Multilingual Scriptures Home » Albanian Bible » Esther
| Albanian Bible | ||
| Chapter # | Verse # | Verse Detail |
| 1 | 1 | Nė kohėn e Asueros, (ai Asuero qė mbretėronte nga Indija deri nė Etiopi mbi njėqind e njėzet e shtatė krahina), |
| 1 | 2 | nė atė kohė, kur mbreti Asuero rrinte nė fronin e mbretėrisė sė tij qė ishte nė kėshtjellėn e Suzės, |
| 1 | 3 | nė vitin e tretė tė mbretėrimit tė tij shtroi njė banket pėr tė gjithė princat dhe shėrbėtorėt e tij; komandantėt e ushtrisė sė Persisė dhe tė Medisė, fisnikėt dhe princat e krahinave u mblodhėn para tij. |
| 1 | 4 | Atėherė ai tregoi pasuritė dhe lavdinė e mbretėrisė sė tij, madhėshtinė dhe epėrsinė e saj pėr shumė ditė, njėqind e tetėdhjetė ditė. |
| 1 | 5 | Mbasi kaluan kėto ditė, mbreti shtroi njė banket tjetėr prej shtatė ditėsh, nė oborrin e kopshtit tė pallatit mbretėror, pėr tėrė popullin qė ndodhej nė kėshtjellėn e Suzės, nga mė i madhi deri te mė i vogli. |
| 1 | 6 | Kishte ēadra tė bardha dhe ngjyrė vjollce, qė vareshin me kordonė tė kuq flakė nė unaza prej argjendi dhe nė shtylla prej mermeri. Kishte divanė prej ari dhe prej argjendi mbi njė dysheme prej mermeri tė kuq dhe tė bardhė, prej sedefi dhe alabastri. |
| 1 | 7 | Jepej pėr tė pirė nė enė ari, njėra e ndryshme nga tjetra, dhe kishte verė mbretėrore me shumicė pėr hir tė bujarisė sė mbretit. |
| 1 | 8 | Nė bazė tė ligjit, askush nuk ishte i detyruar tė pinte; nė fakt mbreti kishte udhėruar tėrė funksionarėt e shtėpisė sė tij t`i shėrbenin secilit atė qė dėshironte. |
| 1 | 9 | Edhe mbretėresha Vashti shtroi njė banket pėr gratė nė pallatin e mbretit Asuero. |
| 1 | 10 | Ditėn e shtatė, kur zemra e mbretit ishte e gėzuar pėr shkak tė verės, ai urdhėroi Mehumanin, Bizthan, Harbonan, Bigthan, Abagthan, Zetharin dhe Karkasin, tė shtatė eunukėt qė shėrbėnin nė prani tė mbretit Asuero, |
| 1 | 11 | tė sillnin para mbretit mbretėreshėn Vashti me kurorėn mbretėrore, pėr t`i treguar popullit dhe princave bukurinė e saj; nė tė vėrtetė ajo kishte njė pamje tė hijshme. |
| 1 | 12 | Por mbretėresha Vashti nuk pranoi tė vinte sipas urdhrit tė mbretit qė iu njoftua me anė tė eunukėve; mbreti u pezmatua shumė dhe zemėrimi i tij i ziente pėrbrenda. |
| 1 | 13 | Atėherė mbreti pyeti dijetarėt qė njihnin kohėrat (kjo ishte nė fakt mėnyra e veprimit tė mbretit me gjithė ata qė njihnin ligjin dhe drejtėsinė; |
| 1 | 14 | me tė afėrt pėr tė ishin Karshena, Shethari, Admatha, Tarshishi, Meresi, Marsena dhe Memukani, shtatė princa tė Persisė dhe tė Medisė qė pranoheshin tė rrinin para mbretit dhe zinin postet e para nė mbretėri): |
| 1 | 15 | "Simbas ligjit ēfarė duhet t`i bėhet mbretėreshės Vashti, qė nuk zbatoi urdhrin e mbretit Asuero qė iu transmetua me anė tė eunukėve?". |
| 1 | 16 | Memukami u pėrgjigj para mbretit dhe princave: "Mbretėresha Vashti nuk ka vepruar drejt vetėm ndaj mbretit, por edhe ndaj gjithė princave dhe tėrė popujve qė janė nė tė gjitha krahinat e mbretit Asuero. |
| 1 | 17 | Sjellja e mbretėreshės do tė merret vesh nga tė gjitha gratė qė do tė nxiten tė pėrēmojnė burrat e tyre dhe tė thonė: "Mbreti Asuero kishte urdhėruar qė tė sillnin para tij mbretėreshėn Vashti, por ajo nuk i vajti". |
| 1 | 18 | Madje qė sot princeshat e Persisė dhe tė Medisė qė kanė marrė vesh sjelljen e mbretėreshės, do t`u flasin gjithė princave tė mbretit dhe nga kjo do tė lindė shumė pėrēmim dhe zemėrim. |
| 1 | 19 | Nė qoftė se mbretit i duket me vend, le tė nxjerrė ai njė udhėresė mbretėrore qė tė pėrfshihet nė ligjet e Persisė dhe tė Medisė dhe tė jetė e parevokueshme, nė bazė tė sė cilės Vashti tė mos dalė mė nė prani tė mbretit Asuero; mbreti ti japė pastaj pozitėn e saj mbretėrore njė tjetre mė tė mirė se ajo. |
| 1 | 20 | Kur urdhėresa e nxjerrė nga mbreti do tė njoftohet nė tėrė mbretėrinė e tij, qė ėshtė e gjerė, tėrė gratė do tė nderojnė bashkėshortėt e tyre, nga mė i madhi deri te mė i vogli". |
| 1 | 21 | Ky propozim i pėlqeu mbretit dhe princave, dhe mbreti bėri ashtu si kishte thėnė Memukani; |
