | 26 | Madje mbreti urdhėroi Jerahmeelin, birin e mbretit, Serajahun, birin e Azrielit dhe Shelemiahun, birin e Abdelit, tė kapnin shkruesin Baruk dhe profetin Jeremia. Por Zoti i fshehu. |
| 36 | 27 | Mbasi mbreti dogji rrotullėn dhe fjalėt qė Baruku kishte shkruar nėn diktimin e Jeremias, fjala e Zotit iu drejtua Jeremias, duke thėnė: |
| 36 | 28 | "Merr pėrsėri njė rrotull tjetėr dhe shkruaj mbi tė tėrė fjalėt e mėparshme, qė ishin nė rrotullėn e parė tė djegur nga Jehojakimi, mbreti i Judės. |
| 36 | 29 | Dhe Jehojakimit, mbretit tė Judės, do t`i thuash: Kėshtu thotė Zoti: Ti ke djegur kėtė rrotull, duke thėnė: "Pse ke shkruar nė tė qė mbreti i Babilonisė do tė vijė me siguri dhe do ta shkatėrrojė kėtė vend, duke bėrė tė zhduken prej tij njerėz dhe kafshė?". |
| 36 | 30 | Prandaj kėshtu thotė Zoti pėr Jehojakimin, mbretin e Judės: Ai nuk do tė ketė njeri qė tė ulet mbi fronin e Davidit dhe kufoma e tij do tė hidhet jashtė dhe do tė ekspozohet nė vapėn e ditės dhe nė ngricėn e natės. |
| 36 | 31 | Unė do ta dėnoj atė, pasardhėsit e tij dhe shėrbėtorėt e tij pėr paudhėsinė e tyre dhe do tė sjell mbi ta, mbi banorėt e Jeruzalemit dhe mbi njerėzit e Judės tėrė tė keqen qė kam shqiptuar kundėr tyre, sepse nuk mė dėgjuan". |
| 36 | 32 | Jeremia pra mori njė rrotull tjetėr dhe ia dha Barukut, birit tė Neriahut, shkruesit, i cili shkroi mbi tė, nėn diktimin e Jeremias, tė gjitha fjalėt e librit qė Jehojakimi, mbreti i Judės, kishte djegur nė zjarr; u shtuan gjithashtu shumė fjalė tė tjera tė ngjashme me to. |
| 37 | 1 | Mbreti Sedekia, bir i Josias, qė Nebukadnetsari, mbret i Babilonisė, e kishte bėrė mbret nė vendin e Judės, mbretėroi nė vend tė Koniahut, birit tė Jehojakimit. |
| 37 | 2 | Por as ai, as shėrbėtorėt e tij, as populli i vendit nuk i dėgjuan fjalėt qė Zoti kishte shqiptuar me anė tė profetit Jeremia. |
| 37 | 3 | Mbreti Sedekia dėrgoi Jehukalin, birin e Shelemiahut, dhe priftin Sofoni, birin e Maasejahut, te profeti Jeremia pėr t`i thėnė: "Oh, lutju pėr ne Zotit, Perėndisė tonė". |
| 37 | 4 | Jeremia shkonte e vinte nė popull, sepse akoma nuk e kishin shtėnė nė burg. |
| 37 | 5 | Ndėrkohė ushtria e Faraonit kishte dalė nga Egjipti; sapo Kaldeasit qė rrethonin Jeruzalemin e mėsuan kėtė lajm, u larguan nga Jeruzalemi. |
| 37 | 6 | Atėherė fjala e Zotit iu drejtua profetit Jeremia, duke thėnė: |
| 37 | 7 | "Kėshtu thotė Zoti, Perėndia i Izraelit: Do t`i thoni kėshtu mbretit tė Judės qė ju ka dėrguar pėr t`u konsultuar me mua: Ja, ushtria e Faraonit, qė kishte dalė pėr t`ju ndihmuar, do tė kthehet nė vendin e vet, nė Egjipt. |
| 37 | 8 | Kaldeasit do tė kthehen dhe do tė luftojnė kundėr kėtij qyteti, do ta shtien nė dorė dhe do ti vėnė flakėn". |
| 37 | 9 | Kėshtu thotė Zoti: "Mos gėnjeni veten duke thėnė: "Kaldeasit do tė ikin me siguri nga ne", sepse nuk do tė ikin. |
| 37 | 10 | Edhe sikur tė arrini ta mundni tėrė ushtrinė e Kaldeasve qė luftojnė kundėr jush dhe tė mbeteshin vetėm disa tė plagosur, kėta do tė ngriheshin secili nė ēadrėn e vet dhe do t`i vinin flakėn kėtij qyteti". |
| 37 | 11 | Ndodhi qė, kur ushtria e Kaldeasve u largua nga Jeruzalemi pėr shkak tė ushtrisė sė Faraonit, |
| 37 | 12 | Jeremia doli nga Jeruzalemi pėr tė shkuar nė vendin e Beniaminit pėr tė marrė pjesėn e tij tė trashėgimisė nė mes tė popullit. |
| 37 | 13 | Por, kur arriti te porta e Beniaminit, ku ishte njė kapiten roje qė quhej Irijah, biri i Shelemiahut, bir i Hananiahut, ky e arrestoi profetin Jeremia, duke thėnė: "Ti je bėrė me Kaldeasit". |
| 37 | 14 | Jeremia u pėrgjigj "Nuk ėshtė e vėrtetė, unė nuk po bėhem me Kaldeasit", por ai nuk ia vuri veshin. Kėshtu Irijahu e arrestoi Jeremian dhe e ēoi te princat. |
| 37 | 15 | Princat u zemėruan me Jeremian, e rrahėn dhe e futėn nė burg nė shtėpinė e shkruesit Jonathan tė cilėn e kishin kthyer nė burg. |
| 37 | 16 | Kur Jeremia hyri nė shtėpinė e burgut tė nėndheshėm, nė qeli, mbeti aty shumė ditė. |
| 37 | 17 | Pastaj mbreti Sedekia dėrgoi ta marrin, e pyeti fshehurazi nė shtėpinė e tij dhe i tha: "A ka ndonjė fjalė nga ana e Zotit?". Jeremia u pėrgjigj: "Po, ka". Dhe shtoi: "Ti do tė jepesh nė dorė tė mbretit tė Babilonisė". |
| 37 | 18 | Pėrveē kėsaj Jeremia i tha mbretit Sedekia: "Ēfarė faji kam kryer kundėr teje, kundėr shėrbėtorėve tė tu ose kundėr kėtij populli, qė mė fute nė burg? |
| 37 | 19 | Ku janė tani profetėt tuaj qė ju profetizonin duke thėnė: "Mbreti i Babilonisė nuk do tė vijė kundėr jush as kundėr kėtij vendi"? |
| 37 | 20 | Tani dėgjo, tė lutem, o mbret imzot, lutja ime tė jetė e pėlqyer para teje dhe mos mė kthe nė shtėpinė e shkruesit Jonathan, qė tė mos vdes atje". |
| 37 | 21 | Atėherė mbreti Sedekia urdhėroi qė Jeremia tė ruhej nė oborrin e burgut dhe t`i jepej ēdo ditė njė copė bukė nga rruga e furrtarėve, deri sa tė mbarohej gjithė buka e qytetit. Kėshtu Jeremia mbeti nė oborrin e burgut. |
| 38 | 1 | Shefatiahu bir i Metanit, Gedaliahu bir i Pashhurit, Jukali bir i Pashhurit, Jukali, bir i Shelemiahut, dhe Pashhuri bir i Malkiahut, dėgjuan fjalėt qė Jeremia i drejtonte tėrė popullit, duke thėnė: |
| 38 | 2 | "Kėshtu thotė Zoti: Kush do tė mbetet nė kėtė qytet ka pėr tė vdekur nga shpata, nga uria ose nga murtaja, por ai qė do t`u dorėzohet Kaldeasve do tė jetojė; do tė ketė si pre e tij jetėn e tij, por do tė jetojė". |
| 38 | 3 | Kėshtu thotė Zoti: "Ky qytet do tė jepet me siguri nė dorė tė ushtrisė sė mbretit tė Babilonisė, qė do ta pushtojė atė". |
| 38 | 4 | Atėherė princat i thanė mbretit: "Ah, le tė vritet ky njeri, sepse ligėshton duart e njerėzve tė luftės qė kanė mbetur nė kėtė qytet, dhe duart e tėrė popullit, duke u thėnė fjalė tė tilla. Ky njeri nuk kėrkon mirėqėnien e kėtij populli, por tė keqen e tij". |
| 38 | 5 | Atėherė mbreti Sedekia tha: "Ja ku e keni nė duart tuaja, sepse mbreti nuk mund tė bėjė asgjė kundėr jush". |
| 38 | 6 | Atėherė e morėn Jeremian dhe e hodhėn nė sternėn e Malkiahut, birit tė mbretit, qė ishte nė oborrin e burgut; dhe e zbritėn nė tė Jeremian me litarė. Nė sternė nuk kishte ujė, por vetėm baltė, dhe Jeremia u fundos nė baltė. |
| 38 | 7 | Por Ebed-meleku, Etiopiasi, njė eunuk qė rrinte nė shtėpinė e mbretit, dėgjoi qė Jeremian e kishin vėnė nė sternė. Ndėrsa mbreti rrinte ulur te porta e Beniaminit, |
| 38 | 8 | Ebed-meleku doli nga shtėpia e mbretit dhe i foli mbretit, duke i thėnė: |
| 38 | 9 | "O mbret, imzot, kėta njerėz kanė vepruar keq nė tėrė ato qė i kanė bėrė profetit Jeremia, duke e hedhur nė sternė; aty brenda ai do tė vdesė nga uria, sepse nuk ka mė bukė nė qytet". |
| 38 | 10 | Atėherė mbreti i dha kėtė urdhėr Etiopiasit Ebed-melek: "Merr me vete nga kėtu tridhjetė burra dhe nxirre jashtė profetin Jeremia nga sterna para se tė vdesė". |
| 38 | 11 | Kėshtu Ebed-meleku mori me vete burrat, hyri nė shtėpinė e mbretit duke kaluar poshtė vendit tė thesarit, mori andej rroba dhe lecka tė konsumuara dhe ia zbriti me litarė Jeremias nė sternė. |
| 38 | 12 | Pastaj Ebed-meleku Etiopiasi i tha Jeremias: "Oh, vėri kėto rroba dhe lecka tė konsumuara poshtė sqetullave, poshtė litarėve". Jeremia veproi ashtu. |
| 38 | 13 | Kėshtu e tėrhoqėn lart Jeremian me anė tė litarėve dhe e bėnė tė dalė nga sterna. Pastaj Jeremia mbeti nė kopshtin e burgut. |
| 38 | 14 | Atėherė mbreti Sedekia dėrgoi tė marrin profetin Jeremia dhe e bėri tė vijė nė hyrjen e tretė tė shtėpisė tė Zotit. Mbreti i tha Jeremias: "Tė kėrkoj njė gjė; mos mė fshih asgjė". |
| 38 | 15 | Jeremia iu pėrgjigj Sedekias: "Po tė ta them, me siguri nuk do tė bėsh qė tė vdes? Dhe nė qoftė se pastaj tė jap njė kėshillė, nuk do tė ma dėgjosh". |
| 38 | 16 | Kėshtu mbreti Sedekia iu betua fshehurazi Jeremias, duke thėnė: "Ashtu siē ėshtė e vėrtetė qė Zoti rron, qė na ka dhėnė kėtė jetė, nuk do tė bėj tė vdesėsh dhe nuk do tė dorėzoj nė dorėn e kėtyre njerėzve qė kėrkojnė jetėn tėnde". |
| 38 | 17 | Atėherė Jeremia i tha Sedekias: "Kėshtu thotė Zoti, Perėndia i ushtrive, Perėndia i Izraelit: Nė rast se u dorėzohesh princave tė mbretit tė Babilonisė, do tė shpėtosh jetėn tėnde; ky qytet nuk do tė digjet dhe ti do tė jetosh me shtėpinė tėnde; |
| 38 | 18 | por nė rast se nuk do t`u dorėzohesh princave tė mbretit tė Babilonisė, ky qytet do t`u lihet nė dorė Kaldeasve qė do t`i vėnė flakėn, dhe ti nuk do tė shpėtosh nga duart e tyre". |
| 38 | 19 | Mbreti Sedekia i tha Jeremias: "Kam frikė nga Judejtė qė kaluan nga ana e Kaldeasve, kam frikė se mos mė japin nė duart e tyre dhe tė mė keqtrajtojnė". |
| 38 | 20 | Por Jeremia iu pėrgjigj: "Nuk do tė tė dorėzojnė nė duart e tyre. Oh, dėgjo zėrin e Zotit nė atė qė tė them; kėshtu do tė tė ecė mbarė dhe do tė jetosh. |
| 38 | 21 | Por nė rast se ti refuzon tė dalėsh, kjo ėshtė ajo qė Zoti mė ka treguar: |
| 38 | 22 | Ja, tė gjitha gratė qė kanė mbetur nė shtėpinė e mbretit tė Judės do tė ēohen te princat e mbretit tė Babilonisė dhe do tė thonė: "Miqtė e tu tė ngushtė tė kanė bėrė pėr vete dhe kanė sunduar mbi ty; kėmbėt e tua janė fundosur nė baltė dhe ata tė kanė kthyer kurrizin". |
| 38 | 23 | Tė gjitha bashkėshortet e tua dhe bijtė e tu do tė ēohen te Kaldeasit dhe ti nuk do tė shpėtosh nga duart e tyre, por do tė tė zėnė dhe do tė tė dorėzojnė nė duart e mbretit tė Babilonisė dhe kėtij qyteti do t`i vihet zjarri". |
| 38 | 24 | Sedekia i tha Jeremias: Askush tė mos i dijė kėto fjalė dhe ti nuk ke pėr tė vdekur. |
| 38 | 25 | Por nė rast se princat do tė mėsojnė qė kam folur me ty dhe do tė vijnė te ti pėr tė tė thėnė: "Na njofto ēfarė i ke thėnė mbretit dhe atė qė mbreti tė ka thėnė ty, mos na fshih asgjė dhe nuk do tė tė bėjmė tė vdesėsh", |
| 38 | 26 | do t`u pėrgjigjesh atyre: "I paraqita kėrkesėn time mbretit, qė tė mos mė kthente nė shtėpinė e Jonathanit pėr tė vdekur"". |
