Multilingual Scriptures Home » Hungarian Karoli Bible » Ephesians
| Hungarian Karoli Bible | ||
| Chapter # | Verse # | Verse Detail |
| 1 | 1 | Pál, Jézus Krisztus apostola Isten akaratjából, az Efézusban lévõ és Krisztus Jézusban hívõ szenteknek. |
| 1 | 2 | Kegyelem néktek és békesség Istentõl, a mi Atyánktól és az Úr Jézus Krisztustól. |
| 1 | 3 | Áldott legyen az Isten, és a mi Urunknak, Jézus Krisztusnak Atyja, a ki megáldott minket minden lelki áldással a mennyekben a Krisztusban, |
| 1 | 4 | A szerint, a mint magának kiválasztott minket Õ benne a világ teremtetése elõtt, hogy legyünk mi szentek és feddhetetlenek Õ elõtte szeretet által, |
| 1 | 5 | Eleve elhatározván, hogy minket a maga fiaivá fogad Jézus Krisztus által az Õ akaratjának jó kedve szerint, |
| 1 | 6 | Kegyelme dicsõségének magasztalására, a melylyel megajándékozott minket ama Szerelmesben, |
| 1 | 7 | A kiben van a mi váltságunk az Õ vére által, a bûnöknek bocsánata az Õ kegyelmének gazdagsága szerint. |
| 1 | 8 | Melyet nagy bõséggel közlött velünk minden bölcsességgel és értelemmel, |
| 1 | 9 | Megismertetvén velünk az Õ akaratjának titkát az Õ jó kedve szerint, melyet eleve elrendelt magában, |
| 1 | 10 | Az idõk teljességének rendjére nézve, hogy ismét egybeszerkeszt magának mindeneket a Krisztusban, mind a melyek a mennyekben vannak, mind a melyek e földön vannak; |
| 1 | 11 | Õ benne, a kiben vettük is az örökséget, eleve elrendeltetvén annak eleveelvégzése szerint, a ki mindent az õ akaratjának tanácsából cselekszik, |
| 1 | 12 | Hogy legyünk mi magasztalására az Õ dicsõségének, a kik elõre reménykedtünk a Krisztusban: |
| 1 | 13 | A kiben ti is, minekutána hallottátok az igazságnak beszédét, idvességetek evangyéliomát, a melyben hittetek is, megpecsételtettetek az ígéretnek ama Szent Lelkével, |
| 1 | 14 | A ki záloga a mi örökségünknek [Isten] tulajdon [népé]nek megváltatására, az Õ dicsõségének magasztalására. |
| 1 | 15 | Annakokáért én is, hallván a ti hiteteket az Úr Jézusban, és minden szentekhez való szerelmeteket, |
| 1 | 16 | Nem szûnöm meg hálát adni tiérettetek, emlékezvén reátok az én könyörgéseimben; |
| 1 | 17 | Hogy a mi Urunk Jézus Krisztusnak Istene, a dicsõségnek Atyja adjon néktek bölcseségnek és kijelentésnek Lelkét az Õ megismerésében; |
| 1 | 18 | És világosítsa meg értelmetek szemeit, hogy tudhassátok, hogy mi az Õ elhívásának a reménysége, mi az Õ öröksége dicsõségének a gazdagsága a szentek között, |
| 1 | 19 | És mi az Õ hatalmának felséges nagysága irántunk, a kik hiszünk, az Õ hatalma erejének ama munkája szerint, |
| 1 | 20 | A melyet megmutatott a Krisztusban, mikor feltámasztotta Õt a halálból, és ültette Õt a maga jobbjára a mennyekben. |
| 1 | 21 | Felül minden fejedelemségen és hatalmasságon és erõn és uraságon és minden néven, mely neveztetik nemcsak e világon, hanem a következendõben is: |
| 1 | 22 | És mindeneket vetett az Õ lábai alá, és Õt tette mindeneknek fölötte az anyaszentegyháznak fejévé, |
| 1 | 23 | Mely az Õ teste, teljessége Õ néki, a ki mindeneket betölt mindenekkel. |
| 2 | 1 | Titeket is [megelevenített,] a kik holtak valátok a ti vétkeitek és bûneitek miatt, |