| 1 | 22 | dėrgoi letra nė tė gjitha krahinat e mbretėrisė, ēdo krahine sipas shkrimit tė saj dhe, ēdo populli sipas gjuhės sė tij, nė mėnyrė qė ēdo burrė tė ishte zot nė shtėpinė e tij dhe tė fliste gjuhėn e popullit tė tij. |
| 2 | 1 | Mbas kėtyre ngjarjeve, kur zemėrimi i mbretit Asuero u qetėsua, atij iu kujtua Vashti, atė qė kishte bėrė ajo dhe ēfarė kishte vendosur lidhur me tė. |
| 2 | 2 | Atėherė shėrbėtorėt e mbretit qė ishin nė shėrbim tė tij i thanė: "Tė kėrkohen pėr mbretin vajza tė virgjėra dhe tė hijshme; |
| 2 | 3 | mbreti le tė caktojė nė tėrė krahinat e mbretėrisė sė tij komisarė, tė cilėt tė mbledhin tėrė vajzat e virgjėra tė hijshme nė qytetin e Suzės, nė shtėpinė e grave nėn mbikqyrjen e Hegait, eunukut tė mbretit dhe rojtar i grave, qė do t`u japė atyre melhemet pėr t`u pastruar. |
| 2 | 4 | Vajza qė do t`i pėlqejė mbretit tė bėhet mbretėreshė nė vend tė Vashtit". Ky propozim u pėlqye nga mbreti dhe kėshtu u veprua. |
| 2 | 5 | Nė qytetin e Suzės ishte njė jude i quajtur Mardoke, bir i Jairit, bir i Shimeit, bir i Kishit, njė Beniaminit, |
| 2 | 6 | qė e kishin internuar nga Jeruzalemi bashkė me mėrgimtarėt e sjellė nė robėri me Jekoniahun, mbretin e Judės, nga Nebukadnetsari, mbret i Babilonisė. |
| 2 | 7 | Ai e kishte rritur Hadasahun, domethėnė Esterin, bijėn e ungjit tė tij, sepse ajo nuk kishte as baba as nėnė. Vajza ishte e hijshme dhe kishte trup tė bukur; pas vdekjes sė atit dhe tė nėnes sė saj, Mardokeu e mori si bijėn e tij. |
| 2 | 8 | Kur urdhėri i mbretit dhe dekreti i tij u pėrhapėn, dhe shumė vajza u mblodhėn nė qytetin e Suzės nėn mbikqyrjen e Hegait, edhe Esterin e ēuan nė pallatin e mbretit nėn mbikėqyrjen e Hegait, rojtarit tė grave. |
| 2 | 9 | Vajza i pėlqeu dhe fitoi simpatinė e tij; kėshtu ai u shpejtua t`i japė melhemet pėr pastrimin dhe ushqimin e saj; i dha gjithashtu shtatė vajza tė reja tė zgjedhura nė pallatin e mbretit dhe e zhvendosi bashkė me to nė apartamentin mė tė mirė tė shtėpisė sė grave. |
| 2 | 10 | Esteri nuk kishte treguar asgjė as pėr popullin e saj as pėr vendin e prejardhjes sė saj, sepse Mardokeu e kishte urdhėruar tė mos tregonte. |
| 2 | 11 | Ēdo ditė Mardokeu shėtiste pėrpara oborrit tė shtėpisė sė grave pėr tė marrė vesh si ishte Esteri dhe ē`po bėhej me tė. |
| 2 | 12 | Kur i vinte radha ēdo vajzė tė hynte te mbreti Asuero, mbasi kishte bėrė dymbėdhjetė muaj pėrgatitjesh, sipas rregulloreve tė grave, sepse kėshtu plotėsoheshin ditėt e pastrimit tė tyre; gjashtė muaj pėr t`u lyer me vaj tė mirrės dhe gjashtė muaj me aroma dhe melheme tė grave pėr t`u pastruar, |
| 2 | 13 | vajza shkonte te mbreti; i lejohej tė merrte me vete nga shtėpia e grave nė pallatin e mbretit tėrė ato qė donte. |
| 2 | 14 | Atje ajo shkonte nė mbrėmje dhe tė nesėrmen nė mėngjes kalonte nė shtėpinė e dytė tė grave, nėn mbikėqyrjen e Shaashgazit, eunukut tė mbretit dhe rojtar i konkubinave. Ajo nuk kthehej mė te mbreti, veēse po ta kėrkonte mbreti dhe ta thėrrisnin me emėr. |
| 2 | 15 | Kur i erdhi radha pėr tė shkuar te mbreti Esterit, bijės sė Abihailit, ungji i Mardokeut, qė e kishte marrė me vete si bijėn e tij, ajo nuk kėrkoi asgjė veē asaj qė i tregoi Hegai, eunuku i mbretit, rojtari i grave. Dhe Esteri fitoi simpatinė e tė gjithė atyre qė e shihnin. |
| 2 | 16 | Esterin e ēuan te mbreti Asuero nė pallatin e tij mbretėror muajin e dhjetė, domethėnė nė muajin e Tebethit, nė vitin e shtatė tė mbretėrimit tė tij. |
| 2 | 17 | Mbreti e dashuroi Esterin mė tepėr se gjithė gratė e tjera, dhe ajo gjeti hir dhe mirėdashje nė sytė e tij mė tepėr se tėrė vajzat e tjera. Kėshtu ai i vuri mbi kokė kurorėn mbretėrore dhe e bėri mbretėreshė nė vend tė Vashtit. |
| 2 | 18 | Pastaj mbreti shtroi njė banket tė madh pėr tėrė princat dhe shėrbėtorėt e tij, banketin e Esterit; pėrveē kėsaj ai u dha njė ditė pushimi krahinave dhe bėri dhurata me bujari mbretėrore. |
| 2 | 19 | Kur vajzat u mblodhėn herėn e dytė, Mardokeu rrinte ulur te porta e mbretit. |