| 38 | 27 | Tėrė princat erdhėn te Jeremia dhe e morėn nė pyetje, por ai u pėrgjigj duke iu pėrmbajtur tėrė fjalėve qė mbreti kishte urdhėruar; prandaj e lanė tė qetė, nuk mėsuan asgjė nga biseda. |
| 38 | 28 | Kėshtu Jeremia mbeti nė oborrin e burgut deri ditėn qė u pushtua Jeruzalemi. Dhe ai ishte atje kur u shti nė dorė Jeruzalemi. |
| 39 | 1 | Nė vitin e nėntė tė Sedekias, mbretit tė Judės, nė muajin e dhjetė, Nebukadnetsari, mbreti i Babilonisė, erdhi me gjithė ushtrinė e tij kundėr Jeruzalemit dhe e rrethoi. |
| 39 | 2 | Nė vitin e njėmbėdhjetė tė Sedekias, nė muajin e katėrt, ditėn e nėntė tė muajit u hap njė e ēarė nė qytet; |
| 39 | 3 | tėrė princat e mbretit tė Babiloniė hynė dhe u vendosėn te Porta e Mesit: Nergalsharetseri, Samgar-nebo, Sarsekimi, kreu i eunukėve, Nergalsharetseri, Rab-magu dhe tėrė princat e tjerė tė mbretit tė Babilonisė. |
| 39 | 4 | Me t`i parė, Sedekia, mbreti i Judės, dhe njerėzit e luftės ua mbathėn, duke dalė natėn nga qyteti nėpėr rrugėn e kopshtit mbretėror, nėpėrmjet portės ndėrmjet dy mureve, dhe morėn rrugėn e Arabahut. |
| 39 | 5 | Por ushtria e Kaldeasve i ndoqi dhe arriti Sedekian nė fushat e Jerikos. Kėshtu e kapėn dhe e ēuan te Nebukadnetsari, mbreti i Babilonisė, nė Riblah, nė vendin e Hamathit, ku shqiptoi gjykimin e tij mbi tė. |
| 39 | 6 | Pastaj mbreti i Babilonisė bėri qė tė vriten bijtė e Sedekias para syve tė tij nė Riblah; mbreti i Babilonisė bėri qė tė vriten edhe tėrė fisnikėt e Judės; |
| 39 | 7 | urdhėroi gjithashtu t`i nxjerrin sytė Sedekias dhe e lidhi me njė zinxhir tė dyfishtė prej bronzi pėr ta ēuar nė Babiloni. |
| 39 | 8 | Kaldeasit i vunė flakėn shtėpisė sė mbretit dhe shtėpive tė popullit, dhe shkatėrruan muret e Jeruzalemit. |
| 39 | 9 | Pastaj Nebuzaradani, komandanti i rojeve, e ēoi nė robėri pjesėn e popullit qė kishte mbetur nė qytet dhe ata qė kishin dezertuar nga ana e tij sė bashku me pjesėn e popullit qė kishte mbetur. |
| 39 | 10 | Por Nebuzaradani, komandanti i rojeve, la nė vendin e Judės mė tė varfėrit e popullit qė nuk kishin asgjė, duke u dhėnė nė atė kohė vreshta dhe ara. |
| 39 | 11 | Por pėr sa i pėrket Jeremias, Nebukadnetsari, mbreti i Babilonisė, i kishte dhėnė kėtė urdhėr Nebuzaradanit, komandantit tė rojeve, duke i thėnė: |
| 39 | 12 | "Kape, mbaj sytė mbi tė dhe mos i bėj asgjė tė keqe, por sillu me tė siē do tė tė thotė ai". |
| 39 | 13 | Kėshtu Nebuzaradani, komandanti i rojeve, Nebushazbani, kreu i eunukėve, Nergalsharetseri, Rab-magu dhe gjithė oficerėt e tjerė tė mbretit tė Babilonisė, |
| 39 | 14 | dėrguan tė marrin Jeremian nga oborri i burgut dhe ia dorėzuan Gedaljahut, birit tė Ahikamit, bir i Shafanit, me qėllim qė ta ēonte nė shtėpi. Kėshtu ai banoi nė mes tė popullit. |
| 39 | 15 | Fjala e Zotit iu drejtua Jeremias, kur ende ishte i mbyllur nė oborrin e burgut, duke thėnė: |
| 39 | 16 | "Shko dhe foli Etiopiasit Ebed-melek, duke i thėnė: Kėshtu thotė Zoti i ushtrive, Perėndia i Izraelit: Ja, unė po i realizoj mbi kėtė qytet fjalėt e mia pėr shkatėrrimin e tij dhe jo pėr tė mirėn e tij, dhe atė ditė ato do tė vėrtetohen para teje. |
| 39 | 17 | Po atė ditė unė do tė tė ēliroj, thotė Zoti, dhe nuk do tė biesh nė duart e atyre prej tė cilėve ke frikė. |
| 39 | 18 | Po, unė do tė tė ēliroj patjetėr, dhe nuk do tė biesh nga shpata, por jeta jote do tė jetė pėr ty si preja jote, sepse ke vėnė besimin tėnd tek unė, thotė Zoti". |
| 40 | 1 | Fjala qė iu drejtua nga Zoti Jeremias mbasi Nebuzaradani, komandanti i rojeve, e kishte lėnė tė lirė nga Ramahu, duke e kapur ndėrsa ishte i lidhur me zinxhirė nė mes tė tė gjithė tė internuarve tė |
| 40 | 2 | Komandanti i rojeve zuri Jeremian dhe i tha: "Zoti, Perėndia yt, e ka shqiptuar kėtė tė keqe kundėr kėtij vendi. |
| 40 | 3 | Tani Zoti e realizoi atė dhe bėri ashtu si kishte thėnė, sepse ju keni mėkatuar kundėr Zotit dhe nuk keni dėgjuar zėrin e tij. Prandaj ju ndodhi njė gjė e tillė. |
| 40 | 4 | Ja sot po tė zgjidh nga prangat qė ke nė duar; nė rast se tė pėlqen tė vish me mua nė Babiloni, eja, dhe unė do tė kujdesem pėr ty; por nė rast se nuk tė pėlqen tė vish me mua nė Babiloni, qėndro. Ja, tėrė vėndi ėshtė para teje; shko atje ku tė pėlqen mė tepėr dhe ku ke mė tepėr rehati". |
| 40 | 5 | Duke qėnė se Jeremia nuk vendoste tė kthehej, Nebuzaradani tha: "Kthehu te Gedaliahu, bir i Ahikamit, bir i Shafanit, qė mbreti i Babilonisė ka vendosur mbi qytetet e Judės; bano me tė nė mes tė popullit ose shko atje ku e ndjen veten mė rehat". Pastaj komandanti i rojeve i dha ushqime si dhe njė dhuratė dhe e la tė ikte. |
| 40 | 6 | Atėherė Jeremia shkoi te Gedaliahu, bir i Ahikamit, nė Mitspah, dhe banoi aty nė mes tė popullit qė kishte mbetur nė vend. |
| 40 | 7 | Kur tėrė krerėt e forcave qė ishin nė krahinė mėsuan nga njerėzit e tyre qė mbreti i Babilonisė e kishte vendosur Gedaliahun, birin e Ahikamit, si qeveritar tė vendit dhe i kishte besuar atij burrat, |
| 40 | 8 | shkuan te Gedaliahu nė Mitspah: Ishmaeli, bir i Nethaniahut, Johanani dhe Jonathani, bijtė e Kareahut, Serajahu, bir i Tanhumethit, bijtė e Efait nga Netofa dhe Jezaniahu, bir i Maakathitit sė bashku me njerėzit e tyre. |
| 40 | 9 | Gedaliahu, bir i Ahikamit, bir i Shafanit, iu betua atyre dhe njerėzve tė tyre, duke thėnė: "Mos kini frikė t`u shėrbeni Kaldeasve, qėndroni nė vend dhe i shėrbeni mbretit tė Babilonisė, dhe ēdo gjė do t`ju shkojė mbarė. |
| 40 | 10 | Sa pėr mua, ja, unė do tė qėndroj nė Mitspah pėr tė qėnė nė dispozicion tė Kaldeasve, qė do tė vijnė te ne; por ju grumbulloni verėn, frutat verore dhe vajin, vendosini nė enėt tuaja dhe qėndroni nė qytetet tuaja qė keni zėnė". |
| 40 | 11 | Edhe tėrė Judejtė qė ishin nė Moab, midis Amonitėve, nė Edom dhe nė tė gjitha vendet, kur mėsuan qė mbreti i Babilonisė kishte lėnė njė pjesė tė popullsisė nė Judė dhe qė kishte vendosur mbi ta Gedaliahun, birin e Ahikamit, bir i Shafanit, |
| 40 | 12 | po, tėrė Judejtė u kthyen nga tė gjitha vendet ku ishin shpėrndarė dhe erdhėn nė vendin e Judės te Gedaliahu nė Mitspah dhe mblodhėn verė dhe fruta verore me bollėk tė madh. |
| 40 | 13 | Johanani, bir i Kareahut, dhe tėrė krerėt e forcave qė ishin nė krahinė erdhėn te Gedaliahu nė Mitspah, |
| 40 | 14 | dhe i thanė: "A e di ti qė Baalis, mbreti i Amonitėve, ka dėrguar Ishmaelin, birin e Nethaniahut, qė tė tė vrasė?". Por Gedaliahu, bir i Ahikamit, nuk u besoi atyre. |
| 40 | 15 | Atėherė Johanani, bir i Kareahut, i tha nė mėnyrė tė fshehtė Gedaliahut nė Mitspah: "Oh, mė lėr tė shkoj ta vras Ishmaelin, birin e Nethanjahut; askush nuk do ta mėsojė. Pse duhet tė tė marr jetėn, dhe kėshtu tėrė Judejtė qė janė mbledhur rreth teje tė shpėrndaheshin dhe pjesa qė mbetet e Judės tė vdesė?". |
| 40 | 16 | Por Gedaliahu, bir i Ahikamit, i tha Johananit, birit tė Kareahut: "Mos bėj njė gjė tė tillė, sepse ajo qė thua pėr Ishmaelin ėshtė e rreme". |
| 41 | 1 | Nė muajin e shtatė ndodhi qė Ishmaeli, biri i Nethaniahut, bir i Elishamas, nga fisi mbretėror dhe njė ndėr funksionarėt e mbretit, erdhi me dhjetė njerėz te Gedaliahu, bir i Ahikamit, nė Mitspah dhe hėngrėn bashkė. |
| 41 | 2 | Pastaj Ishameli, bir i Nethaniahut, u ngrit me dhjetė burra qė ishin me tė dhe goditėn me shpatė Gedaliahun, birin e Ahikamit, bir i Shafanit. Kėshtu ata vranė atė qė ishte caktuar nga mbreti i Babilonisė si qeveritar i vendit. |
| 41 | 3 | Ishmaeli vrau gjithashtu tėrė Judejtė qė ishin me Gedaliahun nė Mitspah dhe Kaldeasit, luftėtarė qė ndodheshin atje. |
| 41 | 4 | Tė nesėrmen e ditės qė kishte vrarė Gedaliahun, kur akoma askush nuk e dinte kėtė gjė, |
| 41 | 5 | ndodhi qė erdhėn disa nga Sikemi, nga Shilohu dhe nga Samaria, tetėdhjetė burra me mjekėr tė rruar, me rroba tė grisura dhe me prerje nė trup; ata mbanin nė duart e tyre ofertat dhe temjanin qė do tė paraqitnin nė shtėpinė e Zotit. |
| 41 | 6 | Ishmaeli, bir i Nethaniahut u doli pėrballė nė Mitspah duke vajtuar ndėrsa po ecte. Kur i takoi u tha: "Ejani te Gedaljahu, bir i Ahikamit". |
| 41 | 7 | Por kur arritėn nė mes tė qytetit, Ishmaeli, bir i Nethaniahut, tok me njerėzit qė kishte me vete, i vrau dhe i hodhi nė mes tė njė sterne. |
| 41 | 8 | Por ndėr ta kishte dhjetė burra qė i thanė Ishmaelit: "Mos na vrit, sepse nė fushat kemi rezerva tė fshehura gruri, elbi, vaji dhe mjalti". Atėherė ai u pėrmbajt dhe nuk i vrau me vėllezėrit e tyre. |
| 41 | 9 | Ēisterna nė tė cilėn Ishmaeli hodhi tėrė kufomat e njerėzve qė kishte vrarė bashkė me Gedaliahun ėshtė ajo qė mbreti Asa kishte ndėrtuar nga frika e Baashas, mbretit tė Izraelit. Ishmaeli, bir i Nethaniahut, e mbushi me tė vrarė. |
| 41 | 10 | Pastaj Ishmaeli i ēoi si robėr tėrė ata qė kishin mbetur nga populli qė gjendej nė Mitspah: vajzat e mbretit dhe tėrė popullin qė kishte mbetur nė Mitspah dhe mbi tė cilin Nebuzaradani, komandanti i rojeve, kishte vendosur Gedaliahun, birin e Ahikamit. Ishmaeli, bir i Nethaniahut, i ēoi si robėr dhe u nis pėr tė shkuar tek Amonitėt. |
| 41 | 11 | Por kur Johanani, bir i Kareahut, dhe tėrė krerėt e forcave qė ishin me tė mėsuan tėrė tė keqen qė kishte bėrė Ishmaeli, bir i Nethaniahut, |
| 41 | 12 | morėn gjithė njerėzit e tyre dhe shkuan tė luftojnė kundėr Ishmaelit, birit tė Nethaniahut, dhe e gjetėn pranė hauzit tė madh qė ėshtė nė Gabaon. |
| 41 | 13 | Kur tėrė populli qė ishte me Ishmaelin pa Johananin, birin e Kareahut, dhe tėrė krerėt e forcave qė ishin me tė u gėzua. |
| 41 | 14 | Kėshtu tėrė populli qė Ishmaeli e kishte sjellė si rob nga Mitspahu u kthye dhe shkoi e u bashkua me Johanianin, birin e Kareahut. |
| 41 | 15 | Por Ishmaeli, biri i Nethaniahut, mundi t`i shpėtojė Johanianit bashkė me tetė burra dhe shkoi tek Amonitėt. |