| 2 | 2 | Melyekben jártatok egykor e világ folyása szerint, a levegõbeli hatalmasság fejedelme szerint, ama lélek szerint, mely most az engedetlenség fiaiban munkálkodik; |
| 2 | 3 | A kik között forgolódtunk egykor mi is mindnyájan a mi testünk kívánságaiban, cselekedvén a testnek és a gondolatoknak akaratját, és természet szerint haragnak fiai valánk, mint egyebek is: |
| 2 | 4 | De az Isten gazdag lévén irgalmasságban, az Õ nagy szerelmébõl, melylyel minket szeretett, |
| 2 | 5 | Minket, kik meg voltunk halva a vétkek miatt, megelevenített együtt a Krisztussal, (kegyelembõl tartattatok meg!) |
| 2 | 6 | És együtt feltámasztott és együtt ültetett a mennyekben, Krisztus Jézusban: |
| 2 | 7 | Hogy megmutassa a következendõ idõkben az Õ kegyelmének felséges gazdagságát hozzánk való jóságából a Krisztus Jézusban. |
| 2 | 8 | Mert kegyelembõl tartattatok meg, hit által; és ez nem tõletek van: Isten ajándéka ez; |
| 2 | 9 | Nem cselekedetekbõl, hogy senki ne kérkedjék. |
| 2 | 10 | Mert az Õ alkotása vagyunk, teremtetvén [Általa] a Krisztus Jézusban jó cselekedetekre, a melyeket elõre elkészített az Isten, hogy azokban járjunk. |
| 2 | 11 | Annakokáért emlékezzetek meg arról, hogy egykor ti a testben pogányok, kiket körülmetéletlenségnek nevez vala amaz úgynevezett [s] a testen kézzel megcsinált körülmetélkedés, |
| 2 | 12 | Hogy ti, [mondom], abban az idõben Krisztus nélkül valók voltatok, Izráel társaságától idegenek, és az ígéret szövetségeitõl távolvalók, reménységetek nem vala, és Isten nélkül valók voltatok e világon; |
| 2 | 13 | Most pedig a Krisztus Jézusban ti, kik egykor távol valátok, közelvalókká lettetek a Krisztus vére által. |
| 2 | 14 | Mert Õ a mi békességünk, ki egygyé tette mind a két [nemzetséget,] és lerontotta a közbevetett választófalat, |
| 2 | 15 | Az ellenségeskedést az Õ testében, a parancsolatoknak tételekben való törvényét eltörölvén; hogy ama kettõt egy új emberré teremtse Õ magában, békességet szerezvén; |
| 2 | 16 | És hogy megbékéltesse az Istennel mind a kettõt, egy testben a keresztfa által, megölvén ezen az ellenségeskedést. |
| 2 | 17 | És eljövén, békességet hirdetett néktek, a távol valóknak és a közel valóknak. |
| 2 | 18 | Mert Õ általa van menetelünk mindkettõnknek egy Lélekben az Atyához. |
| 2 | 19 | Azért immár nem vagytok jövevények és zsellérek, hanem polgártársai a szenteknek és cselédei az Istennek, |
| 2 | 20 | Kik fölépíttettetek az apostoloknak és prófétáknak alapkövén, lévén a szegletkõ maga Jézus Krisztus, |
| 2 | 21 | A kiben az egész épület szép renddel rakattatván, nevekedik szent templommá az Úrban; |
| 2 | 22 | A kiben ti is együtt építtettek Isten hajlékává a Lélek által. |
| 3 | 1 | Ezért [vagyok] én, Pál, a Krisztusnak foglya ti érettetek, a pogányokért; |
| 3 | 2 | Ha ugyan hallottátok Isten kegyelmének rendelkezését, melyet nékem adott a ti érdeketekben; |
| 3 | 3 | Hogy [tudniillik] kijelentés útján ismertette meg velem a titkot, a szerint, a mint az elébb megírám röviden, |
| 3 | 4 | Melynek olvasásából megérthetitek, hogy micsoda az én értelmem a Krisztus titka felõl; |