| 2 | 20 | Esteri, sipas urdhrit qė Mardokeu i kishte dhėnė, nuk kishte treguar asgjė as pėr vendin e prejardhjes sė saj, as pėr popullin e saj. Nė tė vėrtetė Esteri zbatonte urdhėrat e Mardokeut, ashtu si nė kohėn kur ishte nėn kujdestarinė e tij. |
| 2 | 21 | Nė ato ditė, ndėrsa Mardokeu rrinte ulur te porta e mbretit, Bigtani dhe Tereshi, dy eunukė tė mbretit dhe rojtarė tė pragut, u zemėruan dhe kėrkuan tė shtrinin dorėn kundėr mbretit Asuero. |
| 2 | 22 | I njoftuar pėr kėtė gjė, Mardokeu lajmėroi mbretėreshėn Ester, dhe Esteri informoi mbretin nė emėr tė Mardokeut. |
| 2 | 23 | U bėnė hetime dhe u provua se gjėja ishte e vėrtetė, tė dy eunukėt u varėn nė trekėmbėsh; pastaj kjo ngjarje u regjistrua nė librin e Kronikave, nė prani tė mbretit. |
| 3 | 1 | Mbas kėtyre ngjarjeve, mbreti Asuero e gradoi Hamanin, birin e Hamedathas, Agagitit, e ngriti nė rang dhe e vuri karrigen e tij mbi atė tė tė gjithė princave qė ishin me tė. |
| 3 | 2 | Tėrė shėrbėtorėt e mbretit qė rrinin te porta e mbretit pėrkuleshin dhe binin pėrmbys para Hamanit, sepse kėshtu kishte urdhėruar mbreti pėr tė. Por Mardokeu as pėrkulej, as binte pėrmbys. |
| 3 | 3 | Atėherė shėrbėtorėt e mbretit qė rrinin te porta e tij i thanė Mardokeut: "Pse e shkel urdhrin e mbretit?". |
| 3 | 4 | Por, me gjithė se ia pėrsėrsnin ēdo ditė kėtė urdhėr, ai nuk i dėgjonte; prandaj ata ia njoftuan kėtė gjė Hamanit, pėr tė parė nė se Mardokeu do tė ngulte kėmbė nė qėndrimin e tij. Ai nė fakt u kishte thėnė atyre sė ishte jude. |
| 3 | 5 | Kur Hamani pa qė Mardokeu nuk pėrkulej as binte pėrmbys para tij, u zemėrua shumė; |
| 3 | 6 | por nuk denjoi tė shtrijė dorėn e tij vetėm kundėr Mardokeut, sepse e kishin njoftuar cilit popull i pėrkiste Mardokeu; kėshtu Hamani vendosi tė shkatėrrojė tėrė Judejtė, popullin e Mardokeut, qė gjendeshin nė tėrė mbretėrinė e Asueros. |
| 3 | 7 | Nė muajin e parė, qė ėshtė muaji i Nisanit, nė vitin e dymbėdhjetė tė mbretit Asuero, nė prani tė Hamanit, u hodh Puri (domethėnė u hodh shorti), pėr tė vendosur ditėn dhe muajin; dhe shorti ra mbi |
| 3 | 8 | Atėherė Hamani i tha mbretit Asuero: "Ka njė popull tė shpėrndarė dhe tė veēuar nga popujt e tė gjitha krahinave tė mbretėrisė sate, ligjet e tė cilit ndryshojnė nga ato tė cilitdo populli tjetėr dhe qė nuk respekton ligjet e mbretit; prandaj mbreti nuk ka asnjė pėrfitim t`i lėrė tė gjallė. |
| 3 | 9 | Nė rast se kjo i pėlqen mbretit, tė pėrpilohet njė dekret pėr shkatėrimin e tyre; dhe unė do tė paguaj dhjetė mijė talenta argjendi nė duart e atyre qė kryejnė punėn, me qėllim qė tė derdhen nė thesaret e mbretit". |
| 3 | 10 | Atėherė mbreti hoqi nga dora unazėn me vulėn dhe ia dha Hamanit, Agagitit, birit tė Hamedathas dhe armikut tė Judejve. |
| 3 | 11 | Pastaj mbreti i tha Hamanit: "Paratė t`u dhanė, po kėshtu tė jepet populli; bėj me tė ēfarė tė duash". |
| 3 | 12 | Ditėn e trembėdhjetė tė muajit tė parė u thirrėn sekretarėt e mbretit dhe u redaktua njė dekret, nė bazė tė tė gjitha gjėrave qė kishte urdhėruar Hamani, pėr t`ua dėrguar satrapėve tė mbretit, qeveritarėve tė ēdo krahine dhe krerėve tė ēdo populli, ēdo krahine sipas shkrimit tė saj dhe ēdo populli sipas gjuhės sė tij. Dekreti u redaktua nė emėr tė mbretit Asuero dhe u vulos me vulėn e mbretit. |
| 3 | 13 | Kėto dokumente u dėrguan me anė korierėsh nė tė gjitha krahinat e mbretit, me qėllim qė tė shkatėrroheshin, tė vriteshin dhe tė shfaroseshin tėrė Judejtė, tė rinj dhe pleq, fėmijė dhe gra, nė njė ditė tė vetme, mė trembėdhjetė tė muajit tė dymbėdhjetė, qė ėshtė muaji i Adarit, dhe tė plaēkiteshin pasuritė e tyre. |
| 3 | 14 | Njė kopje e dekretit duhet tė nxirrej si ligj nė ēdo krahinė dhe tė shpallej pėr tė gjithė popujt, me qėllim qė tė ishin gati pėr atė ditė. |
| 3 | 15 | Korierėt u nisėn me tė shpejtė sipas urdhrit tė mbretit, dhe dekreti u shpall nė qytetin e Suzės. Mbreti dhe Hamani ishin ulur dhe pinin, por qyteti i Suzės ishte tmerruar. |