| 41 | 16 | Atėherė Johanani, biri i Kareahut, dhe gjithė komandantėt e forcave qė ishin me tė, morėn nga Mitspahu tėrė pjesėn e popullit, qė ishte rimarrė nga Ishameli, biri i Nethaniahut, mbas vrasjes nga ana e tij tė Gedaliahut, birit tė Ahikamit: luftėtarė trima, gra, fėmijė dhe eunukė qė ai kishte sjellė nga Gabaoni. |
| 41 | 17 | Ata u nisėn dhe u ndalėn nė Geruth-Kimhan, qė ndodhet nė afėrsitė e Betlemit, pėr tė vazhduar mė pas udhėn dhe pėr tė shkuar nė Egjipt, |
| 41 | 18 | pėr shkak tė Kaldeasve, sepse ata kishin frikė prej tyre, me qėnė se Ishmaeli, bir i Nethaniahut, kishte vrarė Gedaliahun, birin e Ahikamit, qė mbreti i Babilonisė kishte emėruar si qeveritar tė vendit. |
| 42 | 1 | Tėrė krerėt e forcave, Johanani, bir i Kareahut, Jezaniahu, bir i Hoshajahut, dhe tėrė populli, nga mė i vogli deri te mė i madhi, u afruan |
| 42 | 2 | dhe i thanė profetit Jeremia: "Oh, arriftė lutja jonė para teje dhe lutju Zotit, Perėndisė tėnd, pėr ne, pėr tėrė kėtė mbeturinė (sepse nga shumė qė ishim kemi mbetur pak, si po e vė re me sytė e tu), |
| 42 | 3 | me qėllim qė Zoti, Perėndia yt, tė na tregojė udhėn nėpėr tė cilėn duhet tė ecim dhe atė qė duhet tė bėjmė". |
| 42 | 4 | Profeti Jeremia u tha atyre: "E mora vesh! Ja, do t`i lutem Zotit, Perėndisė tuaj, sipas fjalėve tuaja dhe do t`ju bėj tė ditur tėrė ato qė Zoti do t`ju thotė; nuk do t`ju fsheh asgjė". |
| 42 | 5 | Atėherė ata i thanė Jeremias: "Zoti le tė jetė dėshmitar i vėrtetė dhe besnik kundėr nesh, po qe se ne nuk do tė veprojmė sipas ēdo fjale qė Zoti, Perėndia yt, do tė dėrgojė tė na thotė nėpėrmjet teje. |
| 42 | 6 | Qoftė pėrgjigjja e tij e pėlqyer ose e papėlqyer, ne do t`i bindemi zėrit tė Zotit, Perėndisė tonė, tek i cili po tė dėrgojmė me qėllim qė tė na vinė tė mira duke iu bindur zėrit tė Zotit, Perėndisė tonė". |
| 42 | 7 | Pas dhjetė ditėsh ndodhi qė fjala e Zotit iu drejtua Jeremias. |
| 42 | 8 | Atėherė ai thirri Johananin, birin e Kareahut, tėrė krerėt e forcave qė ishin bashkė me tė dhe tėrė popullin, nga mė i vogli deri te mė i madhi, |
| 42 | 9 | dhe u tha atyre: "Kėshtu thotė Zoti, Perėndia i Izraelit, tek i cili mė dėrguat me qėllim qė t`i paraqitja lutjen tuaj: |
| 42 | 10 | "Nė rast se vazhdoni tė rrini nė kėtė vend, unė do t`ju vendos dhe nuk do t`ju shkatėrroj, do t`ju mbjell dhe nuk do t`ju ērrėnjos, sepse po pendohem pėr mjerimin qė kam sjellė mbi ju. |
| 42 | 11 | Mos kini frikė nga mbreti i Babilonisė, prej tė cilit trembeni; mos kini frikė prej tij", thotė Zoti, "sepse unė jam me ju, pėr t`ju shpėtuar dhe pėr t`ju ēliruar nga dora e tij. |
| 42 | 12 | Unė do tė jem i mėshirshėm me ju me qėllim qė edhe ai tė jetė i mėshirshėm me ju dhe t`ju bėjė tė ktheheni nė vendin tuaj". |
| 42 | 13 | Por nė qoftė se, duke mos iu bindur zėrit tė Zotit, Perėndisė tuaj, ju thoni: "Nuk duam tė qėndrojmė nė kėtė vend", |
| 42 | 14 | dhe thoni: "Jo, duam tė shkojmė nė vendin e Egjiptit, ku nuk do tė shikojmė luftė as nuk do tė dėgjojmė zėrin e burisė dhe as nuk do tė vuajmė mė nga uria pėr bukė, dhe aty do tė banojmė", |
| 42 | 15 | e mirė, pra, dėgjoje atėherė fjalėn e Zotit, o mbetje e Judės! Kėshtu thotė Zoti i ushtrive, Perėndia i Izraelit: "Nė rast se me tė vėrtetė keni vendosur tė shkoni nė Egjipt dhe shkoni aty pėr t`u ngulitur, |
| 42 | 16 | shpata nga e cila keni frikė do t`ju arrijė aty, nė vendin e Egjiptit, dhe uria prej sė cilės kishit kaq frikė do t`ju ngjitet nė trup atje nė Egjipt dhe aty do tė vdisni. |
| 42 | 17 | Do tė ndodhė, pra, qė tėrė ata qė kanė vendosur tė shkojnė nė Egjipt pėr tė banuar atje, do tė vdesin nga shpata, nga uria apo nga murtaja. Asnjė prej tyre nuk do tė mbetet gjallė dhe nuk do t`i shpėtojė kėsaj fatkeqėsie qė unė do tė sjell mbi ta". |
| 42 | 18 | Sepse kėshtu thotė Zoti i ushtrive, Perėndia i Izraelit: "Ashtu si zemėrimi im dhe tėrbimi im janė derdhur mbi banorėt e Jeruzalemit, kėshtu tėrbimi im do tė derdhet mbi ju, kur tė hyni nė Egjipt, dhe do tė bėheni objekt nėme, habije, mallkimi, turpi dhe nuk do ta shihni mė kėtė vend". |
| 42 | 19 | O mbetje e Judės, Zoti ju thotė: "Mos shkoni nė Egjipt!". Dijeni mirė qė sot ju kam paralajmėruar nė mėnyrė solemne. |
| 42 | 20 | Ju keni pėrdorur mashtrimin kundėr vetes suaj, kur mė dėrguat tek Zoti, Perėndia juaj, duke thėnė: "Lutju pėr ne Zotit, Perėndisė tonė, dhe tėrė ato qė ka pėr tė thėnė Zoti, Perėndia ynė, na i trego me besnikėri, dhe ne do t`i bėjmė". |
| 42 | 21 | Unė ua bėra tė ditur sot; por ju nuk i bindeni zėrit tė Zotit, Perėndisė tuaj, dhe asgjėje nga ato qė ka dėrguar t`ju thotė nėpėrmjet meje. |
| 42 | 22 | Por dijeni mirė, pra, qė ju do tė vdisni nga shpata nga uria dhe nga murtaja nė vendin ku dėshironi tė shkoni pėr tė banuar". |
| 43 | 1 | Ndodhi qė kur Jeremia mbaroi sė njoftuari tėrė popullit tė gjitha fjalėt e Zotit, Perėndisė tė tyre, tėrė fjalėt qė Zoti, Perėndia i tyre, u kishte dėrguar atyre, |
| 43 | 2 | Azaria, bir i Hoshajahut dhe Johanani, bir i Kareahut, dhe tėrė njerėzit krenarė i thanė Jeremias: "Ti flet tė pavėrteta; Zoti, Perėndia ynė, nuk tė ka dėrguar tė thuash: "Mos shkoni nė Egjipt pėr tė banuar atje", |
| 43 | 3 | por Baruku, bir i Neriahut, tė nxit kundėr nesh qė tė na japė nė dorė tė Kaldeasve, qė ne tė vdesim ose tė na ēojnė nė robėri nė Babiloni". |
| 43 | 4 | Kėshtu Johanani, bir i Kareahut, tėrė krerėt e forcave dhe tėrė populli nuk iu bindėn urdhrit tė Zotit qė tė qėndronin nė vendin e Judės. |
| 43 | 5 | Por Johanani, bir i Kareahut, dhe tė gjithė krerėt e forcave morėn tėrė tė mbeturit e Judės qė ishin kthyer nga tė gjitha kombet ku ishin shpėrndarė, pėr tė banuar nė vendin e Judės: |
| 43 | 6 | burrat, gratė, fėmijėt, vajzat e mbretit dhe tė gjithė personat qė Nebuzaradani, komandanti i rojeve, kishte lėnė bashkė me Gedaliahun, birin e Ahikamit, bir i Shafanit, bashkė me profetin Jeremia dhe me Barukun, birin e Neriahut, |
| 43 | 7 | dhe shkuan nė vendin e Egjiptit, sepse nuk iu bindėn zėrit tė Zotit, dhe arritėn deri nė Tahpanhes. |
| 43 | 8 | Atėherė fjala e Zotit iu drejtua Jeremias nė Tahpanhes, duke thėnė: |
| 43 | 9 | "Merr nė duart e tua gurė tė mėdhenj dhe fshihi nė argjilėn e furrės sė tullave qė ndodhet nė hyrje tė shtėpisė sė Faraonit nė Tahpanhes, nė sytė tė njerėzve tė Judės. |
| 43 | 10 | Pastaj do t`u thuash atyre: Kėshtu thotė Zoti i ushtrive, Perėndia i Izraelit: Ja, unė do tė dėrgoj tė marr Nebukadnetsarin, mbretin e Babilonisė, shėrbėtorin tim, dhe do tė vendos fronin e tij mbi kėta gurė qė kam fshehur, dhe ai do tė shtrijė shatorren e tij mbretėrore mbi to. |
| 43 | 11 | Ai do tė vijė dhe do tė godasė vendin e Egjiptit, dhe do tė ēojė nė vdekje ata qė janė caktuar tė vdesin, nė robėri ata qė janė caktuar tė jenė robėr dhe nė shpatė ata qė janė caktuar pėr shpatė. |
| 43 | 12 | Unė do t`u vė zjarrin tempujve tė perėndive tė Egjiptit; ai do t`i djegė dhe do t`i ēojė nė robėri dhe do tė mbėshtillet me vendin e Egjiptit ashtu siē mbėshtillet bariu nė veshjen e tij; pastaj do tė niset qė andej nė paqe. |
| 43 | 13 | Do tė copėtojė gjithashtu shtyllat e shenjta tė tempullit tė diellit, qė ndodhen nė vendin e Egjiptit, dhe do t`u vėrė flakėn tempujve tė perėndive tė Egjiptit". |
| 44 | 1 | Fjala qė iu drejtua Jeremias lidhur me gjithė Judejtė qė banonin nė vendin e Egjiptit, qė banonin nė Migdol, nė Tahpanhes, nė Nof dhe nė vendin e Pathrosit, duke thėnė: |
| 44 | 2 | "Kėshtu thotė Zoti i ushtrive, Perėndia i Izraelit: Ju keni parė gjithė tė keqen qė i solla Jeruzalemit dhe tėrė qyteteve tė Judės; ja, sot janė njė shkreti dhe askush nuk banon nė to, |
| 44 | 3 | pėr shkak tė ligėsisė qė kanė kryer duke provokuar zemėrimin tim, duke shkuar tė djegin temjan dhe t`u shėrbejnė perėndive tė tjera, qė as ata as etėrit tuaj nuk kishin njohur kurrė. |
| 44 | 4 | Megjithatė unė ju kam dėrguar tėrė shėrbėtorėt e mi, profetėt, me urgjencė e kėmbėngulje pėr t`ju thėnė: "Oh, mos e bėni kėtė gjė tė neveritshme qė unė e urrej". |
| 44 | 5 | Por ata nuk dėgjuan as i vunė veshin qė tė tėrhiqen nga ligėsia e tyre, dhe tė heqin dorė nga djegia e temjanit perėndive tė tjera. |
| 44 | 6 | Prandaj tėrbimi im, zemėrimi im u derdhėn dhe u pėrhapėn nė qytetet e Judės dhe nė rrugėt e Jeruzalemit, qė janė bėrė tė shkreta dhe tė braktisura, ashtu siē janė edhe sot". |
| 44 | 7 | Por tani kėshtu thotė Zoti, Perėndia i ushtrive, Perėndia i Izraelit: "Pse kryeni kėtė tė keqe tė madhe kundėr vetes suaj, duke shkaktuar shfarosjen tuaj nė mes tė Judės, burra dhe gra, fėmijė dhe foshnja, kėshtu qė tė mos ngelet prej jush asnjė mbetje? |
| 44 | 8 | Pse provokoni zemėrimin tim me veprėn e duarve tuaja, duke u djegur temjan perėndive tė tjera nė vendin e Egjiptit ku keni ardhur tė banoni? Kėshtu do tė shfaroseni dhe do tė bėheni njė mallkim dhe njė turp pėr tė gjitha kombet e dheut. |
| 44 | 9 | A keni harruar vallė ligėsitė e etėrve tuaj, ligėsitė e mbretėrve tė Judės, ligėsitė e bashkėshorteve tė tyre, ligėsitė tuaja dhe ligėsitė e kryera nga bashkėshortet tuaja nė vendin e Judės dhe nėpėr rrugėt e Jeruzalemit? |
| 44 | 10 | Deri mė sot nuk janė penduar, as kanė patur frikė, as kanė ecur sipas ligjit tim dhe statuteve tė mia, qė unė kam vėnė para jush dhe etėrve tuaj". |
| 44 | 11 | Prandaj kėshtu thotė Zoti i ushtrive, Perėndia i Izraelit: "Ja, unė e kthej fytyrėn time kundėr jush pėr tė keqen tuaj dhe pėr tė shkatėrruar tėrė Judėn. |
| 44 | 12 | Do tė marr pjesėn qė ka mbetur nga Juda qė nguli kėmbė tė vinte nė vendin e Egjiptit pėr tė banuar atje; ata do tė konsumohen tė gjithė dhe do tė bien nė vendin e Egjiptit. Do tė konsumohen nga shpata dhe nga uria, nga mė i vogli deri tek mė i madhi; do tė vdesin nga shpata dhe nga uria dhe do tė bėhen objekt nėme, habije, mallkimi dhe turpi. |