| 3 | 5 | A mely egyéb idõkben meg nem ismertettetett az emberek fiaival úgy, a hogy most kijelentetett az Õ szent apostolainak és prófétáinak a Lélek által: |
| 3 | 6 | Hogy [tudniillik] a pogányok örökös társak és egyugyanazon test tagjai és részesei az õ ígéretének a Krisztus Jézusban az evangyéliom által. |
| 3 | 7 | A melynek szolgájává lettem az Isten ama kegyelmének ajándékából, mely adatott nékem az Õ hatalmának munkája szerint. |
| 3 | 8 | Nékem, minden szentek között a legeslegkisebbnek adatott ez a kegyelem, hogy a pogányoknak hirdessem a Krisztus végére mehetetlen gazdagságát; |
| 3 | 9 | És hogy megvilágosítsam mindeneknek, hogy miképen rendelkezett Isten ama titok felõl, a mely elrejtetett vala örök idõktõl fogva az Istenben, a ki mindeneket teremtett a Jézus Krisztus által; |
| 3 | 10 | Azért, hogy megismertettessék most a mennybeli fejedelemségekkel és hatalmasságokkal az egyház által az Istennek sokféle bölcsesége, |
| 3 | 11 | Amaz örök eleve-elvégezés szerint, a melyet megcselekedett a Krisztus Jézusban, a mi Urunkban: |
| 3 | 12 | A kiben van a mi bátorságunk és bizodalommal való menetelünk [Istenhez] az Õ benne való hit által. |
| 3 | 13 | Azért kérlek, hogy ne csüggedjetek el az én ti érettetek való nyomorúságaim miatt, a melyek néktek dicsõségtekre vannak. |
| 3 | 14 | Ezokáért meghajtom térdeimet a mi Urunk Jézus Krisztusnak Atyja elõtt, |
| 3 | 15 | A kirõl neveztetik minden nemzetség, mennyen és földön, |
| 3 | 16 | Hogy adja meg néktek az Õ dicsõsége gazdagságáért, hogy hatalmasan megerõsödjetek az Õ Lelke által a belsõ emberben; |
| 3 | 17 | Hogy lakozzék a Krisztus a hit által a ti szívetekben; |
| 3 | 18 | A szeretetben meggyökerezvén és alapot vevén, hogy megérthessétek minden szentekkel egybe, mi a szélessége és hosszúsága és mélysége és magassága [az Isten jóvoltának,] |
| 3 | 19 | És megismerjétek a Krisztusnak minden ismeretet felül haladó szeretetét, hogy [ekképen] beteljesedjetek az Istennek egész teljességéig. |
| 3 | 20 | Annak pedig, a ki véghetetlen bõséggel mindeneket megcselekedhetik, feljebb hogynem mint kérjük vagy elgondoljuk, a mi bennünk munkálkodó erõ szerint, |
| 3 | 21 | Annak légyen dicsõség az egyházban a Krisztus Jézusban nemzetségrõl nemzetségre örökkön örökké. Ámen! |
| 4 | 1 | Kérlek azért titeket én, ki fogoly vagyok az Úrban, hogy járjatok úgy, mint illik elhívatásotokhoz, melylyel elhívattatok. |
| 4 | 2 | Teljes alázatossággal és szelídséggel, hosszútûréssel, elszenvedvén egymást szeretetben, |
| 4 | 3 | Igyekezvén megtartani a Lélek egységét a békességnek kötelében. |
| 4 | 4 | Egy a test és egy a Lélek, miképen elhívatástoknak egy reménységében hívattatok el is; |
| 4 | 5 | Egy az Úr, egy a hit, egy a keresztség; |
| 4 | 6 | Egy az Isten és mindeneknek Atyja, a ki mindeneknek felette van és mindenek által és mindnyájatokban munkálkodik. |
| 4 | 7 | Mindenikünknek pedig adatott a kegyelem a Krisztustól osztott ajándéknak mértéke szerint. |
| 4 | 8 | Ezokáért mondja az [Írás:] Fölmenvén a magasságba foglyokat vitt fogva, és adott ajándékokat az embereknek. |
| 4 | 9 | (Az pedig, hogy fölment, mit jelentene mást, mint hogy elõbb le is szállott a föld alsóbb részeire? |