| 4 | 1 | Kur Mardokeu mėsoi tė gjitha ato qė kishin ndodhur, grisi rrobat e tij, u mbulua me njė thes dhe me hi dhe doli nėpėr qytet, duke lėshuar britma tė forta dhe plot hidhėrim; |
| 4 | 2 | dhe arriti deri te porta e mbretit, sepse nuk lejohej qė asnjeri i mbuluar me thes tė hynte te porta e mbretit. |
| 4 | 3 | Nė ēdo krahinė, ku arritėn urdhėri i mbretit dhe dekreti i tij, pati njė keqardhje tė madhe pėr Judejtė, me agjerime, me tė qara dhe vajtime; dhe shumė njerėz u mbuluan me njė thes dhe me hi. |
| 4 | 4 | Vajzat e Esterit dhe eunukėt e saj erdhėn t`ia njoftojnė ngjarjen, dhe mbretėresha u angėshtua shumė; pastaj i dėrgoi rroba Mardokeut, qė t`i vishte dhe tė hiqte nga trupi i tij thesin, por ai nuk i pranoi. |
| 4 | 5 | Atėherė Esteri thirri Hathakun, njerin nga eunukėt e mbretit tė caktuar prej tij t`i shėrbenin asaj dhe e urdhėroi tė shkonte te Mardokeu pėr tė mėsuar se ēfarė gjė e brengoste dhe pėr ē`arėsye. |
| 4 | 6 | Kėshtu Hathaku shkoi te Mardokeu nė sheshin e qytetit, qė ndodhej pėrballė portės sė mbretit. |
| 4 | 7 | Mardokeu i tregoi tėrė ato qė i kishin ndodhur dhe pėrmėndi gjithashtu shumėn e parave qė Hamani kishte premtuar tė derdhte nė thesarin mbretėror pėr tė siguruar shkatėrrimin e Judejve; |
| 4 | 8 | i dha gjithashtu njė kopje tė tekstit tė dekretit qė ishte shpallur nė Suzė pėr shfarosjen e tyre, me qėllim qė t`ia tregonte Esterit, t`ia shpjegonte asaj dhe ta urdhėronte tė shkonte te mbreti pėr ta lutur me tė madhe dhe pėr tė ndėrhyrė pranė tij nė favor tė popullit tė tij. |
| 4 | 9 | Kėshtu Hathaku u kthye tek Esteri dhe i njoftoi fjalėt e Mardokeut. |
| 4 | 10 | Atėherė Esteri i foli Hathakut dhe e urdhėroi tė shkonte e t`i thoshte Mardokeut: |
| 4 | 11 | "Tėrė shėrbėtorėt e mbretit dhe populli i krahinave tė tij e dinė qė cilido burrė ose grua qė hyn nė oborrin e brendshėm pėr tė shkuar te mbreti, pa qenė i thirrur, duhet tė dėnohet me vdekje, nė bazė tė njė ligji tė veēantė, veē po tė jetė se mbreti shtrin ndaj tij skeptrin e tij prej ari; vetėm kėshtu ai do tė shpėtojė jetėn e tij. Dhe kaluan tanimė tridhjetė ditė qė nuk jam thirrur pėr tė shkuar te mbreti". |
| 4 | 12 | Kėshtu ia njoftuan Mardokeut fjalėt e Esterit, |
| 4 | 13 | dhe Mardokeu iu pėrgjigj Esterit: "Mos mendo se do tė shpėtosh vetėm ti nga gjithė Judejtė, sepse ndodhesh nė pallatin e mbretit. |
| 4 | 14 | Sepse po tė jetė se ti hesht nė kėtė moment, ndihma dhe ēlirimi do tė vijnė pėr Judejtė nga njė anė tjetėr; por ti dhe shtėpia e atit tėnd do tė shuheni. Pėrveē kėsaj, kush e di nėse ėshtė pikėrisht pėr njė kohė tė tillė qė ti ke arritur nė pozitė mbretėrore?". |
| 4 | 15 | Atėherė Esteri urdhėroi t`i pėrgjigjeshin Mardokeut kėshtu: |
| 4 | 16 | "Shko, mblidh tėrė Judejtė qė ndodhen nė Suzė, dhe agjeroni pėr mua; rrini pa ngrėnė dhe pa pirė tri ditė, natė e ditė. Edhe unė me vajzat e mia do tė agjerojmė nė tė njėjtėn mėnyrė; pastaj do tė hyj te mbreti; megjithėse njė gjė e tillė ėshtė kundėr ligjit; dhe nė qoftė se duhet tė vdes, do tė vdes". |
| 4 | 17 | Mardokeu iku dhe bėri tė gjitha gjėrat qė Esteri kishte urdhėruar. |
| 5 | 1 | Ditėn e tretė, Esteri veshi rrobėn mbretėrore dhe u paraqit nė oborrin e brendshėm tė pallatit tė mbretit, pėrballė apartamentit tė mbretit. Mbreti ishte ulur mbi fronin mbretėror nė pallatin mbretėror, pėrballė hyrjes sė pallatit. |
| 5 | 2 | Sa e pa mbreti mbretėreshėn Ester mė kėmbė nė oborr, ajo fitoi simpatinė e tij. Kėshtu mbreti zgjati nė drejtim tė Esterit skeptrin prej ari qė mbante nė dorė, dhe Esteri u afrua dhe preku majėn e skeptrit. |
| 5 | 3 | Atėherė mbreti i tha: "Ēfarė do, mbretėreshė Ester? Cila ėshtė kėrkesa jote? Edhe sikur tė jetė gjysma e mbretėrisė sime, do tė tė jepet". |
| 5 | 4 | Esteri u pėrgjigj: "Nė qoftė se kėshtu i pėlqen mbretit, le tė vijė sot mbreti me Hamanin nė banketin qė i kam pėrgatitur". |
| 5 | 5 | Atėherė mbreti tha: "Silleni shpejt Hamanin, qė tė bėhet ē`ka thėnė Esteri". Kėshtu mbreti dhe Hamani shkuan nė banketin qė Esteri kishte pėrgatitur. |