| 44 | 13 | Do tė dėnoj ata qė banojnė nė vendin e Egjiptit, ashtu si dėnova Jeruzalemin me shpatėn, me urinė dhe me murtajėn. |
| 44 | 14 | Nuk do tė shpėtojė as do tė shmanget nga rreziku askush nga mbetje e Judės, qė ka ardhur pėr tė banuar nė vendin e Egjiptit, pėr t`u kthyer pastaj nė vendin e Judės, ku ata dėshirojnė fort tė kthehen pėr tė banuar, por ata nuk do tė kthehen me pėrjashtim tė disa tė shpėtuarve". |
| 44 | 15 | Atėherė tėrė burrat qė dinin se bashkėshortet e tyre u digjnin temjan perėndive tė tjera dhe tėrė gratė e pranishme, njė turmė e madhe, dhe tėrė populli qė banonte nė vendin e Egjiptit, nė Pathros, iu pėrgjigjėn Jeremias, duke thėnė: |
| 44 | 16 | "Sa pėr fjalėn qė na ke thėnė nė emėr tė Zotit, nuk do tė tė dėgjojmė, |
| 44 | 17 | por kemi ndėrmend tė bėjmė ato qė kanė dalė nga goja jonė, duke i djegur temjan Mbretėreshės sė qiellit dhe duke derdhur libacione siē kemi bėrė ne dhe etėrit tanė, mbretėrit tanė dhe princat tanė nė qytetet e Judės dhe nėpėr rrugėt e Jeruzalemit, sepse atėherė kishim bukė me shumicė, ishim mirė dhe nuk shikonim asnjė fatkeqėsi. |
| 44 | 18 | Por qė kur nuk djegim mė temjan pėr Mbretėreshėn e qiellit nuk derdhim mė libacione pėr tė, na mungon ēdo gjė dhe jemi konsumuar nga shpata dhe uria". |
| 44 | 19 | Gratė shtuan: "Kur djegim temjan pėr Mbetėreshėn e qiellit dhe i derdhim libacione, vallė ėshtė pa pėlqimin e burrave qė i pėrgatisim ėmbėlsira me fytyrėn e saj dhe i derdhim libacione?". |
| 44 | 20 | Atėherė Jeremia i foli tėrė popullit, burrave, grave dhe gjithė njerėzve qė i ishin pėrgjigjur nė atė mėnyrė dhe tha: |
| 44 | 21 | "A nuk u kujtua vallė Zoti dhe nuk i erdhi ndėr mend temjani qė keni djegur nė qytetet e Judės dhe nėpėr rrugėt e Jeruzalemit ju, etėrit tuaj, mbretėrit tuaj, princat tuaj dhe populli i vendit? |
| 44 | 22 | Zoti nuk mundi ta durojė mė pėr shkak tė ligėsisė sė veprimeve tuaja dhe tė gjėrave tė neveritshme qė keni kryer. Prandaj vendi juaj ėshtė shkretuar, ėshtė bėrė njė objekt habie, njė mallkim dhe s`ka asnjė banor, siē ėshtė akoma sot. |
| 44 | 23 | Sepse ju keni djegur temjan dhe sepse keni mėkatuar kundėr Zotit dhe nuk keni dėgjuar zėrin e Zotit dhe nuk keni ecur sipas ligjit tė tij, statuteve tė tij dhe porosive tė tij, prandaj ju ra kjo fatkeqėsi, siē shihet sot". |
| 44 | 24 | Pastaj Jeremia i tha tėrė popullit dhe tėrė grave: "Dėgjoni fjalėn e Zotit, o ju tė gjithė nga Juda, qė ndodheni nė vendin e Egjiptit. |
| 44 | 25 | Kėshtu thotė Zoti i ushtrive, Perėndia i Izraelit: Ju dhe bashkėshortet tuaja e keni thėnė me gojėn tuaj dhe e keni kryer me duart tuaja, duke thėnė: "Ne duam tė mbajmė betimet qė kemi bėrė, duke djegur temjan pėr Mbretėreshėn e qiellit dhe duke i derdhur libacione". Po, ju me siguri do tė mbani betimet tuaja dhe do ti pėrmbushni betimet tuaja. |
| 44 | 26 | Prandaj dėgjoni fjalėn e Zotit, o ju tė gjithė nga Juda qė banoni nė vendin e Egjiptit: Ja, unė jam betuar pėr emrin tim tė madh, thotė Zoti, qė nė tė gjithė vendin e Egjiptit emri im nuk do tė pėrmendet nga goja e asnjė personi nga Juda qė tė thotė: "Zoti, Zoti rron!". |
| 44 | 27 | Ja, unė i kam kujdes ata pėr tė keqen e tyre dhe jo pėr tė mirėn e tyre; dhe tėrė njerėzit e Judės qė ndodhen nė vendin e Egjiptit do tė vdesin nga shpata dhe nga uria, deri nė shkatėrrimin e plotė tė tyre. |
| 44 | 28 | Megjithatė njė numėr i vogėl tė shpėtuarish nga shpata do tė kthehet nga vendi i Egjiptit nė vendin e Judės. Kėshtu gjithė ata qė kanė mbetur nga Juda, qė kanė ardhur nė vendin e Egjiptit pėr tė banuar, do tė mėsojnė cila fjalė do tė plotėsohet, imja apo ajo e tyre. |
| 44 | 29 | Dhe kjo do tė jetė pėr ju shenja, thotė Zoti, qė unė do t`ju ndėshkoj nė kėtė vend nė mėnyrė qė tė dini qė fjalėt e mia kundėr jush do tė plotėsohen me tė vėrtetė pėr fatin tuaj tė keq". Kėshtu thotė Zoti: |
| 44 | 30 | "Ja, unė do ta jap Faraonin Hofra, mbretin e Egjiptit, nė dorė tė armiqve tė tij, nė dorė tė atyre qė kėrkojnė jetėn e tij, ashtu siē e dhashė Sedekian, mbretin e Judės, nė dorė tė Nebukadnetsarit, mbretit tė Babilonisė, qė kėrkonte jetėn e tij". |
| 45 | 1 | Fjala qė profeti Jeremia i drejtoi Barukut, birit tė Neriahut, kur ky shkroi kėto fjalė nė njė libėr nėn diktimin e Jeremias, nė vitin e katėrt tė Jehojakimit, birit tė Josias, mbreti i Judės, duke i thėnė: |
| 45 | 2 | "Kėshtu tė thotė ty Zoti, Perėndia i Izraelit, o Baruk: |
| 45 | 3 | Ti thuaj: "Mjerė unė, sepse Zoti i shton hidhėrimin dhembjes sime; unė jam lodhur sė rėnkuari dhe nuk gjej prehje". |
| 45 | 4 | Kėshtu do t`i thuash atij: Kėshtu thotė Zoti: Ja unė do ta shėmb atė qė kam ndėrtuar dhe do ta shkul atė qė kam mbjellė, dhe kėtė nė tėrė vendin. |
| 45 | 5 | Dhe ti kėrkon gjėra tė mėdha pėr vete? Mos i kėrko sepse, ja, unė do tė sjell fatkeqėsi mbi ēdo mish" thotė Zoti, "por ty do tė tė jap jetėn tėnde si pre nė tėrė vendet ku do tė shkosh". |
| 46 | 1 | Fjala e Zotit qė iu drejtua profetit Jeremia kundėr kombeve. |
| 46 | 2 | Kundėr Egjiptit: pėrsa i pėrket ushtrisė sė Faraonit Neko, mbretit tė Egjiptit, qė ishte pranė lumit Eufrat nė Karkemish dhe qė Nebukadnetsari, mbret i Babilonisė, e mundi vitin e katėrt tė Jehojakimit, birit tė Josias, mbret i Judės. |
| 46 | 3 | "Pėrgatitni mburojėn e vogėl dhe tė madhe dhe afrojuni betejės. |
| 46 | 4 | Shaloni kuajt dhe ju kalorės, u hipni atyre; paraqituni me pėrkrenare, i shndritni shtizat tuaja, vishni parzmoret! |
| 46 | 5 | Ēfarė po shoh? Ata e kanė humbur dhe po kthehen prapa; burrat e tyre trima janė mundur dhe ikin me nxitim pa kthyer as kokėn prapa; rreth e qark sundon tmerri", thotė Zoti. |
| 46 | 6 | "Mos lejo qė i shpejti tė ikė dhe qė trimi tė shpėtojė. Nė veri, pranė lumit Eufrat, ata po lėkunden dhe po rrėzohen. |
| 46 | 7 | Kush ėshtė ai qė ngjitet si Nili, dhe ujrat e tė cilit fryhen si ato tė lumenjve? |
| 46 | 8 | Éshtė Egjipti qė ngjitet si Nili, dhe ujrat e tė cilit po fryhen si ato tė lumenjve. Ai thotė: "Do tė dal, do tė mbuloj tokėn dhe do tė shkatėrroj qytetin dhe banorėt e tij". |
| 46 | 9 | Ngarkohuni, o kuaj, dhe pėrparoni me rrėmbim, o qerre, le tė dalin pėrpara burrat trima, ata tė Etiopisė dhe tė Putit qė mbajnė mburojėn dhe ata tė Ludit qė pėrdorin dhe shtrijnė harkun. |
| 46 | 10 | Kjo ditė pėr Zotin, pėr Zotin e ushtrive, ėshtė ditė hakmarrjeje, pėr t`u hakmarrė me armiqtė e tij. Shpata do tė shfarosė, do tė ngopet dhe do tė dehet me gjakun e tyre, sepse Zoti, Zoti i ushtrive, bėn njė flijim nė vendin e veriut, pranė lumit Eufrat. |
| 46 | 11 | Ngjitu nė Galaad dhe merr ca balsam, o e virgjėr, o bijė e Egjiptit. Mė kot ti pėrdor barėra tė shumta, nuk ka shėrim pėr ty. |
| 46 | 12 | Kombet kanė marrė vesh poshtėrsinė tėnde dhe britma jote e dhembjes ka mbushur dheun, sepse trimi ėshtė penguar me njė trim dhe qė tė dy kanė rėnė bashkė". |
| 46 | 13 | Fjala qė Zoti i drejtoi profetit Jeremia pėr ardhjen e Nebukadnetsarit, mbretit tė Babilonisė, pėr tė goditur vendin e Egjiptit. |
| 46 | 14 | Shpalleni nė Egjipt, bėjeni tė ditur nė Migdol, bėjeni tė ditur nė Nof dhe nė Tahpanhes. Thoni: "Ēohu dhe pėrgatitu, sepse shpata pėrpin ēdo gjė qė tė rrethon". |
| 46 | 15 | Pse burrat e tu trima janė rrėzuar? Nuk mund tė rezistojnė sepse Zoti i rrėzon. |
| 46 | 16 | Ai bėn qė tė lėkunden shumė prej tyre, bien njėri mbi tjetrin dhe thonė: "Ja, tė kthehemi te populli ynė dhe nė vendlindje, larg shpatės vrastare". |
| 46 | 17 | Atje ata bėrtasin: "Faraoni, mbreti i Egjiptit, nuk ėshtė veēse njė zhurmė e madhe, qė ka lėnė tė kalojė koha e caktuar". |
| 46 | 18 | "Siē ėshtė e vėrtetė qė unė rroj", thotė Mbreti emri i tė cilit ėshtė Zoti i ushtrive, "ai do tė vijė si Tabori midis maleve, si Karmeli pranė detit. |
| 46 | 19 | Pėrgatit gjėrat e nevojshme pėr robėrinė, o bijė qė banon nė Egjipt, sepse Nofi do tė bėhet njė shkretėtirė dhe do tė digjet, nuk do tė banojė mė askush nė tė. |
| 46 | 20 | Egjipti ėshtė si njė mėshqerrė shumė e bukur, por i vjen shkatėrrimi, i vjen nga veriu. |
| 46 | 21 | Edhe mercenarėt e tij qė janė nė mes tė tij janė si viēa pėr majmėri; edhe ata e kanė kthyer kurrizin, ikin bashkė, nuk rezistojnė, sepse ka zbritur mbi ta dita e fatkeqėsisė sė tyre, koha e ndėshkimit tė tyre. |
| 46 | 22 | Zėri i tij lėviz si njė gjarpėr, sepse ata pėrparojnė me njė ushtri dhe dalin kundėr saj me sėpata si shumė druvarė. |
| 46 | 23 | Ata do tė rrėzojnė pyllin e saj", thotė Zoti, "megjithėse ėshtė i padepėrtueshėm, sepse janė mė tė shumtė se karkalecat, nuk numėrohen dot. |
| 46 | 24 | Bija e Egjiptit do tė mbulohet me turp, do tė jepet nė dorė tė popullit tė veriut". |
| 46 | 25 | Zoti i ushtrive, Perėndia i Izraelit, thotė: "Ja, unė do tė dėnoj Amonin e Nosė, Faraonin dhe Egjiptin, perėnditė e tij dhe mbretėrit e tij, Faraonin dhe ata qė kanė besim tek ai; |
| 46 | 26 | do t`i jap nė dorė tė atyre qė kėrkojnė jetėn e tyre, nė dorė tė Nebukadnetsarit, mbretit tė Babilonisė, dhe nė dorė tė shėrbėtorėve tė tij; por mbas kėsaj do tė banohet si nė tė kaluarėn", thotė Zoti. |
| 46 | 27 | "Por ti mos u tremb, o shėrbėtori im Jakob, mos u trondit, o Izrael, sepse ja, unė do tė tė shpėtoj ty prej sė largu dhe pasardhėsit e tu nga toka e robėrisė se tyre. Jakobi do tė kthehet, nuk do t`i bien nė qafė mė dhe do tė jetė i qetė dhe askush nuk do ta trembė mė. |
| 46 | 28 | Mos u tremb, o Jakob, shėrbėtori im", thotė Zoti, "sepse unė jam me ty, do tė asgjėsoj tėrė kombet midis tė cilėve tė kam shpėrndarė, por nuk do tė tė zhduk ty; do tė tė ndėshkoj me njė masė tė drejtė dhe nuk do tė tė lė fare pa dėnuar". |
| 47 | 1 | Fjala e Zotit qė iu drejtua profetit Jeremia kundėr Filistejve, para se Faraoni tė sulmonte Gazėn. |