| 4 | 10 | A ki leszállott vala, ugyanaz, a ki fel is ment, feljebb minden egeknél, hogy mindeneket betöltsön.) |
| 4 | 11 | És Õ adott némelyeket apostolokul, némelyeket prófétákul, némelyeket evangyélistákul, némelyeket pedig pásztorokul és tanítókul: |
| 4 | 12 | A szentek tökéletesbbítése czéljából szolgálat munkájára, a Krisztus testének építésére: |
| 4 | 13 | Míg eljutunk mindnyájan az Isten Fiában való hitnek és az Õ megismerésének egységére, érett férfiúságra, a Krisztus teljességével ékeskedõ kornak mértékére: |
| 4 | 14 | Hogy többé ne legyünk gyermekek, kiket ide s tova hány a hab és hajt a tanításnak akármi szele, az embereknek álnoksága által, a tévelygés ravaszságához való csalárdság által; |
| 4 | 15 | Hanem az igazságot követvén szeretetben, mindenestõl fogva nevekedjünk Abban, a ki a fej, a Krisztusban; |
| 4 | 16 | A kibõl az egész test, szép renddel egyberakatván és egybeszerkesztetvén az [Õ] segedelmének minden kapcsaival, minden egyes tagnak mértéke szerint való munkássággal teljesíti a testnek nevekedését a maga fölépítésére szeretetben. |
| 4 | 17 | Ezt mondom annakokáért és bizonyságot teszek az Úrban, hogy ti többé ne járjatok úgy, mint egyéb pogányok is járnak az õ elméjöknek hiábavalóságában, |
| 4 | 18 | Kik értelmökben meghomályosodtak, elidegenültek az isteni élettõl a tudatlanság miatt, mely az õ szívök keménysége miatt van bennök; |
| 4 | 19 | Kik erkölcsi érzés nélkül, önmagukat a bujálkodásra adták, minden tisztátalanságnak nagy nyereséggel való cselekedésére. |
| 4 | 20 | Ti pedig nem így tanultátok a Krisztust; |
| 4 | 21 | Ha ugyan Õt megértettétek és Õ benne megtaníttattatok, úgy a mint az igazság a Jézusban: |
| 4 | 22 | Hogy levetkezzétek ama régi élet szerint való ó embert, mely meg van romolva a csalárdság kívánságai miatt; |
| 4 | 23 | Megújuljatok pedig a ti elméteknek lelke szerint, |
| 4 | 24 | És felöltözzétek amaz új embert, mely Isten szerint teremtetett igazságban és valóságos szentségben. |
| 4 | 25 | Azért levetvén a hazugságot, szóljatok igazságot, kiki az õ felebarátjával: mert egymásnak tagjai vagyunk. |
| 4 | 26 | Ám haragudjatok, de ne vétkezzetek: a nap le ne menjen a ti haragotokon; |
| 4 | 27 | Se pedig az ördögnek ne adjatok helyet. |
| 4 | 28 | A ki oroz vala, többé ne orozzon; hanem inkább munkálkodjék, cselekedvén az õ kezeivel azt, a mi jó, hogy legyen mit adnia a szûkölködõnek. |
| 4 | 29 | Semmi rothadt beszéd a ti szátokból ki ne származzék, hanem csak a mely hasznos a szükséges építésre, hogy áldásos legyen a hallgatóknak. |
| 4 | 30 | És meg ne szomorítsátok az Istennek ama Szent Lelkét, a ki által megpecsételtettetek a teljes váltságnak napjára. |
| 4 | 31 | Minden mérgesség és fölgerjedés és harag és lárma és káromkodás kivettessék közületek minden gonoszsággal együtt; |
| 4 | 32 | Legyetek pedig egymáshoz jóságosak, irgalmasok, megengedvén egymásnak, miképen az Isten is a Krisztusban megengedett néktek. |
| 5 | 1 | Legyetek annakokáért követõi az Istennek, mint szeretett gyermekek: |
| 5 | 2 | És járjatok szeretetben, miképen a Krisztus is szeretett minket, és adta Önmagát miérettünk ajándékul és áldozatul az Istennek, kedves jó illatul. |