| 5 | 6 | Ndėrsa po shėrbehej vera gjatė banketit, mbreti i tha Esterit: "Cila ėshtė kėrkesa jote? Do tė tė plotėsohet. Ēfarė kėrkon? Qoftė edhe gjysma e mbretėrisė sime, do tė bėhet". |
| 5 | 7 | Esteri u pėrgjigj dhe tha: "Ja, kėrkesa ime ajo qė po kėrkoj: |
| 5 | 8 | Nė qoftė se kam gjetur hir nė sytė e mbretit dhe nė qoftė se mbretit i pėlqen tė plotėsojė kėrkesėn time dhe tė mė japė atė qė kėrkoj, le tė vijė mbreti me Hamanin nė banketin qė unė do t`u pėrgatis atyre, dhe nesėr kam pėr tė bėrė ashtu si ka thėnė mbreti". |
| 5 | 9 | Atė ditė Hamani doli gjithė qejf dhe me zemėr tė kėnaqur, por kur Hamani nė portėn e mbretit pa Mardokeun qė as ngrihej as lėvizte para tij, u zemėrua shumė me tė. |
| 5 | 10 | Megjithatė Hamani e mbajti veten, shkoi nė shtėpi dhe dėrgoi tė thėrrasin miqtė e tij dhe Zereshin, bashkėshorten e tij. |
| 5 | 11 | Pastaj Hamani u foli atyre mbi shkėlqimin e pasurive tė tij, mbi numrin e madh tė bijve tė tij, mbi tė gjitha gjėrat me tė cilat mbreti e kishte nderuar, dhe si e kishte ngritur mbi princat dhe shėrbėtorėt e mbretit. |
| 5 | 12 | Hamani shtoi gjithashtu: "Edhe mbretėresha Ester nuk ka sjellė bashkė me mbretin nė banket askėnd tjetėr veē meje; edhe nesėr mė ka ftuar ajo bashkė me mbretin. |
| 5 | 13 | Por tėrė kjo nuk mė mjafton deri sa do tė shoh Mardokeun Judeun tė ulur para portės sė mbretit". |
| 5 | 14 | Aėherė bashkėshortja e tij Zeresh dhe tėrė miqtė e tij i thanė: "Tė pėrgatitet njė trekėmbėsh i lartė pesėdhjetė kubitė; nesėr nė mėngjes i thuaj mbretit qė aty tė varet Mardokeu; pastaj shko i kėnaqur nė banket me mbretin". Kjo gjė i pėlqeu Hamanit, qė bėri tė pėrgatitet trekėmbėshi. |
| 6 | 1 | Atė natė mbretin nuk e zinte gjumi. Atėherė urdhėroi qė t`i sillnin librin e ngjarjeve pėr t`u mbajtur mend, Kronikat; dhe u lexua para mbretit. |
| 6 | 2 | U gjet e shkruar qė Mardokeu kishte denoncuar Bigthanan dhe Tereshin, dy eunukėt e mbretit midis derėtarėve, qė kishin kėrkuar tė shtrinin dorėn kundėr mbretit Asuero. |
| 6 | 3 | Atėherė mbreti pyeti: "Ēfarė nderimi dhe shpėrblimi iu dha Mardokeu pėr kėtė?". Shėrbėtorėt e mbretit qė i shėrbenin u pėrgjigjėn: "Nuk u bė asgjė pėr tė". |
| 6 | 4 | Atėherė mbreti tha: "Kush ėshtė nė oborr?". (Hamani sapo kishte hyrė nė oborrin e jashtėm tė pallatit tė mbretit, pėr t`i kėrkuar mbretit qė ta varte Mardokeun nė trekėmbėshin qė kishte pėrgatitur pėr tė). |
| 6 | 5 | Shėrbėtorėt e mbretit iu pėrgjigjėn: "Ja, Hamani ėshtė nė oborr". Mbreti tha: "Lėreni tė hyjė". |
| 6 | 6 | Atėherė Hamani hyri dhe mbreti i tha: "Ēfarė duhet t`i bėhet njė njeriu qė mbreti dėshiron ta nderojė?". Hamani mendoi nė zemėr tė vet: "Cilin do tė donte tė nderonte mbretin mė shumė se mua?". |
| 6 | 7 | Hamani iu pėrgjigj mbretit: "Pėr njeriun qė mbreti dėshiron tė nderojė, |
| 6 | 8 | tė merret rroba mbretėrore qė ka veshur mbreti dhe kali mbi tė cilin ka hipur dhe tė vihet mbi kokėn e tij njė kurorė mbretėrore. |
| 6 | 9 | T`i dorėzohet rrobja dhe kali njerit prej princave mė fisnikė tė mbretit dhe t`i vishen rrobat njeriut qė mbreti dėshiron tė nderojė; pastaj tė ēohet me kalė nėpėr rrugėt e qytetit dhe tė shpallet para tij: "Kėshtu veprohet me njeriun qė mbreti dėshėron tė nderojė!"". |
| 6 | 10 | Atėherė mbreti i tha Hamanit: "Shpejto, merr rroben dhe kalin, siē e the, dhe vepro kėshtu me Judeun Mardoke, qė rri ulur pranė portės sė mbretit, mos lėr pa kryer asgjė nga ato qė ke thėnė". |
| 6 | 11 | Hamani mori, pra, rroben dhe kalin, ia veshi Mardokeut rroben dhe e ēoi me kalė nėpėr rrugėt e qytetit, duke shpallur para tij: "Kėshtu veprohet me njeriun qė mbreti dėshėron tė nderojė!". |
| 6 | 12 | Pastaj Mardokeu u kthye te porta e mbretit, por Hamani nxitoi tė kthehet nė shtėpinė e vet, i pikėlluar dhe kokėmbuluar. |
| 6 | 13 | Hamani i tregoi bashkėshortes sė tij Zeresh dhe gjithė miqve tė tij tė gjitha sa i kishin ngjarė. Atėherė njerėzit e urtė dhe gruaja e tij Zeresh i thanė: "Nė qoftė se Mardokeu para tė cilit ke filluar tė biesh ėshtė nga fisi i Judejve, ti nuk do tė arrish tė fitosh kundėr tij, por do tė rrėzohesh plotėsisht para tij". |