| 47 | 2 | Kėshtu thotė Zoti: "Ja ujrat po ngrihen nga veriu, bėhen njė pėrrua qė del nga shtrati dhe pėrmbytin vendin dhe gjithēka pėrmban, qytetin dhe ata qė banojnė nė tė; atėherė njerėzit do tė bėrtasin dhe tėrė banorėt e vendit, do tė ulėrijnė. |
| 47 | 3 | Nė zhurmėn e trokut tė kuajve tė fuqishėm, nė rrapėllimėn e qerreve tė tyre, nė poteren e rrotave tė tyre, etėrit nuk do tė kthehen nga bijtė e tyre pėr shkak tė dobėsisė sė duarve tė tyre, |
| 47 | 4 | pėr shkak tė ditės qė vjen pėr tė shkatėrruar tėrė Filistejtė, duke eleminuar nga Tiro dhe Sidoni ēdo mbeturinė qė mund tė japė ndihmė, sepse Zoti do tė shkatėrrojė Filistejtė, mbeturinat e ishullit tė Kaftorit. |
| 47 | 5 | Gaza u bė e shogėt, Ashkeloni u shkatėrrua. O banorė tė luginės sė tyre qė mbetėt gjallė, deri kur do tė vazhdoni tė bėni prerje? |
| 47 | 6 | O shpatė e Zotit, kur do tė kesh prehje? Hyrė nė myllin tėnd, ndalu dhe rri e qetė! |
| 47 | 7 | Si mund tė pushojė kur Zoti i ka dhėnė urdhra kundėr Ashkelonit dhe kundėr bregut tė detit?; ai e ka thirrur atje". |
| 48 | 1 | Kundėr Moabit. Kėshtu thotė Zoti i ushtrive, Perėndia i Izraelit: "Mjerė Nebi, sepse u shkatėrrua; Kiriathaimi ėshtė mbuluar nga turpi, ėshtė pushtuar; kėshtjella ėshtė mbuluar nga turpi dhe ėshtė e tronditur. |
| 48 | 2 | Lavdia e Moabit nuk ėshtė mė; nė Heshbon kurdisin tė keqen kundėr tij, duke thėnė: "Ejani dhe ta shkatėrrojmė, nė mėnyrė qė tė mos jetė mė njė komb". Edhe ti, o Madmen, do tė shkatėrrohesh, shpata do tė tė ndjekė. |
| 48 | 3 | Njė zė qė kėrkon ndihmė do tė dalė nga Horonaimi: shkatėrrim dhe rrėnim i thellė! |
| 48 | 4 | Maobi ėshtė copėtuar, tė vegjlit e tij bėjnė qė tė dėgjohet zėri i tyre. |
| 48 | 5 | Mbi tė pėrpjetėn e Luhithit po ngjiten duke qarė nė hidhėrim, ndėrsa nė tatėpjetėn e Horonaimit dėgjohet zėri plot ankth i disfatės. |
| 48 | 6 | Ikni, shpėtoni jetėn tuaj dhe bėhuni si njė marinė nė shkretėtirė! |
| 48 | 7 | Duke qėnė se ke pasė besim nė veprat e tua dhe nė thesaret e tua, edhe ti do tė kapesh; dhe Kemoshi do tė shkojė nė robėri bashkė me priftėrinjtė dhe princat e tij. |
| 48 | 8 | Shkatėrruesi do tė vijė kundėr tė gjitha qyteteve, dhe asnjė qytet nuk do tė shpėtojė; lugina do tė zhduket dhe fusha do tė shkatėrrohet, ashtu si ka thėnė Zoti. |
| 48 | 9 | I jepni krahė Moabit, qė tė mund tė fluturojė tutje; qytetet e tij do tė bėhen tė shkreta dhe askush nuk do tė banojė nė to. |
| 48 | 10 | I mallkuar qoftė ai qė kryen veprėn e Zotit shkel e shko, i mallkuar qoftė ai qė e pengon shpatėn e tij tė derdhė gjak! |
| 48 | 11 | Moabi ka qėnė i qetė qysh nė moshė tė re, duke pushuar mbi llumin e tij, dhe nuk ka kaluar nga njė enė nė enėn tjetėr dhe as qė ka shkuar nė robėri; prandaj i ka mbetur shija e tij dhe parfumi i tij nuk ka pėsuar ndryshime. |
| 48 | 12 | Prandaj ja, do vijnė ditėt", thotė Zoti, "nė tė cilat do t`i dėrgoj disa njerėz qė do t`i toēitin enėt; do t`i zbrazin enėt e tij dhe do t`i thyejnė anforat e tij. |
| 48 | 13 | Atėherė Moabit do t`i vijė turp nga Kemoshi, ashtu si shtėpia e Izraelit u turpėrua nga Betheli, tek i cili kishte pasur besim. |
| 48 | 14 | Si mund tė thoni: "Ne jemi burra tė fortė dhe trima pėr betejėn"? |
| 48 | 15 | Moabi ėshtė shkatėrruar; qytetet e tij po nxjerrin tym dhe tė rinjtė e tyre mė tė mirė zbresin nė kasaphanė", thotė Mbreti emri i tė cilit ėshtė Zoti i ushtrive. |
| 48 | 16 | Gjėma e Moabit ėshtė tashmė e afėrt dhe kobi po i vjen me hapa tė shpejtė. |
| 48 | 17 | Mbani zi pėr tė, tė gjithė ju qė e rrethoni dhe tė gjithė ju, qė njihni emrin e tij, thoni: "Si u thye ai skeptėr i fortė, ai bastun i mrekullushėm?". |
| 48 | 18 | O bijė qė banon nė Dibon, zbrit nga lavdia jote dhe ulu nė tokėn e zhuritur, sepse shkatėrruesi i Moabit ka dalė kundėr teje, ka shkatėrruar kėshtjellat e tua. |
| 48 | 19 | O ti qė banon nė Aroer, ndalu gjatė rrugės dhe shiko; merr nė pyetje ikanakun dhe atė qė po ikėn dhe pyet: "Ēfarė ka ndodhur?". |
| 48 | 20 | Moabi ėshtė mbuluar me turp, sepse ėshtė i thyer; rėnkoni dhe bėrtisni, njoftoni mbi Arnonin qė Moabi ėshtė shkatėrruar! |
| 48 | 21 | Njė ndėshkim erdhi mbi krahinėn e fushės, mbi Holon, mbi Jahatsin dhe mbi Mefaathin, |
| 48 | 22 | mbi Dibonin, Nebon dhe mbi Beth-Diblathaimin, |
| 48 | 23 | mbi Kiriathaimin, Beth-Gamulin dhe Beth-Meon, |
| 48 | 24 | mbi Keriothin, Botsrahun dhe mbi tėrė qytetet e vendit tė Moabit, tė largėta dhe tė afėrta. |
| 48 | 25 | Briri i Moabit ėshtė prerė dhe krahu i tij ėshtė copėtuar", thotė Zoti. |
| 48 | 26 | "Deheni, sepse ėshtė ngritur kundėr Zotit. Moabi do tė vėrtitet nė tė vjellat e tij dhe do tė bėhet edhe ai objekt talljeje. |
| 48 | 27 | Izraeli vallė nuk ka qėnė pėr ty njė objekt talljeje? Mos u gjet vallė midis hajdutėve, sepse sa herė qė ti flet pėr tė ti po tund kokėn? |
| 48 | 28 | Braktisni qytetet dhe shkoni tė banoni nė shkėmb, o banorė tė Moabit, dhe bėhuni si pėllumbesha qė bėn folenė e saj nė faqet e njė gremine. |
| 48 | 29 | Kemi dėgjuar krenarinė e Moabit, jashtėzakonisht krenar, fodullėkun e tij, kryeneēėsinė e tij, arrogancėn e tij dhe mendjemadhėsinė e zemrės sė tij. |
| 48 | 30 | Unė e njoh tėrbimin e tij", thotė Zoti, "qė nuk ka pėrmbajtje, tė mburrurit e tij qė nuk ka pėrfunduar nė asgjė. |
| 48 | 31 | Prandaj unė po ngre njė vajtim mbi Moabin dhe do tė lėshoj britma nėpėr tė gjithė Moabin; do tė vajtohet pėr burrat e Kir-Heresit. |
| 48 | 32 | O vreshtė e Sibmahut, unė qaj pėr ty ashtu si qahet pėr Jazerin; shermendet e tua kanė arritur matanė detit, arrinin deri nė detin e Jazerit. Shkatėrruesi i tij ėshtė sulur mbi frytet e tua verore dhe mbi rrushin qė do vilej. |
| 48 | 33 | Gėzimi dhe hareja janė zhdukur nga fusha pjellore dhe nga vendi i Moabit; bėra qė tė zhduket vera nga butet, askush nuk e shtrydh mė rrushin me britma gėzimi, britmat e tyre nuk janė mė britma gėzimi. |
| 48 | 34 | Pėr shkak tė britmės sė Heshbonit zėri i tyre u dėgjua deri nė Elealeh dhe nė Jehats, nga Tsoari deri nė Horonaim, ashtu si njė lopė trevjeēare; ujrat e Nimrimit madje janė bėrė njė shkreti. |
| 48 | 35 | Unė do tė fik nė Moab", thotė Zoti, "atė qė ofron flijime mbi vendet e larta dhe atė qė u djeg temjan perėndive tė tij. |
| 48 | 36 | Prandaj zemra ime pėr Moabin do tė qajė si fyejt, zemra ime do tė qajė si fyejt pėr burrat e Kir-Heresit, sepse pasuria qė kanė fituar ka humbur. |
| 48 | 37 | Sepse ēdo kokė do tė rruhet, ēdo mjekėr do tė pritet, mbi tė gjitha duart do tė ketė tė prera dhe mbi ijėt do tė jetė thesi. |
| 48 | 38 | Mbi tė gjitha ēatitė e Moabit dhe nė sheshet e tij s`ka veēse vajtim, sepse unė e kam bėrė copė-copė Moabin, si njė enė qė nuk ka mė vlerė", thotė Zoti. |
| 48 | 39 | "Do tė vajtojnė duke thėnė: "Si u thye! Si ka kthyer Moabi paturpėsisht kurrizin! Si ėshtė bėrė Moabi tallja dhe frika e atyre qė i rinė rrotull"". |
| 48 | 40 | Sepse kėshtu thotė Zoti: "Ja, ai do tė nisė fluturimin si njė shqiponjė dhe do t`i hapė krahėt e tij nė drejtim tė Moabit. |
| 48 | 41 | Keriothi u pushtua, fortesat janė zėnė dhe zemra e trimave tė Moabit nė atė ditė do tė jetė si zemra e njė gruaje nė dhembjet e lindjes. |
| 48 | 42 | Moabi do tė shkatėrrohet, nuk do tė jetė mė popull, sepse ėshtė ngritur kundėr Zotit. |
| 48 | 43 | Frika, gropa, laku tė kėrcėnojnė, o banor i Moabit" thotė Zoti. |
| 48 | 44 | "Kush ikėn pėrpara frikės do tė bjerė nė gropė dhe kush del nga gropa do tė kapet nė lak, sepse unė do tė sjell mbi tė, mbi Moabin vitin e ndėshkimit tė tij" thotė Zoti. |
| 48 | 45 | "Nė hijen e Heshbonit ndalen, tė kapitur, ikanakėt, por njė zjarr del nga Heshboni dhe njė flakė nga mesi i Sihonit, qė pėrpin anėt e Moabit dhe pjesėn e sipėrme tė kokės sė njerėzve kryengritės. |
| 48 | 46 | Mjerė ti, O Moab! Populli i Kemoshit ėshtė i humbur sepse bijtė e tu janė ēuar nė robėri dhe bijat e tua nė mėrgim. |
| 48 | 47 | Por unė do tė kthej Moabin nga robėria gjatė ditėve tė fundit, thotė Zoti". Deri kėtu gjykim mbi Moabin. |
| 49 | 1 | Kundėr bijve tė Amonit. Kėshtu thotė Zoti: "Izraeli vallė nuk ka bij, nuk ka asnjė trashėgimtar? Pse, pra, Malkami bėhet zot i Gadit dhe populli i tij ėshtė vendosur nė qytetet e tij? |
| 49 | 2 | Prandaj ja, ditėt po vijnė, thotė Zoti, nė tė cilat unė do tė bėj qė tė dėgjohet thirrja e luftės e bijve tė Amonit kundėr Rabahut; ai do tė bėhet njė grumbull gėrmadhash dhe qytetet e tij do tė konsumohen nga zjarri. Atėherė Izraeli do tė shtjerė nė dorė trashėgiminė e tij", thotė Zoti. |
| 49 | 3 | "Vajto o Heshbon, sepse Ai ėshtė shkatėrruar; bėrtisni, o ju qytete tė Rabahut, ngjeshuni me thasė, vini kujėn, vraponi sa andej e kėtej brenda vathės sepse Malkami po shkon nė robėri bashkė me priftėrinjtė e tij dhe me princat e tij. |
| 49 | 4 | Pse mburresh nėpėr lugina? Lugina jote ėshtė zbrazur, o bijė rebele, qė kishe besim nė thesaret e tua dhe thoje: "Kush do tė dalė kundėr meje?". |
| 49 | 5 | Ja, unė do tė bėj qė tė tė zėrė tmerri, thotė Zoti, Zoti i ushtrive, nga tė gjithė ata qė tė rrethojnė, dhe ju do tė dėboheni, secili drejt para tij, dhe nuk do tė ketė njeri qė t`i mbledhė ikanakėt. |
| 49 | 6 | Por, mbas kėsaj, unė do t`i kthej nga robėria djemtė e Amonit", thotė Zoti. |
| 49 | 7 | Kundėr Edomit. Kėshtu thotė Zoti i ushtrive: "Nuk ka mė dituri nė Teman? Vallė u ka munguar gjykimi tė zgjuarve? Éshtė tretur dituria e tyre? |
| 49 | 8 | Ikni me vrap, kthehuni prapa, shkoni tė banoni nė thellėsitė e tokės, o banorė tė Dedanit, sepse unė do tė sjell fatkeqėsinė e Ezaut mbi tė nė kohėn e ndėshkimit tė tij. |
| 49 | 9 | Po tė vinin disa vjelės rrushi te ti nuk do tė linin ndonjė vilėz pėr tė mbledhur? Po tė vinin disa vjedhės te ti natėn do tė shkatėrronin vetėm sa u mjafton. |