| 5 | 3 | Paráznaság pedig és akármely tisztátalanság vagy fösvénység ne is neveztessék ti közöttetek, a mint szentekhez illik; |
| 5 | 4 | Sem undokság, vagy bolond beszéd, vagy trágárság, melyek nem illenek: hanem inkább hálaadás. |
| 5 | 5 | Mert azt jól tudjátok, hogy egy paráznának is, vagy tisztátalannak, vagy fösvénynek, ki bálványimádó, nincs öröksége a Krisztusnak és Istennek országában. |
| 5 | 6 | Senki titeket meg ne csaljon üres beszédekkel; mert ezekért jõ az Isten haragja a hitetlenség fiaira. |
| 5 | 7 | Annakokáért ne legyetek részesei ezeknek; |
| 5 | 8 | Mert valátok régen sötétség, most pedig világosság az Úrban: mint világosságnak fiai úgy járjatok. |
| 5 | 9 | (Mert a világosságnak gyümölcse minden jóságban és igazságban és valóságban van), |
| 5 | 10 | Meggondolván, mi legyen kedves az Úrnak. |
| 5 | 11 | És ne legyen közösségtek a sötétségnek gyümölcstelen cselekedeteivel, hanem inkább meg is feddjétek azokat; |
| 5 | 12 | Mert a melyeket azok titokban cselekesznek, éktelen dolog csak mondani is. |
| 5 | 13 | Mindezek pedig megfeddetvén, a világosság által napvilágra jõnek; mert minden, a mi napvilágra jõ, világosság. |
| 5 | 14 | Annakokáért mondja: Serkenj föl, a ki aluszol és támadj fel a halálból, és felragyogott tenéked a Krisztus. |
| 5 | 15 | Meglássátok annakokáért, hogy mimódon okkal járjatok, nem mint bolondok, hanem mint bölcsek: |
| 5 | 16 | Áron is megvegyétek az alkalmatosságot, mert a napok gonoszok. |
| 5 | 17 | Annakokáért ne legyetek esztelenek, hanem megértsétek, mi legyen az Úrnak akaratja. |
| 5 | 18 | És meg ne részegedjetek bortól, miben kicsapongás van: hanem teljesedjetek be Szent Lélekkel, |
| 5 | 19 | Beszélgetvén egymás között zsoltárokban és dícséretekben és lelki énekekben, énekelvén és dícséretet mondván szívetekben az Úrnak. |
| 5 | 20 | Hálákat adván mindenkor mindenekért a mi Urunk Jézus Krisztusnak nevében az Istennek és Atyának. |
| 5 | 21 | Engedelmesek [legyetek] egymásnak Isten félelmében. |
| 5 | 22 | Ti asszonyok a ti saját férjeteknek engedelmesek legyetek, mint az Úrnak. |
| 5 | 23 | Mert a férj feje a feleségének, mint a Krisztus is feje az egyháznak, és ugyanõ megtartója a testnek. |
| 5 | 24 | De miképen az egyház engedelmes a Krisztusnak, azonképen az asszonyok is [engedelmesek legyenek] férjöknek mindenben. |
| 5 | 25 | Ti férfiak, szeressétek a ti feleségeteket, miképen a Krisztus is szerette az egyházat, és Önmagát adta azért; |
| 5 | 26 | Hogy azt megszentelje, megtisztítván a víznek feredõjével az íge által, |
| 5 | 27 | Hogy majd Önmaga elébe állítsa dicsõségben az egyházat, úgy hogy azon ne legyen szeplõ, vagy sömörgözés, vagy valami afféle; hanem hogy legyen szent és feddhetetlen. |
| 5 | 28 | Úgy kell a férfiaknak szeretni az õ feleségöket, mint az õ tulajdon testöket. A ki szereti az õ feleségét, önmagát szereti. |
| 5 | 29 | Mert soha senki az õ tulajdon testét nem gyûlölte; hanem táplálgatja és ápolgatja azt, miképen az Úr is az egyházat; |
| 5 | 30 | Mert az Õ testének tagjai vagyunk, az Õ testébõl és az Õ csontjaiból valók. |
| 5 | 31 | Annakokáért elhagyja az ember atyját és anyját, és ragaszkodik az õ feleségéhez; és lesznek ketten egy testté. |