| 6 | 14 | Ata po flisnin akoma me tė, kur arritėn eunukėt e mbretit, tė cilėt nxituan ta ēonin Hamanin nė banketin qė Ester i kishte pėrgatitur. |
| 7 | 1 | Mbreti dhe Hamani shkuan, pra, nė banketin bashkė me mbretėreshėn Ester. |
| 7 | 2 | Edhe ditėn e dytė, ndėrsa gjatė banketit po shėrbehej vera, mbreti i tha Esterit: "Cila ėshtė kėrkesa jote, o mbretėreshė Ester? Do tė tė plotėsohet. Ēfarė kėrkon? Edhe sikur tė jetė gjysma e mbretėrisė sime, do tė bėhet". |
| 7 | 3 | Atėherė mbretėresha Ester u pėrgjigj: "Nė rast se kam gjetur hir nė sytė e tu, o mbret, dhe nė qoftė se kėshtu i pėlqen mbretit, kėrkesa ime ėshtė qė tė mė jepet jeta; dhe kėrkoj qė populli im tė falet. |
| 7 | 4 | Sepse unė dhe populli im kemi qenė tė shitur pėr t`u prishur, pėr t`u vrarė dhe pėr t`u shfarosur. Po tė ishim shitur pėr t`u bėrė skllevėr dhe skllave do tė kisha heshtur; por armiku nuk mund ta kompensojė kurrė dėmin qė do t`i shkaktohej mbretit". |
| 7 | 5 | Mbreti Asuero i tha mbretėreshės Ester: "Kush ėshtė dhe ku ndodhet ai qė ka guximin tė bėjė njė gjė tė tillė?". |
| 7 | 6 | Esteri u pėrgjigj: Armiku dhe kundėrshtari ėshtė ai i keqi Haman". Atėherė Hamanit i hyri tmerri nė prani tė mbretit dhe tė mbretėreshės. |
| 7 | 7 | Mbreti u ngrit shumė i zemėruar nga banketi nė tė cilin shėrbehej vera dhe shkoi nė kopshtin e pallatit, ndėrsa Hamani qėndroi pėr t`iu lutur me tė madhe mbretėreshės Ester pėr jetėn e tij, sepse |
| 7 | 8 | Pastaj mbreti u kthye nga kopshti i pallatit, nė vendin e banketit ku shėrbehej vera; ndėrkaq Hamani kishte rėnė mbi divanin nė tė cilin rrinte Esteri. Atėherė mbreti thirri: "Dashke gjithashtu tė dhunosh mbretėreshėn, ndėrsa unė vetė jam nė shtėpi?". Sa dolėn kėto fjalė nga goja e mbretit, ia mbuluan fytyrėn Hamanit. |
| 7 | 9 | Pastaj Harbonahu, njė nga eunukėt, tha pėrpara mbretit: "Ja, nė shtėpinė e vetė Hamanit ėshtė ngritur njė trekėmbėsh, i lartė pesėdhjetė kubitė, qė Hamani kishte pėrgatitur pėr Mardokeun, i cili kishte folur pėr tė mirėn e mbretit". Mbreti tha: "Vareni aty kėtė!". |
| 7 | 10 | Kėshtu Hamanin e varėn nė trekėmbėshin qė kishte pėrgatitur pėr Mardokeun. Dhe zemėrimi i mbretit u qetėsua. |
| 8 | 1 | Po atė ditė mbreti Asuero i dha mbretėreshės Ester shtėpinė e Hamanit, armikut tė Judejve; dhe Mardokeu erdhi para mbretit, tė cilit Esteri i kishte shpjeguar se ē`ishte ai pėr tė. |
| 8 | 2 | Kėshtu mbreti hoqi unazėn qė i kishte rimarrė Hamanit dhe ia dhe Mardokeut. Pastaj Esteri e caktoi Mardokeun mbi shtėpinė e Hamanit. |
| 8 | 3 | Esteri foli akoma para mbretit, ra nė kėmbėt e tij dhe iu lut me lot ndėr sy qė tė pengonte komplotin e keq tė Hamanit, Agagitit, dhe planin qė ai kishte menduar kundėr Judejve. |
| 8 | 4 | Atėherė mbreti zgjati skeptrin prej ari nė drejtim tė Esterit; kėshtu Esteri u ngrit, mbeti nė kėmbė para mbretit |
| 8 | 5 | dhe tha: "Nė se i duket mirė mbretit, nė rast se kam gjetur hir nė sytė e tij, nė rast se ēėshtja i duket gjithashtu e drejtė mbretit dhe nė rast se gjej pėlqim nga sytė e tij, tė shkruhet pėr tė revokuar dokumentet e hartuara nga Hamani, bir i Hamedathas, Agagitit, qė ai shkroi pėr tė shkatėrruar Judejtė qė janė nė tė gjitha krahinat e mbretit. |
| 8 | 6 | Si do tė mund tė rezistoja nė fakt duke parė fatkeqėsinė qė do tė godiste popullin tim? Ose si do tė mund tė rezistoja duke parė shkatėrrimin e fisit tim?". |
| 8 | 7 | Atėherė mbreti Asuero i tha mbretėreshės Ester dhe Judeut Mardoke: "Ja, unė i dhashė Esterit shtėpinė e Hamanit, dhe kėtė e varėn nė trekėmbėsh, sepse kishte dashur tė shtrinte dorėn e tij mbi Judejtė. |
| 8 | 8 | Ju vetė shkruani njė dekret nė favor tė Judejve nė emėr tė mbretit, si t`ju duket mė mirė, dhe vuloseni me unazėn mbretėrore, sepse vendimi i shkruar nė emėr tė mbretit dhe i vulosur me unazėn mbretėrore ėshtė i prerė". |