| 49 | 10 | Por unė do ta zbuloj Ezaun dhe do tė gjej vendet e fshehta tė tij, dhe ai nuk do tė mund tė fshihet mė. Pasardhėsit tė tij, vėllezėrit e tij dhe fqinjėt e tij do tė shkatėrrohen, dhe ai nuk do tė jetė mė. |
| 49 | 11 | Lėri jetimėt e tu, unė do t`i ruaj tė gjallė nė jetė dhe gratė e tua tė veja le tė kenė besim tek unė". |
| 49 | 12 | Sepse kėshtu thotė Zoti: "Ja, ata qė nuk ishin destinuar ta pinin kupėn, do ta pinė me siguri; dhe ti do tė jesh krejt i pandėshkuar? Nuk do tė jesh krejt i pandėshkuar, por do ta pish me siguri. |
| 49 | 13 | Meqenėse unė jam betuar nė veten time", thotė Zoti, "Botsrahu do tė bėhet njė objekt habie dhe talljeje, njė shkreti dhe njė mallkim, dhe tėrė qytetet e tij do tė jenė tė shkreta pėrjetė. |
| 49 | 14 | Dėgjova njė mesazh nga Zoti, dhe njė lajmėtar iu dėrgua kombeve: "Mblidhuni dhe nisuni kundėr tij; ēohuni pėr betejėn". |
| 49 | 15 | Por ja unė do tė tė bėj tė vogėl midis kombeve dhe tė pėrbuzur midis njerėzve. |
| 49 | 16 | Tmerri qė kallje dhe kryelartėsia e zemrės sate tė kanė joshur, o ti qė banon nė tė ēarat e shkėmbinjve, qė pushton majat e kodrave; edhe sikur tė bėje folenė tėnde lart si shqiponja, unė do tė bėj qė ti tė biesh poshtė nga atje lart", thotė Zoti. |
| 49 | 17 | Edomi do tė bėhet objekt habie; kushdo qė do t`i kalojė afėr do tė mbetet i habitur dhe do tė fėrshėllejė pėr tė gjitha plagėt e tij. |
| 49 | 18 | Ashtu si nė shkatėrrimin e Sodomės dhe tė Gomorrės, si dhe tė qyteteve afėr tyre", thotė Zoti, "askush nuk do tė banojė mė nė to dhe asnjė bir njeriu nuk do tė gjejė strehė. |
| 49 | 19 | Ja, ai do tė dalė si njė luan nga fryrja e Jordanit kundėr banesės sė fortė; unė do tė bėj qė ai papritmas tė ikė qė andej dhe do tė vendos mbi tė atė qė kam zgjedhur. Kush ėshtė nė fakt si unė? Kush do tė mė nxjerrė nė gjyq? Kush ėshtė, pra, bariu qė mund tė mė bėjė ballė? |
| 49 | 20 | Prandaj dėgjoni planin qė Zoti ka menduar kundėr Edomit dhe vendimet qė ka marrė kundėr banorėve tė Temanit. Me siguri do tė tėrhiqen edhe mė tė vegjlit e kopesė, me siguri banesa e tyre do tė shkretohet. |
| 49 | 21 | Nė zhurmėn e rėnies sė tyre toka do tė dridhet; zhurma e britmės sė tyre do tė dėgjohet deri nė Detin e Kuq. |
| 49 | 22 | Ja, armiku po del, po nis fluturimin si shqiponja dhe po hap krahėt e tij drejt Botsrahut, dhe zemra e trimave tė Edomit atė ditė do tė jetė si zemra e njė gruaje nė dhembjet e lindjes. |
| 49 | 23 | Kundėr Damaskut. Hamathia dhe Arpadi janė mbuluar me turp, sepse kanė dėgjuar njė lajm tė keq; po ligėshtohen; ka njė stuhi tė madhe mbi det, qė nuk mund tė qetėsohet. |
| 49 | 24 | Damasku ėshtė bėrė i flashkėt, kthehet pėr tė ikur, e ka kapur njė drithmė; ankthi dhe dhimbjet e sulmojnė si njė grua qė ėshtė duke lindur. |
| 49 | 25 | "Vallė si nuk ėshtė braktisur qyteti i lavdėrimit, qyteti i gėzimit tim? |
| 49 | 26 | Prandaj tė rinjtė e tij do tė rrėzohen nė sheshet e tij dhe tėrė luftėtarėt do tė vdesin atė ditė", thotė Zoti i ushtrive. |
| 49 | 27 | "Unė do tė ndez zjarrin nė muret e Damaskut dhe ai do tė gllabėrojė pallatet e Ben-Hadadit". |
| 49 | 28 | Kundėr Kedarit dhe mbretėrive tė Hatsorit, qė Nebukadnetsari, mbreti i Babilonisė, ka mundur. Kėshtu thotė Zoti: "Ēohuni, dilni kundėr Kedarit dhe shkatėrroni bijtė e lindjes. |
| 49 | 29 | Ēadrat e tyre dhe kopetė e tyre do tė merren; shatorret e tyre, tėrė veglat e tyre dhe devetė e tyre do tė ēohen tutje; do t`u bėrtasin atyre: "Tmerr nga tė gjitha anėt". |
| 49 | 30 | Ikni, shkoni larg tė banoni nė thellėsitė e tokės, o banorė tė Hatsorit", thotė Zoti, "sepse Nebukadnetsari, mbreti i Babilonisė, ka hartuar njė projekt kundėr jush, ka menduar njė plan kundėr jush. |
| 49 | 31 | Ēohuni, dilni kundėr njė kombi tė qetė qė banon nė siguri", thotė Zoti, "qė nuk ka as dyer as shula dhe banon i vetmuar. |
| 49 | 32 | Devetė e tyre do t`i ēojnė tutje si plaēkė lufte dhe shumica e bagėtisė sė tyre si pre. Unė do t`i shpėrndaj nė tė gjitha drejtimet ata qė presin cepat e mjekrės dhe do tė bėj qė t`u vijė fatkeqėsia nga tė gjitha anėt", thotė Zoti. |
| 49 | 33 | "Hatsori do tė bėhet njė vend ku do tė banojnė ēakejtė, njė shkreti pėr gjithmonė; askush nuk do tė banojė mė aty dhe asnjė bir njeriu nuk do tė qėndrojė aty". |
| 49 | 34 | Fjala e Zotit qė iu drejtua profetit Jeremia kundėr Elamit, nė fillim tė mbretėrimit tė Sedekias, mbret i Judės, duke thėnė: |
| 49 | 35 | "Kėshtu thotė Zoti i ushtrive: Ja, unė do tė copėtoj harkun e Elamit, bazėn e forcės sė tij. |
| 49 | 36 | Unė do tė sjell kundėr Elamit katėr erėrat nga katėr skajet e qiellit; do ta shpėrndaj nė drejtim tė tė gjitha erėrave dhe nuk do tė ketė komb ku tė mos arrijnė ikanakėt e Elamit. |
| 49 | 37 | Do t`i bėj Elamitėt tė tremben pėrpara armiqve tė tyre dhe para atyre qė kėrkojnė jetėn e tyre; do tė sjell mbi ta gjėmėn, zemėrimin tim tė zjarrtė", thotė Zoti. "Do t`u dėrgoj pas shpatėn deri sa t`i kem konsumuar. |
| 49 | 38 | Do ta vendos pastaj fronin tim nė Elam dhe do tė bėj qė tė zhduken mbretėrit dhe princat", thotė Zoti. |
| 49 | 39 | "Por ditėt e fundit do tė ndodhė qė unė do ta kthej Elamin nga robėria", thotė Zoti. |
| 50 | 1 | Fjala qė Zoti shqiptoi kundėr Babilonisė dhe kundėr vendit tė Kaldeasve me anė tė profetit Jeremia: |
| 50 | 2 | "Shpalleni midis kombeve, shpalleni dhe ngrini njė flamur; shpalleni dhe mos e fshihni. Thoni: "Babilonia, u pushtua, Beli ėshtė mbuluar me turp, Meradoku ėshtė thyer, shėmbėlltyrat e tij janė mbuluar me turp, idhujt e tij janė copėtuar". |
| 50 | 3 | Sepse nga veriu kundėr tij po ngrihet njė komb qė do ta katandisė vendin nė njė shkretėtirė dhe askush nuk do tė banojė nė tė; njerėzit dhe kafshėt do t`ia mbathin, do tė ikin. |
| 50 | 4 | Nė ato ditė dhe nė atė kohė", thotė Zoti, "bijtė e Izraelit dhe bijtė e Judės do tė vijnė bashkė; do tė ecin duke qarė dhe do tė kėrkojnė Zotin, Perėndinė e tyre. |
| 50 | 5 | Do tė pyesin pėr rrugėn e Sionit, drejt tė cilit do tė kthejnė fytyrat e tyre, duke thėnė: "Ejani, tė bashkohemi me Zotin, me njė besėlidhje tė pėrjetshme, qė tė mos harrohet mė". |
| 50 | 6 | Populli im ka qėnė njė kope dhensh tė humbura; barinjtė e tyre i kishin bėrė tė marrin kot, tė humbin nėpėr male. Kanė shkuar nga mali nė kodėr dhe kanė harruar vendin ku ata pushojnė. |
| 50 | 7 | Tė gjithė ata qė i gjenin, i hanin, dhe armiqtė e tyre thonin: "Nuk jemi fajtorė, sepse kanė mėkatuar kundėr Zotit, seli e drejtėsisė, Zoti, shpresa e etėrve tė tyre". |
| 50 | 8 | Ikni nga mesi i Babilonisė, dilni nga vendi i Kaldeasve dhe bėhuni si cjeptė nė ballė tė kopesė. |
| 50 | 9 | Sepse ja, unė i nxit dhe bėj qė tė dalin kundėr Babilonisė njė shumicė e madhe kombesh nga vendet e veriut, dhe do tė radhiten kundėr saj; kėshtu ajo do tė pushtohet. Shigjetat e tyre janė si ato |
| 50 | 10 | Kaldea do t`i lihet plaēkitjes; tėrė plaēkitėsit e saj do tė ngopen", thotė Zoti. |
| 50 | 11 | "Gėzohuni dhe kėnaquni, o plaēkitės tė trashėgimisė sime, sepse jeni majmur si njė mėshqerrė qė shin grurin dhe hingėlloni si kuajt e fuqishėm tė luftės. |
| 50 | 12 | Nėna juaj do tė turpėrohet me tė madhe, ajo qė ju ka lindur do tė skuqet. Ja, ajo do tė jetė kombi i fundit, njė shkreti, njė tokė shterpė, njė vetmi. |
| 50 | 13 | Pėr shkak tė zemėrimit tė Zotit nuk do tė banohet mė aty, do tė jetė njė shkreti e plotė; kushdo qė do tė kalojė pranė Babilonisė do tė mbetet i habitur dhe do tė fėrshėllejė pėr tė gjitha plagėt e saj. |
| 50 | 14 | Radhituni rreth Babilonisė, o ju tė gjithė harkėtarėt. Gjuani kundėr saj, mos kurseni asnjė shigjetė, sepse ka mėkatuar kundėr Zotit. |
| 50 | 15 | Lėshoni klithma lufte kundėr saj rreth e pėrqark; ajo ėshtė dorėzuar, themelet e saj kanė rėnė, muret e saj janė shembur, sepse kjo ėshtė hakmarrja e Zotit. Hakmerruni me tė. Bėjini asaj atė qė ajo u ka bėrė tė tjerėve. |
| 50 | 16 | Shfarosni nga Babilonia atė qė mbjell dhe zė draprin nė kohėn e korrjes. Nga frika e shpatės sė shtypėsit secili do tė kthehet te populli i tij, secili do tė turret nė vendin e tij. |
| 50 | 17 | Izraeli ėshtė njė dele e humbur, tė cilėn e ndoqėn luanėt; i pari qė e gllabėroi ishte mbreti i Asirisė, pastaj ky i fundit, Nebukadnetsari, mbreti i Babilonisė, qė ia ka thyer kockat". |
| 50 | 18 | Prandaj kėshtu thotė Zoti i ushtrive, Perėndia i Izraleit: "Ja, unė do dėnoj mbretin e Babilonisė dhe vendin e tij, ashtu si dėnova mbretin e Asirisė. |
| 50 | 19 | Por do ta ēoj pėrsėri Izraelin nė kullotėn e tij, do tė kullotė nė Karmel dhe nė Bashan dhe shpirti i i tij do tė ngopet nė kodrinat e Efraimit dhe nė Galaad. |
| 50 | 20 | Nė ato ditė, nė atė kohė", thotė Zoti, "do tė kėrkohet paudhėsia e Izraelit, por nuk do tė ketė fare, dhe mėkatet e Judės nuk do tė gjenden; sepse unė do t`i fal ata qė do tė lė tė gjallė. |
| 50 | 21 | Dil kundėr vendit tė Merathaimit dhe kundėr banorėve tė Pekodit. Shkatėrro dhe vendos shfarosjen e tyre", thotė Zoti, "dhe bėj pikėrisht ashtu si tė kam urdhėruar! |
| 50 | 22 | Nė vend ka zhurmė lufte dhe shkatėrrimi ėshtė i madh. |
| 50 | 23 | Pse ėshtė bėrė copė dhe ėshtė shkatėrruar ēekiēi i tėrė tokės? Pse Babilonia ėshtė bėrė njė shkreti midis kombeve? |
| 50 | 24 | Tė kam ngritur njė lak dhe ti je zėnė prej tij, o Babiloni, pa e kuptuar fare. U gjete dhe u pushtove, sepse ke bėrė luftė kundėr Zotit. |
| 50 | 25 | Zoti hapi arsenalin e tij dhe nxori jashtė armėt e indinjatės sė tij, sepse kjo ėshtė njė vepėr qė Zoti, Zoti i ushtrive, duhet ta kryejė nė vendin e Kaldeasve. |
| 50 | 26 | Ejani kundėr saj nga skajet mė tė largėta, hapni hambarėt e saj, bėjini njė grumbull gėrmadhash dhe vendosni shfarosjen e saj, qė tė mos mbetet asgjė. |
| 50 | 27 | Vritni tė gjithė demat e saj, le tė zbresin nė kasaphanė. Mjerė ata, sepse erdhi dita e tyre, dita e ndėshkimit tė tyre. |