| 5 | 32 | Felette nagy titok ez: de én a Krisztusról és az egyházról szólok. |
| 5 | 33 | Hanem azért ti is egyen-egyen, ki-ki az õ feleségét úgy szeresse, mint önmagát; az asszony pedig [meglássa,] hogy félje a férjét. |
| 6 | 1 | Ti gyermekek szót fogadjatok a ti szüleiteknek az Úrban; mert ez az igaz. |
| 6 | 2 | Tiszteljed a te atyádat és a te anyádat (a mi az elsõ parancsolat ígérettel). |
| 6 | 3 | Hogy jól legyen néked dolgod és hosszú életû légy e földön. |
| 6 | 4 | Ti is atyák ne ingereljétek gyermekeiteket, hanem neveljétek azokat az Úr tanítása és intése szerint. |
| 6 | 5 | Ti szolgák, engedelmesek legyetek a ti test szerint való uraitoknak félelemmel és rettegéssel, szíveteknek egyenességében, mint a Krisztusnak; |
| 6 | 6 | Nem a szemnek szolgálván, mint a kik embereknek akarnak tetszeni, hanem mint Krisztus szolgái, cselekedvén az Istennek akaratját lélekbõl, |
| 6 | 7 | Jó akarattal, mint a kik az Úrnak szolgálnak és nem embereknek; |
| 6 | 8 | Tudván, hogy kiki a mi jót cselekszik, azt veendi az Úrtól, akár szolga legyen, akár szabados. |
| 6 | 9 | Ti is urak, ugyanazt cselekedjétek õ velök, elhegyván a fenyegetést; tudván, hogy a ti Uratok is mennyben van, és személyválogatás nincsen Õ nála. |
| 6 | 10 | Végezetre, atyámfiai, legyetek erõsek az Úrban, és az õ hatalmas erejében. |
| 6 | 11 | Öltözzétek föl az Isten minden fegyverét, hogy megállhassatok az ördögnek minden ravaszságával szemben. |
| 6 | 12 | Mert nem vér és test ellen van nékünk tusakodásunk, hanem a fejedelemségek ellen, a hatalmasságok ellen, ez élet sötétségének világbírói ellen, a gonoszság lelkei ellen, melyek a magasságban vannak. |
| 6 | 13 | Annakokáért vegyétek föl az Istennek minden fegyverét, hogy ellentállhassatok ama gonosz napon, és mindeneket elvégezvén megállhassatok. |
| 6 | 14 | Álljatok hát elõ, körül övezvén derekatokat igazlelkûséggel, és felöltözvén az igazságnak mellvasába, |
| 6 | 15 | És felsarúzván lábaitokat a békesség evangyéliomának készségével; |
| 6 | 16 | Mindezekhez fölvevén a hitnek paizsát, a melylyel ama gonosznak minden tüzes nyilát megolthatjátok; |
| 6 | 17 | Az idvesség sisakját is fölvegyétek, és a Léleknek kardját, a mely az Isten beszéde: |
| 6 | 18 | Minden imádsággal és könyörgéssel imádkozván minden idõben a Lélek által, és ugyanezen dologban vigyázván minden állhatatossággal és könyörgéssel minden szentekért, |
| 6 | 19 | Én érettem is, hogy adassék nékem szó számnak megnyitásakor, hogy bátorsággal ösmertessem meg az evangyéliom titkát, |
| 6 | 20 | A melyért követséget viselek lánczok között; hogy bátran szóljak arról, a miképen kell szólanom. |
| 6 | 21 | Hogy pedig ti is megtudjátok dolgaimat, hogy mit cselekeszem, mindent megismertet veletek Tikhikus, a szeretett atyafi és hív szolga az Úrban; |
| 6 | 22 | Kit éppen azért küldöttem hozzátok, hogy megismerjétek a mi dolgainkat, és megvígasztalja a ti szíveteket. |
| 6 | 23 | Békesség az atyafiaknak és szeretet hittel egybe az Atya Istentõl és az Úr Jézus Krisztustól! |
| 6 | 24 | A kegyelem legyen mindazokkal, a kik szeretik a mi Urunk Jézus Krisztust romlatlanságban. Ámen. |