| 8 | 9 | Atėherė, mė njėzet e tre tė muajit tė tretė, qė ėshtė muaji i Sivanit, u thirrėn sekretarėt e mbretit dhe sipas gjithė atyre qė Mardokeu kishte urdhėruar, u dėrguan shkrime Judejve, satrapėve, qeveritarėve dhe krerėve tė njėqind e njėzet e shtatė krahinave, nga India deri nė Etiopi, ēdo krahine sipas shkrimit tė saj, ēdo populli sipas gjuhės sė tij, dhe Judejve sipas shkrimit dhe gjuhės sė tyre. |
| 8 | 10 | Kėshtu ai shkroi nė emėr tė mbretit Asuero, duke vėnė vulėn me unazėn mbretėrore, dhe i dėrgoi dokumentet me anė tė korierėve qė ngisnin kuaj tė shpejtė, tė lindur nga kuaj tė racės. |
| 8 | 11 | Me anė tė kėtyre dokumenteve u jepej Judejve, nė ēfarėdo qyteti qė tė ndodheshin, e drejta tė bashkoheshin dhe tė mbronin jetėn e tyre, duke shkatėrruar, duke vrarė dhe duke shfarosur tėrė njerėzit e armatosur tė ēfarėdo populli o krahine qė t`i sulmonin, duke pėrfshirė fėmijėt dhe gratė, dhe tė plaēkisnin pasuritė e tyre, |
| 8 | 12 | nė njė ditė tė vetme, nė tė gjitha krahinat e mbretit Asuero: ditėn e trembėdhjetė tė muajit tė dymbėdhjetė, qė ėshtė muaji i Adarit. |
| 8 | 13 | Njė kopje e dekretit, i shpallur si ligj nė ēdo krahinė, duhet tė nxirrej pėr tė gjithė popujt, me qėllim qė Judejtė tė ishin gati pėr atė ditė tė hakmerreshin kundėr armiqve tė tyre. |
| 8 | 14 | Kėshtu korierėt tė hipur mbi kuaj tė shpejtė u nisėn tė nxitur dhe tė shtypur nga urdhri i mbretit; dhe dekreti u nxuar nė qytetin e Suzės. |
| 8 | 15 | Mardokeu doli nga prania e mbretit me njė rrobe mbretėrore tė purpurt dhe prej liri tė bardhė, me njė kurorė tė madhe prej ari dhe njė mantel prej pėlhure liri nė ngjyrė tė kuqe flakė; nė qytetin |
| 8 | 16 | Pėr Judejtė ishte dritė, gėzim, gaz dhe lavdi. |
| 8 | 17 | Nė ēdo krahinė dhe nė ēdo qytet, kudo qė arrinte urdhri i mbretit dhe dekreti i tij, pėr Judejtė kishte gėzim dhe ngazėllim, bankete dhe ditė tė lumtura. Dhe shumė nga pjestarėt e popujve tė vendit u bėnė Judej, sepse tmerri i Judejve i kishte zėnė. |
| 9 | 1 | Muajin e dymbėdhjetė, qė ėshtė muaji i Adarit, ditėn e trembėdhjetė tė muajit, kur duhet tė zbatoheshin urdhri dhe dekreti i mbretit, dita nė tė cilėn armiqtė e Judejve shpresonin tė sundonin mbi |
| 9 | 2 | Judejtė u mblodhėn nė qytetet e tyre, nė tė gjitha krahinat e mbretit Asuero, pėr tė shtrirė dorėn kundėr atyre qė kėrkonin t`u bėnin keq; dhe askush nuk mundi t`u rezistonte atyre, sepse tmerri i Judejve i kishte zėnė tėrė popujt. |
| 9 | 3 | Tėrė krerėt e krahinave, satrapėt, qeveritarėt dhe ata qė merreshin me punėt e mbretit i pėrkrahėn Judejtė, sepse tmerri i Mardokeut i kishte zėnė. |
| 9 | 4 | Nė fakt Mardokeu ishte i madh nė pallatin e mbretit, dhe fama e tij pėrhapej nė tė gjitha krahinat, sepse ky njeri, Mardokeu, bėhej gjithnjė mė i madh. |
| 9 | 5 | Kėshtu Judejtė goditėn tėrė armiqtė e tyre, duke i kaluar nė tehun e shpatės dhe duke kryer njė kėrdi dhe njė shkatėrrim tė madh; u sollėn si deshėn me armiqtė e tyre. |
| 9 | 6 | Nė qytetin e Suzės Judejtė vranė dhe shfarosėn pesėqind njerėz; |
| 9 | 7 | vranė edhe Parshandathan, Dalfonin, Aspathan, |
| 9 | 8 | Porathan, Adalian, Aridathan, |
| 9 | 9 | Parmashtan, Arisain, Aridain dhe Vajezathan, |
| 9 | 10 | dhjetė bijtė e Hamanit, birit tė Hamedathas, armiku i Judejve, por nuk u dhanė pas plaēkitjes. |
| 9 | 11 | Po atė ditė numri i atyre qė ishin vrarė nė qytetin e Suzės iu njoftua mbretit. |
| 9 | 12 | Mbreti i tha atėherė mbretėreshės Ester: "Nė qytetin e Suzės Judejte kanė vrarė dhe shfarosur pesėqind njerėz dhe dhjetė bij tė Hamanit; ēfarė kanė bėrė vallė nė krahinat e tjera tė mbretit? Tani cila ėshtė kėrkesa jote? Do tė tė plotėsohet. Ēfarė tjetėr kėrkon? Do tė bėhet". |
| 9 | 13 | Atėherė Esteri tha: "Nė qoftė se kėshtu i pėlqen mbretit, le tė lejohen Judejtė qė janė nė Suzė tė bėjnė edhe nesėr atė qė ėshtė dekretuar pėr sot; dhe tė varen nė trekėmbėsh tė dhjetė bijtė e Hamanit". |
| 9 | 14 | Mbreti urdhėroi qė tė veprohej pikėrisht kėshtu. Dekreti u nxuarr nė Suza dhe dhjetė bijtė e Hamanit u varėn nė trekėmbėsh. |