| 50 | 28 | Dėgjohet zėri i atyre qė ikin dhe shpėtojnė nga vendi i Babilonisė pėr tė lajmėruar nė Sion hakmarrjen e Zotit, Perėndisė tonė, hakmarrjen e tempullit tė tij. |
| 50 | 29 | Mblidhni kundėr Babilonisė tėrė harkėtarėt, tėrė ata qė nderin harkun. Fushoni rreth e qark kundėr asaj, asnjė tė mos ju shpėtojė. Shpėrbleheni sipas veprave tė saj, i bėni asaj pikėrisht atė qė ajo u ka bėrė tė tjerėve, sepse ka qėnė arrogante kundėr Zotit, kundėr tė Shenjtit tė Izraelit. |
| 50 | 30 | Prandaj tė rinjtė e saj do tė bien nė sheshet e saj dhe tėrė luftėtarėt e saj do tė vdesin atė ditė", thotė Zoti. |
| 50 | 31 | "Ja ku jam kundėr teje, o arrogante", thotė Zoti i ushtrive, "sepse erdhi dita jote, koha nė tė cilėn unė do tė tė ndėshkoj. |
| 50 | 32 | Arrogantja do tė tronditet dhe do tė rrėzohet, dhe askush nuk do ta ngrerė. Unė do t`u vė zjarrin qyteteve tė saj dhe ai do tė pėrpijė gjithēka qė e rrethon". |
| 50 | 33 | Kėshtu thotė Zoti i ushtrive: "Bijtė e Izraelit ishin tė shtypur bashkė me bijtė e Judės. Tėrė ata qė i kanė ēuar nė robėri i kanė mbajtur me forcė dhe nuk kanė pranuar t`i lėnė tė ikin. |
| 50 | 34 | Shpėtimtari i tyre ėshtė i fortė; emri i tij ėshtė Zoti i ushtrive. Ai me siguri do tė mbrojė ēėshtjen e tyre, pėr t`i dhėnė prehje dheut dhe pėr t`i bėrė tė drithėrohen banorėt e Babilonisė. |
| 50 | 35 | Njė shpatė kėrcėnon Kaldeasit", thotė Zoti, "banorėt e Babilonisė, princat e tij, tė diturit e saj. |
| 50 | 36 | Njė shpatė kėrcėnon gėnjeshtarėt mburravecė, qė do tė rezultojnė pa mend; njė shpatė kėrcėnon trimat e saj, qė do tė tmerrohen. |
| 50 | 37 | Njė shpatė kėrcėnon kuajt e saj, qerret e saj dhe mbi lėmshin e njerėzve qė ėshtė nė mes tė saj, e cila do tė bėhet si shumė gra; njė shpatė kėrcėnon thesaret e saj, qė do tė plaēkiten. |
| 50 | 38 | Thatėsira kėrcėnon ujėrat e saj, qė do tė thahen, sepse ėshtė nje vend figurash tė gdhendura dhe ata luajnė mendsh pėr idhujt e tyre. |
| 50 | 39 | Prandaj do tė banojnė aty kafshėt e shkretėtirės me ēakejtė dhe do tė vendosen aty strucat. Nuk do tė banohet kurrė mė, as do tė popullohet brez pas brezi. |
| 50 | 40 | Ashtu si Perėndia shkatėrroi Sodomėn, Gomorrėn dhe qytetet afėr tyre", thotė Zoti, "kėshtu nuk do tė banojė mė aty askush dhe nuk do tė qėndrojė mė aty asnjė bir njeriu. |
| 50 | 41 | Ja, njė popull vjen nga veriu; njė komb i madh dhe shumė mbretėr kanė dalė nga skajet e tokės. |
| 50 | 42 | Ata mbajnė nė dorė harkun dhe shtizėn; janė tė egėr dhe nuk kanė fare mėshirė; zėri i tyre do tė gjėmojė si deti. U hipin kuajve, janė gati tė luftojnė si njė njeri i vetėm kundėr teje, o bijė e Babilonisė. |
| 50 | 43 | Mbreti i Babilonisė ka dėgjuar tė flitet pėr ta dhe duart e tij dobėsohen; e ka zėnė ankthi, dhembjet si njė grua qė po lind. |
| 50 | 44 | Ja, po del si njė luan nga vėrshimi i Jordanit kundėr banesės sė fortė. Por unė do tė bėj qė tė ikin befas prej saj dhe do tė vendos mbi tė atė qė kam zgjedhur. Kush ėshtė, pra, si unė dhe kush mund tė mė paditė nė gjyq? Kush ėshtė, pra, ai bari qė mund tė mė bėjė ballė? |
| 50 | 45 | Prandaj dėgjoni planin qė Zoti ka menduar kundėr Babilonisė dhe vendimet qė ka marrė kundėr vendit tė Kaldeasve. Me siguri do tė tėrhiqen edhe mė tė vegjlit e kopesė, me siguri banesa e tyre do tė shkatėrrohet. |
| 50 | 46 | Nė zhurmėn e pushtimit tė Babilonisė toka do tė dridhet dhe ulėrima e tyre do tė dėgjohet midis kombeve". |
| 51 | 1 | Kėshtu thotė Zoti: "Ja, unė do tė ngre njė erė shkatėrruese kundėr Babilonisė dhe kundėr banorėve tė Leb Kamait. |
| 51 | 2 | Do tė dėrgoj kundėr Babilonisė disa tė huaj qė do ta kontrollojnė dhe do ta zbrazin vendin e saj, sepse nė ditėn e fatkeqėsisė do tė sulen mbi tė nga tė gjitha anėt. |
| 51 | 3 | Mos lini qė ai, i cili nder harkun ta shtrijė atė apo tė ngrihet nė parzmoren e tij. Mos kurseni tė rinjtė e saj, vendosni shfarosjen e tėrė ushtrisė sė saj. |
| 51 | 4 | Kėshtu ata do tė bien tė vrarė nė vendin e Kaldeasve dhe tė shpuar nėpėr rrugėt e Babilonisė. |
| 51 | 5 | Sepse Izraeli dhe Juda nuk kanė qėnė braktisur nga Perėndia i tyre, nga Zoti i ushtrive, megjithėse vendi i tyre ishte plot me faje kundėr tė Shenjtit tė Izraelit". |
| 51 | 6 | Ikni nga mesi i Babilonisė dhe tė shpėtojė secili jetėn e tij, shikoni tė mos tė shkatėrroheni nė paudhėsinė e saj. Sepse kjo ėshtė koha e hakmarrjes sė Zotit; ai do tė japė shpėrblimin e drejtė. |
| 51 | 7 | Babilonia ishte nė duart e Zotit njė kupė ari qė dehte tėrė tokėn; kombet kanė pirė nga vera e saj, prandaj kombet kanė rėnė nė kllapi. |
| 51 | 8 | Papritmas Babilonia ra, u shkatėrrua. Vajtoni pėr tė, merrni balsam pėr dhembjen e saj; ndofta mund tė shėrohet. |
| 51 | 9 | Ne dėshironim ta shėronim Babiloninė, por ajo nuk ėshtė shėruar. Braktiseni dhe tė shkojmė secili nė vendin e vet, sepse gjykimi i saj arrin deri nė qiell dhe ngrihet deri te retė. |
| 51 | 10 | Zoti ka bėrė tė triumfojė ēėshtja jonė e drejtė. Ejani, tė tregojmė nė Sion veprėn e Zotit, Perėndisė tonė. |
| 51 | 11 | Mprehni shigjetat, rrokni mburojat. Zoti ka zgjuar frymėn e mbretėrve tė Medasve, sepse qėllimi i tij kundėr Babilonisė ėshtė shkatėrrimi i saj, sepse kjo ėshtė hakmarrja e Zotit, hakmarrja e tempullit tė tij. |
| 51 | 12 | Ngrini flamurin mbi muret e Babilonisė. Pėrforconi rojet, vendosni shigjetarė, pėrgatitni kurthe. Sepse Zoti ka menduar dhe ka zbatuar atė qė ka thėnė kundėr banorėve tė Babilonisė. |
| 51 | 13 | O ti qė banon pranė ujėrave tė mėdha, tė pasura nė thesarė, fundi yt erdhi, fundi i fitimeve tė tua tė padrejta. |
| 51 | 14 | Zoti i ushtrive i ėshtė betuar nė veten e tij: "Unė do tė tė mbush me njerėz si miza qė do tė ngrenė kundėr teje britma lufte". |
| 51 | 15 | Ai ka bėrė tokėn me fuqinė e tij, ka vendosur botėn me diturinė e tij dhe ka shpalosur qiejt me zgjuarėsinė e tij. |
| 51 | 16 | Kur nxjerr zėrin e tij, ka njė zhurmė ujėrash nė qiell; ai bėn qė tė ngjiten avujt nga skajet e tokės, prodhon rrufetė pėr shiun dhe e nxjerr erėn nga depozitat e tij. |
| 51 | 17 | Ēdo njeri atėherė bėhet budalla, pa njohuri, ēdo argjendar ka turp pėr shėmbėlltyrėn e tij tė gdhendur, sepse shėmbėlltyra e tij e derdhur ėshtė njė gėnjeshtėr, dhe nuk ka frymė jetėsore nė to. |
| 51 | 18 | Janė kotėsi, vepra mashtrimi; nė kohėn e ndėshkimit tė tyre do tė zhduken. |
| 51 | 19 | Trashėgimia e Jakobit nuk ėshtė si ata, sepse ai ka sajuar tėrė gjėrat, dhe Izraeli ėshtė fisi i trashėgimisė sė tij. Emri i tij ėshtė Zoti i ushtrive. |
| 51 | 20 | "Ti je pėr mua njė ēekiē, njė mjet lufte; me ty do tė shtyp kombet, me ty do tė shkatėrroj mbretėritė; |
| 51 | 21 | me ty do tė copėtoj kalė dhe kalorės, me ty do tė copėtoj qerre dhe karrocier; |
| 51 | 22 | me ty do tė copėtoj burrė dhe grua, me ty do tė copėtoj plak dhe fėmijė, me ty do tė copėtoj tė riun dhe virgjėreshėn; |
| 51 | 23 | me ty do tė copėtoj bariun dhe kopenė e tij, me ty do tė copėtoj katundarin dhe pendėn e tij tė qeve, me ty do tė copėtoj qeveritarėt dhe gjykatėsit. |
| 51 | 24 | Por unė do t`i shpėrblej Babiloninė dhe tėrė banorėt e Kaldesė pėr tėrė tė keqen qė i kanė bėrė Sionit para syve tuaj", thotė Zoti. |
| 51 | 25 | "Ja ku jam kundėr teje, o mal i shkatėrrimit", thotė Zoti, "ti qė shkatėrron tėrė tokėn. Unė do tė shtrij dorėn time kundėr teje, do tė tė rrokullis poshtė nga shkėmbinjtė dhe do tė tė bėj njė mal tė djegur. |
| 51 | 26 | Nga ti nuk do tė merren mė as gurė tė qoshes, as gurė themeli, por ti do tė bėhesh njė shkreti pėrjetė, thotė Zoti. |
| 51 | 27 | Ngrini njė flamur nė vend, bjerini borisė midis kombeve; pėrgatitni kombet kundėr saj, thirrni tė mblidhen kundėr saj mbretėritė e Araratit, Minit dhe Ashkenazit. Emėroni kundėr saj njė komandant. Bėni qė tė pėrparojnė kuajt si karkaleca tė kreshtė. |
| 51 | 28 | Pėrgatitni kundėr saj kombet, me mbretėritė e Medisė, me qeveritarėt e tij, me tė gjithė gjykatėsit dhe tėrė vendet e zotėrimeve tė tij. |
| 51 | 29 | Toka do tė dridhet dhe do tė mbajė zi, sepse planet e Zotit kundėr Babilonisė do tė realizohen, pėr ta katandisur vendin e Babilonisė nė njė shkreti, pa banorė. |
| 51 | 30 | Trimat e Babilonisė kanė hequr dorė nga lufta; kanė mbetur nė fortesat e tyre; forca e tyre ėshtė ligėshtuar, janė bėrė si gra. U kanė vėnė zjarrin banesave tė saj, shulet e portave tė tyre janė thyer. |
| 51 | 31 | Korrieri vrapon pėrballė korrierit dhe lajmėtari pėrballė lajmėtarit pėr t`i njoftuar mbretit tė Babilonisė qė qyteti i tij ėshtė marrė nga ēdo anė; |
| 51 | 32 | vahet qė mund tė kalohen mė kėmbė janė zėnė, kėnetat janė nė flakė dhe luftėtarėt janė tė tmerruar. |
| 51 | 33 | Sepse kėshtu thotė Zoti i ushtrive, Perėndia i Izraelit: "Bija e Babilonisė ėshtė si njė lėmė nė kohėn qė shkelet; edhe pak dhe do tė vijė pėr tė koha e korrjes". |
| 51 | 34 | "Nebukadnetsari, mbreti i Babilonisė, na ka gėlltitur, na ka shtypur, na ka katandisur si njė enė bosh; na ka gėlltitur si njė dragua, ka mbushur barkun e tij me ushqimet tona tė shijshme, na ka pėrzėnė. |
| 51 | 35 | Dhuna e ushtruar kundėr meje dhe mishit tim rėntė mbi Babiloninė", do tė thotė banori i Sionit. "Gjaku im rėntė mbi banorėt e Kaldesė", do tė thotė Jeruzalemi. |
| 51 | 36 | Prandaj kėshtu thotė Zoti: "Ja, unė do tė mbroj ēėshtjen tėnde dhe do ta kryej hakmarrjen tėnde. Do tė bėj qė tė thahet deti i saj dhe tė shterojė burimi i saj. |
| 51 | 37 | Babilonia do tė bėhet njė grumbull gėrmadhash, njė strehė pėr ēakejtė, njė objekt habie e talljeje, pa banorė. |
| 51 | 38 | Ata do tė vrumbullijnė bashkė si luanė, do tė skėrmitin dhėmbėt si kėlyshėt e luanit. |
| 51 | 39 | Kur tė kenė vapė, do t`u jap tė pijnė, do t`i deh qė tė kėnaqen dhe tė flenė njė gjumė tė pėrjetshėm, pa u zgjuar mė", thotė Zoti. |
| 51 | 40 | Unė do t`i bėj tė zbresin nė kasaphanė si qengja, si desh bashkė me cjeptė. |