| 9 | 15 | Judejtė qė ishin nė Suza u mblodhėn edhe ditėn e katėrmbėdhjetė tė muajit tė Adarit dhe vranė nė Suza treqind njerėz; por nuk u dhanė pas plaēkitjes. |
| 9 | 16 | Edhe Judejtė e tjerė qė ishin nė krahinat e mbretit u mblodhėn, pėr tė mbrojtur jetėn e tyre dhe pėr tė qenė tė sigurt nga sulmet e armiqve tė tyre; vranė shtatėdhjetė e pesė mijė nga ata qė i urrenin, por nuk u dhanė pas plaēkitjes. |
| 9 | 17 | Kjo ndodhi ditėn e trembėdhjetė tė muajit tė Adarit; ditėn e katėrmbėdhjetė u ēlodhėn dhe e kthyen nė njė ditė banketi e gėzimi. |
| 9 | 18 | Judejtė qė ishin nė Suza u grumbulluan pėrkundrazi ditėn e trembėdhjetė dhe tė katėrmbėdhjetė; ditėn e pesėmbėdhjetė tė muajit u ēlodhėn, e bėnė ditė banketi dhe gėzimi. |
| 9 | 19 | Pėr kėtė arėsye Judejtė e fushės, qė banojnė nė qytete pa mure, e kanė bėrė ditėn e katėrmbėdhjetė tė muajit tė Adarit njė ditė gėzimi, banketesh dhe feste, dhe nė kėtė ditė i dėrgojnė dhurata njeri-tjetrit. |
| 9 | 20 | Mardokeu i shkroi tėrė kėto gjėra dhe u dėrgoi letra tėrė Judejve qė ishin nė tė gjitha krahinat e mbretit Asuero, afėr dhe larg, |
| 9 | 21 | pėr t`i urdhėruar tė kremtonin ēdo vit ditėn e katėrmbėdhjetė dhe tė pesėmbėdhjetė tė muajit tė Adarit, |
| 9 | 22 | si ditėt gjatė tė cilave Judejtė patėn pushim nga sulmet e armiqve tė tyre, dhe si muaji nė tė cilin dhembja e tyre u kthye nė gėzim dhe zia nė festė, dhe kėshtu ato t`i bėnin ditė banketi e gėzimi, gjatė tė cilave t`i dėrgonin dhurata njeri-tjetrit dhe t`u bėnin dhurata tė varfėrve. |
| 9 | 23 | Judejtė u zotuan tė respektonin atė qė kishin filluar tė bėnin, ashtu si u kishte shkruar atyre Mardokeu. |
| 9 | 24 | Nė fakt Hamani, bir i Hamedathas, Agagitit, armiku i tė gjithė Judejve, kishte komplotuar kundėr Judejve pėr t`i shkatėrruar dhe kishte hedhur Purin (domethėnė kishte hedhur shortin), pėr t`i shfarosur dhe pėr t`i shkatėrruar. |
| 9 | 25 | Por kur Esteri u paraqit para mbretit, ky urdhėroi me shkrim qė komploti i keq qė Hamani kishte kurdisur kundėr Judejve tė binte mbi kryet e tij dhe qė ai dhe bijtė e tij tė vareshin nė trekėmbėsh. |
| 9 | 26 | Prandaj ato ditė u quajtėn Purim, nga fjala Pur. Nė pėrshtatje, pra, me tė gjitha ato qė ishin shkruar nė atė letėr, me tė gjitha ato qė kishin parė lidhur me kėtė dhe me ato qė kishin ndodhur, |
| 9 | 27 | Judejtė vendosėn tė zotoheshin pa iu shmangur pėr vete, pėr pasardhėsit e tyre dhe pėr tė gjithė ata qė do tė bashkoheshin me ta, tė kremtonin ēdo vit kėto dy ditė sipas udhėzimeve tė shkruara dhe kohės sė caktuar. |
| 9 | 28 | Ato ditė duhet tė kujtoheshin dhe tė kremtoheshin brez pas brezi, nė ēdo familje, nė ēdo krahinė, nė ēdo qytet; nė asnjė mėnyrė Judejtė nuk duhet tė hiqnin dorė nga kremtimi i kėtyre ditėve tė Purimit, dhe kujtimi i tyre nuk duhet tė zhdukej te pasardhėsit e tyre. |
| 9 | 29 | Mbretėresha Ester, bijė e Abihailit, dhe Judeu Mardoke shkruan me autoritet tė plotė letrėn e tyre tė dytė lidhur me Purimin. |
| 9 | 30 | Mardokeu u dėrgoi letra tėrė Judejve nė njėqind e njėzet e shtatė krahina tė mbretėrisė sė Asueros, me fjalė paqeje dhe tė sė vėrtetės. |
| 9 | 31 | pėr t`i vendosur ato ditė tė Purimit nė kohėn e caktuar, siē i kishin vendosur atyre Judeu Mardoke dhe mbretėresha Ester ashtu si kishin vendosur ata vetė pėr vete dhe pėr pasardhėsit e tyre me rastin e agjerimit tė tyre dhe tė britmės sė tyre. |
| 9 | 32 | Kėshtu dekreti i Esterit fiksoi caktimin e Purimit dhe u shkrua nė njė libėr. |
| 10 | 1 | Mbreti Asuero i vuri njė haraē vendit dhe ishujve tė detit. |
| 10 | 2 | Gjithė faktet e forcės dhe fuqisė sė tij dhe pėrshkrimi i kujdesshėm i Mardokeut, i cili u ngrit nga mbreti, a nuk janė vallė tė shkruara nė librin e Kronikave tė mbretėrve tė Medisė dhe tė Persisė? |
| 10 | 3 | Judeu Mardoke vinte i dyti nė fakt mbas mbretit Asuero, i madh midis Judejve dhe i dashur nga moria e vėllezėrve tė tij; ai kėrkonte tė mirėn e popullit tė tij dhe kishte fjalė paqeje pėr gjithė fisin e tij. |