| 51 | 41 | Vallė si u pushtua Sheshaku dhe u fitua lavdia e tėrė dheut? Vallė si u bė Babilonia njė shkreti midis kombeve? |
| 51 | 42 | Deti ka dalė pėrmbi Babiloninė; ajo ėshtė mbytur nga zhurma e valėve tė tij. |
| 51 | 43 | Qytetet e saj janė bėrė njė mjerim, njė tokė e zhuritur, njė shkreti, njė vend ku nuk banon askush dhe nėpėr tė cilin nuk kalon asnjė bir njeriu. |
| 51 | 44 | Unė do tė ndėshkoj Belin nė Babiloni dhe do tė nxjerr nga goja e tij atė qė ka gllabėruar dhe kombet nuk do tė bashkohen mė me tė. Madje edhe muret e Babilonisė do tė rrėzohen. |
| 51 | 45 | Dil nga mesi i saj, o populli im, dhe secili tė shpėtojė jetėn e tij pėrpara zemėrimit tė zjarrtė tė Zotit. |
| 51 | 46 | Zemra juaj mos u ligėshtoftė dhe mos u trembni nga lajmet qė do tė dėgjohen nė vend, sepse njė vit do tė vijė njė lajm dhe vitin tjetėr njė lajm tjetėr. Do tė ketė dhunė nė vend, sundues kundėr sunduesit. |
| 51 | 47 | Prandaj ja, do tė vijnė ditėt nė tė cilat unė do tė ndėshkoj figurat e gdhendura tė Babilonisė; tėrė vendi do tė mbulohet me turp dhe tėrė tė plagosurit pėr vdekje do tė rrėzohen nė mes tė saj. |
| 51 | 48 | Atėherė qiejt, toka dhe ēdo gjė qė ėshtė nė to do tė ngazėllejnė mbi Babiloninė, sepse shkatėrruesit do tė vijnė kundėr saj nga veriu", thotė Zoti. |
| 51 | 49 | Ashtu si Babilonia bėri qė tė rrėzohen tė plagosurit pėr vdekje tė Izraelit, kėshtu nė Babiloni do tė rrėzohen tė plagosurit pėr vdekje tė tė gjithė vendit. |
| 51 | 50 | Ju, qė keni shpėtuar nga shpata, nisuni, mos u ndalni; mbani mend qė nga larg Zotin, dhe Jeruzalemi t`ju kthehet nė zemėr. |
| 51 | 51 | Na vjen turp tė dėgjojmė sharjen, turpi ka mbuluar fytyrėn tonė, sepse disa tė huaj kanė hyrė nė shenjtoren e shtėpisė tė Zotit. |
| 51 | 52 | "Prandaj ja, do tė vijnė ditėt", thotė Zoti, "nė tė cilat unė do tė dėnoj figurat e tij tė gdhendura dhe nė tėrė vendin e tij do tė rėnkojnė tė plagosurit pėr vdekje. |
| 51 | 53 | Edhe sikur Babilonia tė ngjitej deri nė qiell, edhe sikur ta bėnte tė pakapshme forcėn e saj tė lartė, nga ana ime do tė vijnė kundėr saj disa shkatėrrimtarė", thotė Zoti. |
| 51 | 54 | Zhurma e njė britme po vjen nga Babilonia, e njė shkatėrrimi tė madh nga vendi i Kaldasve. |
| 51 | 55 | Sepse Zoti po shkatėrron Babiloninė dhe bėn qė tė pushojė zhurma e saj e madhe; valėt e tyre gumėzhijnė, zhurma e zėrit tė tyre po ngrihet. |
| 51 | 56 | Shkatėrrimtari nė fakt erdhi kundėr saj, kundėr Babilonisė; trimat e saj janė kapur, harqet e tyre janė copėtuar, sepse Zoti ėshtė Perėndia i shpėrblimeve; ai do t`i shpėrblejė me siguri. |
| 51 | 57 | Unė do t`i deh princat e saj, njerėzit e urtė tė saj, qeveritarėt e saj, nėpunėsit e saj, dhe trimat e saj dhe kėshtu do tė bėjnė njė gjumė tė pėrjetshėm dhe nuk do tė zgjohen mė", thotė Mbreti, emri i tė cilit ėshtė Zoti i ushtrive. |
| 51 | 58 | Kėshtu thotė Zoti i ushtrive: "Muret e gjėra tė Babilonisė do tė prishen krejtėsisht, portat e saj tė larta do tė digjen me zjarr; kėshtu popujt do tė kenė punuar pėr asgjė dhe kombet do tė jenė munduar vetėm pėr zjarrin". |
| 51 | 59 | Urdhri qė profeti Jeremia i dha Serajahut, birit tė Neriahut, bir i Mahsejahut, kur shkoi nė Babiloni me Sedekian, mbretin e Judės, nė vitin e katėrt tė mbretėrimit tė tij. Serajahu ishte shefi i Ēambelanėve. |
| 51 | 60 | Kėshtu Jeremia shkroi nė njė libėr tėrė tė kėqiat qė do tė pėsonte Babilonia, tėrė kėto fjalė qė janė shkruar kundėr Babilonisė. |
| 51 | 61 | Dhe Jeremia i tha Serajahut: "Kur tė arrish nė Babiloni, ki kujdes t`i lexosh tėrė kėto fjalė, |
| 51 | 62 | dhe do tė thuash: "O Zot, ti ke thėnė pėr kėtė vend se do ta shkatėrroje, dhe se nuk do tė mbetej nė tė mė asnjėri, qoftė njeri apo kafshė, por do tė bėhej njė shkreti e pėrjetshme". |
| 51 | 63 | Pastaj, kur tė kesh mbaruar sė lexuari kėtė libėr, do tė lidhėsh mbi tė njė gur dhe do ta hedhėsh nė mes tė Eufratit, |
| 51 | 64 | dhe do tė thuash: "Kėshtu do tė mbytet Babilonia dhe nuk do tė ngrihet mė nga fatkeqėsia qė unė do tė sjell mbi tė; dhe ata do tė jenė tė rraskapitur"". Deri kėtu fjalėt e Jeremias. |
| 52 | 1 | Sedekia ishte njėzetenjė vjeē kur filloi tė mbretėrojė, dhe mbretėroi nė Jeruzalem njėmbėdhjetė vjet. E ėma quhej Hamutal, e bija e Jeremias nga Libnahu. |
| 52 | 2 | Ai bėri atė qė ėshtė e keqe nė sytė e Zotit, nė tė gjitha gjėrat ashtu si kishte bėrė Jehojakimi. |
| 52 | 3 | Kjo ndodhi nė Jeruzalem dhe nė Judė pėr shkak tė zemėrimit tė Zotit, qė mė nė fund i dėboi nga prania e tij. Pastaj Sedekia ngriti krye kundėr mbretit tė Babilonisė. |
| 52 | 4 | Nė vitin e nėntė tė mbretėrimit tė tij, nė muajin e dhjetė, mė dhjetė tė muajit, Nebukadnetsari, mbreti i Babilonisė, erdhi me gjithė ushtrinė e tij kundėr Jeruzalemit, fushoi kundėr tij dhe ndėrtoi rreth e rrotull ledhat. |
| 52 | 5 | Kėshtu qyteti mbeti i rrethuar deri nė vitin e njėmbėdhjetė tė mbretit Sedekia. |
| 52 | 6 | Nė muajin e katėrt, mė nėntė tė muajit, uria ishte aq e rėndė nė qytet, sa qė nuk kishte mė bukė pėr popullin e vendit. |
| 52 | 7 | Atėherė u hap njė e ēarė nė muret dhe tė gjithė luftėtarėt ikėn, duke dalė natėn nga qyteti nėpėr portėn midis dy mureve, e cila ndodhej pranė kopshtit tė mbretit, megjithėse Kaldeasit ishin rreth qytetit. Kėshtu ata morėn rrugėn e Arabahut. |
| 52 | 8 | Por ushtria e Kaldeasve ndoqi mbretin, e arriti Sedekian nė fushėn e Jerikos, ndėrsa tėrė ushtria e tij po shpėrndahej larg tij. |
| 52 | 9 | Kėshtu ata zunė mbretin dhe e ēuan nė Riblah, nė vendin e Hamathit te mbreti i Babilonisė, qė shqiptoi vendimin kundėr tij. |
| 52 | 10 | Mbreti i Babilonisė vrau pastaj bijtė e Sedekias para syve tė tij dhe vrau gjithashtu tėrė princat e Judės nė Riblah; |
| 52 | 11 | pastaj i nxori sytė Sedekias. Mbreti i Babilonisė e lidhi me pranga prej bronzi, e ēoi nė Babiloni dhe e futi nė burg deri ditėn e vdekjes sė tij. |
| 52 | 12 | Muajin e pestė, mė dhjetė tė muajit (qė ishte viti i nėntėmbėdhjetė i Nebukadnetsarit, mbretit tė Babilonisė), Nebuzaradani, komandanti i rojeve personale nė shėrbim tė mbretit tė Babilonisė, arriti nė Jeruzalem. |
| 52 | 13 | Ai dogji shtėpinė e Zotit dhe shtėpinė e mbretit dhe u vuri flakėn tėrė shtėpive tė Jeruzalemit dhe tėrė shtėpive tė fisnikėve. |
| 52 | 14 | Tėrė ushtria e Kaldeasve qė ishte me komandantin e rojeve rrėzoi tė gjitha muret rreth e qark Jeruzalemit. |
| 52 | 15 | Pastaj Nebuzaradani, komandanti i rojeve, internoi pjesėn mė tė varfėr tė popullit; pjesėn e popullit qė kishte mbetur nė qytet, dezertorėt qė kishin kaluar nė shėrbim tė mbretit tė Babilonisė dhe kusurin e popullsisė. |
| 52 | 16 | Por Nebuzaradani, komandanti i rojeve, la disa nga mė tė varfrit e vendit tė punojnė vreshtat dhe arat. |
| 52 | 17 | Kaldeasit i copėtuan shtyllat prej bronzi qė ishin nė shtėpinė e Zotit, qerret dhe detin prej bronzi qė ishin nė shtėpinė e Zotit dhe e ēuan bronzin nė Babiloni. |
| 52 | 18 | Ata morėn edhe tiganėt, kunjat, thikat, legenėt, kupat dhe tė gjitha veglat prej bronzi, qė pėrdoreshin nė shėrbimin e tempullit. |
| 52 | 19 | Komandanti i rojes mori gjithashtu kupat, mangallėt, legenėt, shandanet, tasat dhe kupat, arin e sendet qė ishin prej ari tė kulluar dhe argjendin e kulluar. |
| 52 | 20 | Sa pėr dy kolonat, pėr detin dhe pėr tė dymbėdhjetė qetė prej bronzi qė ishin poshtė tij dhe pėr qerret qė Salomoni kishte bėrė pėr shtėpinė e Zotit, bronzi i tėrė kėtyre sendeve kishte njė peshė qė nuk mund tė llogaritej. |
| 52 | 21 | Pėr sa u pėrket shtyllave, lartėsia e njė shtylle ishte tetėmbėdhjetė kubitė; dhe duhej njė fill prej dymbėdhjetė kubitėsh pėr tė matur rrethin e tyre; trashėsia e saj ishte katėr gishtėrinj; nga brenda ishte bosh. |
| 52 | 22 | Mbi tė ngrihej njė kapitel prej bronzi, lartėsia e njė kapiteli ishte pesė kubitė; rreth e qark kapitelit kishte njė rrjetėz dhe disa shegė, tė gjitha prej bronzi. Shtylla tjetėr me shegė, ishte e njėllojtė me tė. |
| 52 | 23 | Rreth e qark kishte nėntėdhjetė e gjashtė shegė dhe tėrė shegėt rrotull rrjetėzės arrinin nė njėqind. |
| 52 | 24 | Komandanti i rojes mori Serajahun, kryepriftin, Sofonian, priftin e dytė, dhe tre rojtarė tė portės. |
| 52 | 25 | Nga qyteti ai mori edhe njė eunuk qė komandonte luftėtarėt, shtatė burra ndėr kėshilltarėt personalė tė mbretit qė u gjetėn nė qytet, sekretarin e komandantit tė ushtrisė qė rekrutonte popullin e vendit dhe gjashtėdhjetė burra nga populli i vendit qė u gjetėn nė qytet. |
| 52 | 26 | Kėshtu Nebuzaradani, komandanti i rojeve, i mori dhe i ēoi te mbreti i Babilonisė nė Riblah, |
| 52 | 27 | dhe mbreti i Babilonisė i vrau nė Riblah, nė vendin e Hamathit. |
| 52 | 28 | Kėshtu Juda u ēua nė robėri larg vendit tė tij. Ky ėshtė populli qė Nebukadnetsari internoi vitin e shtatė: tremijė e njėzet e tre Judej. |
| 52 | 29 | Nė vitin e tetėmbėdhjetė tė Nebukadnetsarit u shpėrngulėn nga Jeruzalemi tetėqind e tridhjet e dy veta. |
| 52 | 30 | Nė vitin e njėzetė e tretė tė Nebukadnetsarit, Nebuzaradani, komandanti i rojes, internoi shtatėqind e dyzet e pesė Judej: gjithsej katėrmijė e gjashtėqind veta. |
| 52 | 31 | Nė vitin e tridhjetė e shtatė tė robėrisė sė Jehojakimit, mbretit tė Judės, nė muajin e dymbėdhjetė, mė pesė tė muajit, Evil-Merodaku, mbret i Babilonisė, vitin e parė tė mbretėrisė sė tij e fali |
| 52 | 32 | I foli me dashamirėsi dhe vendosi ndenjėsen e tij mbi atė tė mbretėrve qė ishin me tė nė Babiloni. |
| 52 | 33 | Kėshtu Jehojakimi i ndėrroi rrobat e robėrisė sė tij dhe hėngri gjithnjė bukėn nė prani tė mbretit tėrė ditėt e jetės sė tij. |
| 52 | 34 | Pėr ushqimin e tij i jepej rregullisht njė racion ushqimi nga ana e mbretit tė Babilonisė, njė racion ēdo ditė, deri ditėn e vdekjes sė tij, tėrė ditėt e jetės sė tij. |